Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: اللغة ال Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Sayfa   2 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Konu: اللغة ال
    Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 02:11



أخبار - اقتصاد سنغافورة ناجح, مفتوح للتجارة و الاستثمار

أشار تقرير الأمانة العامة لمنظمة التجارة العالمية المتعلق بممارسات و سياسات قطاع الأعمال لسنغافورة إلى أن اقتصاد سنغافورة من ناحية التجارة الدولية و الاستثمارات الأجنبية يعتبر الأكثر انفتاحا و منافسة في العالم حيث وصلت نسبة الناتج المحلي الإجمالي إلى 7.9% للأعوام الأربعة الأخيرة.
 
Kendinizi demek istermisiniz! O halde size küçük bir fırsat. Bakalım bu metini çevire bilecek misiniz. Zor gibi gözük sede aslında çok basit. Takıldığınız kelimelerde bana soru sorabilirsiniz. Çevirmenize yardımcı olurum.
 
Genel güvenlik raporu - تقرير الأمانة العامة
  Dünya Ticaret Örgütü - منظمة التجارة العالمية
من ناحية - Öte yandan
سنغافورة  - Singapur
الاستثمارات الأجنبية - Yabancı Yatırımlar
قطاع الأعمال - İş Sektörü
الناتج المحلي الإجمالي - Gayri Safi Yurtiçi Hasıla
للأعوام الأربعة الأخيرة - Son 4 yıl için
Bu kadar vermem size yeterli sanırım. Gerisinide siz çözün ve paragrafı çevirmeye çalışın. Unutmayalım ki Arapça sadece "Nasılsın" dan adın neden ibaret değil! Bunun için biraz daha teknikleşelim ve bu gibi kavramları öğrenelim ve öğretelim.  Şunuda vereyim unutmadan:
نسبة ........ إلى - e oranı, -e nsibeti -e yüzdesi
Hadi bakalım şimdi düzgün ve mantıklı çeviri yapmanızı bekliyorum... Yanlış olması önemli değil uğraşmanız önemli.


Düzenleyen mucahid85 - 05Ağustos2008 Saat 11:11



Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 07:24



s.a
 
 Haberler-Başarılı singapur ekonomisi ticarete ve yatırıma açıktır.
 
        Singapurun iş sektörünün yönetimler ve uygulamalarla alakalı Dünya Ticaret Örgütünün  Genel Güvenlik raporu  gösterdiki ;
 
       Muhakkak singapur ekonomisine  yabancı yatırımlar ve uluslar arası ticaret yönünden dünyada rakip ve açılış olarak  çoğunlukla itibar ediliyor.
    
       Şöyleki son dört yıl içinde Gayrı safi yurt içi hasıla oranı %7.6 ya ulaştı.


Düzenleyen salihun - 03Ağustos2008 Saat 07:33



IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 09:19
ÇOK TEŞEKKÜR SALİHUN KARDEŞ... EMEĞİNE SAĞLIK. ŞİMDİ İSE BAZI DÜZELTMELER YAPALIM. AMA ŞUNU SÖYLEYM Kİ YAPMIŞ OLDUĞUN ÇEVİRİ GÜNCEL VE İKTİSADİ BİR METİNDEN DİR. VE GERÇEKTEN SİZİ TEBRİK EDİYORUM. BAZI NOKTALAR HARİÇ HEMEN HEMEN DOĞRU. TEKRAR TEŞEKKÜRLER...

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 09:29

ŞİMDİ TAM ÇEVİRİSİNİ VERİYORUM.

SİNGAPUR EKONOMİSİ BAŞARILI, TİCARET VE YATIRIMIMA AÇIK. (Manşet)
 
Singapur iş sektörü ile ilgili olarak, Dünya Ticaret Öergütü'nün Genel Güvenlük Raporu, yönetim ve uygulamaların, Singapur Ekonomisinin uluslar arası ticaret ve yabancı yatırımlar açısından, dünyada daha açık ve rekabet edebilir olduğunu gösterdi. Gayri Safi Yurt İçi Hasıla geçen son 4 yıl için %7,9 oranına ulaştı. 

