Konu: Güzel bir bölüm

Saykılı ilim adamları! Bu hayli güzel bölümü iyice tesvip etmek gerekir. Evvelen konu Kuran konusu ve ayetlerin tercemesinden bahs edilmeli, konuşulmalı ve terceme yapılmalı. Şu çok önemli ve çok değerli bir iş. Şunu gözel yapmak lazım. Bence, bir ayet alıp onu terceme etmek hiç kolay değil. Ama onu yapa bilmek feraset ve ilim taleb ediyor. Maalesef, ben türkceyi iyi bilmiyorum, ama anlamaqda problem yok. Elbette, ben açık yazmaq istiyorum, ama azerice yazmak bene dahi kolay geliyor ve devamını bu dilde yazacağım. Quran ayelerinin tercümesi bir neçe merhelede terceme edilməlidir. Önce ayetin mezmunu okunan dilde mütercime aydın olmalı, sonra isə, o tercümenin uyğun dilde karşılığı verilmelidir. Aslinde, deyek ki, ayetin arabca manası türk dilindeki manaya mümkün kadar yakın olmalı, onu aks etdire bilməlidir ve bu zaman ikinci merhele de gözaltı ediliyor. Bu nasıl oluyor? Ayetin mezmunu terceme edildikden sonra, ayetin arabca sözlerinin maksimum karşılığı bulunmalıdır. Her orilinal sözün orijinal, aslına uyğun düşen manası bulunmalıdır. Teessüf ki, buna amel olunmuyor ve bu da hayli beyük farklar türedir. Bazen, tercemede asılda olan kelimelerin izi-tozu dahi kalmıyor. Buna özel dikkat yetirmeyi kardeş ve bacılardan umuyorum. Saykılarımla Farah S.