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 09:51
 
 
       Çok ,çok  TEŞEKKÜRLER Mücahid kardeşim.Şu kısa paragraf  çok şeyler öğrenmeme sebep oldu.Bir aç doyurulduğunda yahutta bir yoksul giydirildiğinde nasıl mutlu oluyorsa bende öyle mutlu oldum  umarım bu çalışmayı devam ettirirsin .Tekrar  teşekkürler  ALLAH  RAZI OLSUN.


Düzenleyen salihun - 03Ağustos2008 Saat 09:52

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 10:20

و بين التقرير أن الانفتاح الكبير يجعل سنغافورة عُرضةً للصدمات الخارجية و لكن المرونة التي يتمتع بها اقتصادها مكنتها من التكيف بسرعة مع هذه الصدمات من خلال تحسين الإنتاجية و المنافسة الدولية و الذي يؤدي بالتالي إلى النمو الاقتصادي و رفع مستوى المعيشة. 

Allah razı olsun değerli kardeşim. Bende sevindim. Şimdi devamını getirelim.
Anahtar Kelimler:
عُرضة لـ - ...e maruz kalma,
الصدمات الخارجية - Harici (Dış) Şoklar (ekonomic)
 مرونة - esneklik, fleksibilite
المنافسة الدولية - Uluslar Arası Rekabet
بالتالي - Bu şekilde, Böylelikle
النمو الاقتصادي - Ekonomik Büyüme
مستوى المعيشة - Hayat Standartı


Düzenleyen mucahid85 - 05Ağustos2008 Saat 11:11

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 10:38

 بين

BAŞTAKI BEYN ARASINDA MANASINA GELEN BEYN DEĞİL! BEYNİNDE YANİ DAHİLİNDE VEYA KAPSAMINDA ANLAMINA GELEMEKTEDİR BUNA DİKKAT EDELİM.

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 11:34
 
     '''''''
 
      Bu raporun kapsamında (yer aldığına göre) Bu büyük açılım Singapuru Dış ekonomik şokların etkisinde bırakıyor. Fakat  Fleksibilite süratla uyum sağlayarak Singapurun sağlamlığını ve ekonomisini faydalandırıyor.
 
     Bu şoklarla beraber uluslar arası rekabetin ve verimin güzelliğinin sürmesi yine böylelikle ekonomik büyümeye ve hayat standardının yükselmesine sebep oluyor.
 
''''''''''''''''


Düzenleyen salihun - 03Ağustos2008 Saat 11:34

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 12:19

Bu raporun kapsamında ki büyük açıklık, Singapuru dış şoklara maruz bırakıyor. Fakat buna fayda saylayan esneklik, ekonomisinin dirayetine, bu şoklarla beraber hızlı olarak adapte olmasına üretkenliğin gelişmesine ve uluslar arası rekabete imkansunuyor. ve böylelikle ekonomik büyümeye ve yaşam standartının yükselmesine sebep olmaktadır.


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 12:45

و يعد التقرير بالإضافة إلى تصريح السياسة من قبل حكومة سنغافورة الأساس لمراجعة السياسة الخامسة لسنغافورة من قِبَل هيئة مراجعة سياسة التجارة لمنظمة التجارة العالمية في الخامس و السادس عشر من شهر تموز 2008.

Son partımız:
Anahtar Kelimlere:
بالإضافة إلى - ...e ilaveten, -e ekolarak, -in yanında
تصريح - demeç, beyanat
 


Düzenleyen mucahid85 - 05Ağustos2008 Saat 11:12

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 13:45
 
 
     ''''''''''''''
 
     Temel Singapur hükümeti cihetinden siyasi beyanata ek olarak  raporda;
 
5-16 Temmuz 2008 (tarihlerinde) Dünya Ticaret Örgütü için ticari siyaset kuruluşu cihetinden Singapurun  beşinci siyasetinin incelenmesini sayıyor.
 
 
''''''''''''''''


Düzenleyen salihun - 03Ağustos2008 Saat 13:48

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 17:14

Singapur Hükümeti tarafından, Singapurun beşinci yönetim incelemesi (denetimi) için yönetim planına (izn demeç) ek olarak, ticaret yönetimi bir inceleme heyeti tarafından , Dünya Ticaret Örgütünce 15 ve 17 Temmuz 2008 de, raporu hazırlıyor.


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 17:17
 
اعدَّ - hazırlamak
 
 
 

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 17:40
  
 
 
 
 
 
                                         هل من مزيد؟


Düzenleyen salihun - 03Ağustos2008 Saat 18:00

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 18:10

أخبار - لامي يقدم الاتفاقية النهائية الناتجة عن مباحثات الوزراء 

 أشار أمين عام منظمة التجارة العالمية باسكال لامي خلال الاجتماع غير الرسمي للجنة مباحثات التجارة في السادس و العشرين من شهر تموز للعام 2008 أنه و بعد مرور أسبوع من العمل الشاق من قبل الوزراء تم التوصل إلى اتفاقية بشأن المنتجات الزراعية و دخول البضائع غير الزراعية إلى الأسواق

و رحب لامي بهذه المساهمة للتقدم تجاه التوصل إلى اتفاق مشيرا إلى إمكانية الاستمرار بالمباحثات المكثفة فيما يتعلق بالأمور المهمة

باسكال لامي - Pascal Lamy
أمين عام منظمة التجارة العالمية - Dünya Ticaret Örgütü Genel Sorumlusu
خلال الاجتماع - Toplantı Sırasınca, esnasında
لجنة - Komisyon, Heyet
مباحثات التجارة  - Ticaret Konuşmaları
مرور  - geçiş
العمل الشاق - Götürü İş - Ağar İş
المنتجات الزراعية - Zirai ürünler
البضائع - Mallar, Mamüller
دخول البضائع غير الزراعية إلى الأسواق - Zirai olmayan Malların Pazarlara girişi.
المساهمة - Katılma, İştirak
المباحثات المكثفة - Yoğun Görüşmeler
إمكانية الاستمرار - Yaşayabilirlik, Devam Edebilirlik
 
Yeni Bir Paragraf Daha... Yütfen Bizar Emek Verelim. Sıkılmadan Şunları Çevirmeye Çalışalım.


Düzenleyen mucahid85 - 05Ağustos2008 Saat 11:12

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 18:36
 
 
  أخبار - لامي يقدم الاتفاقية النهائية الناتجة عن مباحثات الوزراء
 
Pascal  Lami  ;Bakanların konuşmalarının  sonucu varılan nihai anlaşmayı sunuyor.
 
أشار أمين عام منظمة التجارة العالمية باسكال لامي خلال الاجتماع غير الرسمي للجنة مباحثات التجارة في السادس و العشرين من شهر تموز للعام 2008
 
Dünya Ticaret Örgütü Genel Sorumlusu Pascal Lami 2008yılı temmuzun 26 sında  gayrı resmi ticaret müzakereleri  toplantısı  esnasında gösterdiki;
  أنه و بعد مرور أسبوع من العمل الشاق من قبل الوزراء تم التوصل إلى اتفاقية بشأن المنتجات الزراعية و دخول البضائع غير الزراعية إلى الأسواق
(ey şan)
Bakanlar yönünden bir hafta süren ağır çalışmadan sonra
zirai olmayan malların pazarlara girişi ve zirai ürünler konusunda anlaşmaya ulaşıldı.
و رحب لامي بهذه المساهمة للتقدم تجاه التوصل إلى اتفاق مشيرا إلى إمكانية الاستمرار بالمباحثات المكثفة فيما يتعلق بالأمور المهمة
Lami;
Önemli işlerle ilgili yoğun konuşmalarla sürekliliğin imkanına işaret eden ittifaka ulaşmanın karşısında rakiple karşılaşma yapmak için bu katılımla ferahladı.
 


Düzenleyen salihun - 04Ağustos2008 Saat 08:13

IP
başka biri
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 08Nisan2008
Konum: Sakarya
Gönderilenler: 235

Alıntı başka biri Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ağustos2008 Saat 23:17
و رحب لامي بهذه المساهمة للتقدم تجاه التوصل إلى اتفاق مشيرا إلى إمكانية الاستمرار بالمباحثات المكثفة فيما يتعلق بالأمور المهمة: Lamy; Önemli konularla ilgili yoğun müzakerelerin devam edebileceğine işaret ederek anlaşmaya varmakta bu katılımlardan dolayı memnuniyet duyduğunu ifade etti.
أمين عام : Genel sekreter
للجنة مباحثات : Müzakere komisyonu


Düzenleyen başka biri - 03Ağustos2008 Saat 23:18

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 01:56

ALLAH RAZI OLSUN DEĞERLİ KARDEŞİMİZ AMA PASCAL LAMY GENEL SEKRETER DEĞİL. أمين عام GENEL BAŞAKAN - TEKRAR ALLAH RAZI OLSUN BU ÇEVİRİNİZ İÇİN...  لجنة مباحثات - Müzakere Komisyonu - BUNU başka biri ADLI KARDEŞİMİZ SAĞOLSUN AÇIKLAMIŞTIR. SİZLERİNDE KATILMASINI BEKLİYORUZ. LÜTFEN YANLIŞ OLABİLİR AMA ÖNEMLİ DEĞİL. SİZ YETER Kİ UĞRAŞIN EMEĞE SAYGIMIZ SONSUZ.


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 02:38
 
 
DTÖ'nün Genel Başkanı Pascal LAMY, Ticaret Muzakereleri Komusyonunun resmi olmayan toplantısı sırasında, 26 Temmuzda 2008 yılına dikkatleri çekti (işaret etti). Daha sonra ise Bakanlıkça 1 hafta sürdürülen sıkı çalışmanın, zirai ürünlerin ve zirai olmayan mallahrın pazara sürülmesi (girişi) hakkında anlaşmaya varıldı.
 
 

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 02:40

KATILAN ARKADAŞLARIM NASIL? SİZCE BU SİSTEM İYİMİ? DEVAM EDELİM Mİ? FAYDALI OLUYOR MU?


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 08:17
 
 
 
        Tabiki  Mücahid kardeş  arayıpta bulamadığımız şey bu Allah razı olsun.......

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 11:38
 
 
    و رحب لامي بهذه المساهمة للتقدم تجاه التوصل bu cümledeللتقدم  ifade etti manasındamı?

IP
başka biri
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 08Nisan2008
Konum: Sakarya
Gönderilenler: 235

Alıntı başka biri Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 12:06
Hayır o manada değil. ama cümleyi ifade etmek fiiiliyle bitirmek türkçe açısından daha iyi oldu. Ondan öyle yazdım. Yani biraz geniş bir çeviri oldu.

IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 13:53

EWET UYGUN OLANI BUDUR ZATEN... AMA BEN GİNEDE ASIL MANASINI VEREYİM... رحب ....بـــ ...İ İYİ KARŞILAMAK, HOŞ BULMAK, UYGUN GÖRMEK.


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 14:12
Lamy, mühim faaliyetlerle (işler) alakalı olan yoğun görüşmlerin (muzakerelerin) devam ede bileceğine işareten, anlaşmaya ulaşılacağından ötürü bu katılımI hoş karşıladı.
 
ASLI BU AMA ÇEVİREN KARDEŞİM DE DOĞRU ÇEVİRMİŞ... ZATEN OLDUĞU GİBİ ÇEVİRMEK ZOR. BAZI ŞEYLERİ SİZİN KESTİRMENİZ GEREKİYOR. ARAPÇAYA HAS BİR ŞEY BU. KURANI KERİM MEALLERİNDEKİ AYET ÇEVİRİLERİDE BÖYLE. ARAPÇADA BİR İKİ KELİME BAZEN BİR PARAGRAFI ANLATA BİLİYR.


Düzenleyen mucahid85 - 04Ağustos2008 Saat 14:13

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 14:21

أخبار - لامي يقدم الاتفاقية النهائية الناتجة عن مباحثات الوزراء

Lamy, Bakanlık görüşmeleri (muzakereleri) hakkında Anlaşmanın Nihai Sonucunu arz ediyor (sunuyor - bildiriyor - açıklıyor)

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 14:23

EPEY KELİME ÖĞRENİLDİ ZANNIMCA... İŞTE BU ŞEKİL ÇEVİRİLER ARAPÇA KONUSUNDA TEKNİK OLMAYI SAĞLAMAKTADIR.


Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 14:28

 

      BİRAZ  DAHA DEVAM ETMEYE NE DERSİNİZ?


IP
mucahid85
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Mayıs2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı mucahid85 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 15:00

ŞİMDİ TÜM KELİMELERİ VERELİM.

تقرير الأمانة العامة - GENEL GÜVENLİ RAPORU - GENEL MÜDÜRLÜK RAPORU
 منظمة التجارة العالمية - DÜNYA TİCARET ÖRGÜTÜ (DTÖ - WTO)
المتعلق بـِـــ - ...LE İLGİLİ - ALAKALI
ممارسات - FAALİYE, İŞE GİRİŞME,
قطاع الأعمال  - İŞ SEKTÖRÜ
من ناحية - (MİN NAAHİYETİN) ...YANDAN, TARAFTAN - ASLI من ناحية اخرى ÖTE YANDAN
التجارة الدولية - ULUSLAR ARASI TİCARET
الاستثمارات الأجنبية - Yabancı Yatırımlar
 منافسة - REKABET
الناتج المحلي الإجمالي - Gayri Safi Yurtiçi Hasıla
للأعوام الأربعة الأخيرة - Son 4 yıl için
عُرضة لـ - ...e maruz kalma,
الصدمات الخارجية - Harici (Dış) Şoklar (ekonomic)
 مرونة - esneklik, fleksibilite
المنافسة الدولية - Uluslar Arası Rekabet
بالتالي - Bu şekilde, Böylelikle
النمو الاقتصادي - Ekonomik Büyüme
مستوى المعيشة - Hayat Standartı
الإضافة إلى - ...e ilaveten, -e ekolarak, -in yanında
تصريح - demeç, beyanat
من قِبَل - YÖNELEREKTEN
هيئة مراجعة  - DENETİM HEYETİ
اعدَّ - hazırlamak
باسكال لامي - Pascal Lamy
أمين عام منظمة التجارة العالمية - Dünya Ticaret Örgütü Genel Sorumlusu
خلال الاجتماع - Toplantı Sırasınca, esnasında
لجنة - Komisyon, Heyet
مباحثات التجارة  - Ticaret Konuşmaları (GÖRÜŞMELER MUZAKERELER)
مرور  - geçiş
العمل الشاق - Götürü İş - Ağar İş
المنتجات الزراعية - Zirai ürünler
البضائع - Mallar, Mamüller
دخول البضائع غير الزراعية إلى الأسواق - Zirai olmayan Malların Pazarlara girişi.
المساهمة - Katılma, İştirak
المباحثات المكثفة - Yoğun Görüşmeler
إمكانية الاستمرار - Yaşayabilirlik, Devam Edebilirlik
مرور أسبوع  - BİR HAFTA SÜREN
بشأن - HAKKINDA , KONUSUNDA
لجنة مباحثات - Müzakere Komisyonu
أمين عام GENEL BAŞAKAN
... رحب ....بـــ ...İ İYİ KARŞILAMAK, HOŞ BULMAK, UYGUN GÖRMEK
 

Namaz Kılmaktan Ayakları Şişen Bir Peygamberin,Uyumaktan Gözleri Şişen Ümmetiyiz!
ان الانسان قبل الح&
IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Ağustos2008 Saat 15:11
Konu: Ticari Terimler
    Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 00:02
Erguvan Hocamıza katkılarından dolayı teşekkür ediyoruz.

تجاري ticari
إدارة التجارة الخارجية dış ticaret yönetimi
إزالة الحواجز التجارية ticari engellerin kaldırılması
إقامة الروابط التجارية مع ile ticari bağlar kurmak
إنعاش الحركة التجارية ticari hareketi canlandırmak
اتحاد الغرف الصناعية والتجارية والبورصات sanayi odaları, ticaret ve borsalar birliği
اتّحاد منتِجي برامج الكمبيوتر التجارية ticari bilgisayar proğramları üreticileri federasyonu
استيراد السلع التجارية والاستهلاكية ticaret ve tüketim mallarını ithal etmek
الإئتمان التجاري ticari kredi, güven
الأبحاث التجارية ticari araştırmalar
الأجندة التجارية ticari gündem
الأرقام التجارية ticari rakamlar
الأزمة التجارية ticari kriz
الأسرار التجارية ticari sırlar
الأسطول التجاري ticaret filosu
الأسواق التجارية ticari pazarlar, piyasalar
الأعضاء المسجلون في الغرفة التجارية ticaret odasına kayıtlı üyeler
الإعلانات التجارية ticari reklamlar
الأهداف التجارية ticari hedefler
الأوراق التجارية ticari evrak
الأوساط التجارية ticari çevreler
الأولويات التجارية ticari öncelikler
الاتصالات التجارية ticari temaslar, ilişkiler
الاتفاقيات التجارية ticari anlaşmalar
الاجتماع التجاري ticari toplantı
الاحتياجات/الحاجات التجارية ticari ihtiyaçlar
الاستحقاقات التجارية ticari istihkaklar
الاستشارات التجارية ticari istişareler
الاستعمار التجاري ticari sömürge-cilik
الاستغلال التجاري ticari sömürü, istismar, yatırım
الاستقرار التجاري ticari istikrar
الاستقلال التجاري ticari bağımsızlık
الاسم تجاري ticari ünvan
الاصلاحات التجارية ticari reformlar
الامتيازات التجارية ticari imtiyazlar
الانتاج التجاري ticari üretim
الانتعاش التجاري ticari canlanma
الانعكاسات التجارية ticari yansımalar, yankılar
الانفتاح التجاري ticari açılım
البرنامج التجاري ticaret proğramı
البروتوكول التجاري ticari protokol
البعثة التجارية ticari heyet
البعد التجاري ticari boyut
البنك /المصرف التجاري ticaret bankası
البنية التجارية ticari yapı
البنية التحتية التجارية ticari alt yapı
التأمين التجاري ticaret sigortası
التبادل التجاري ticari trampa
التحديات التجارية ticari sorunlar
التحسن/التعافي التجاري ticari iyileşme
التخطيط التجاري ticari planlama
التداعيات التجارية ticari çağrışımlar
التدهور التجاري ticari çöküş, kötüye gidiş
الترتيبات التجارية ticari tedbirler, düzenlemeler
التصنيفات التجارية ticari kategoriler, sınıflandırmalar
التضامن التجاري ticari dayanışma
التطورت التجارية ticari gelişmeler
التفجر التجاري ticari patlama
التقارير التجارية ticari raporlar
التقلبات التجارية ticari çalkantılar
التقنيات التجارية ticaret teknikleri
التكامل التجاري ticari entegrasyon
التكتلات التجارية ticari bloklaşmalar
التكلفة التجارية ticari masraf, fiyat, maaliyet
التمثيل التجاري ticari temsil
التنازلات التجارية ticari tavizler
التنافس التجاري ticari rekabet
التنمية التجارية ticari kalkınma
التوازن التجاري ticari denge
التوجهات التجارية ticari yönelimler
التوسع التجاري ticari genişleme
التوقعات التجاري ticari beklentiler
الجبهة التجارية ticari blok, cephe
الجزاءات التجارية ticari cezalar
الحرب التجارية ticari savaş
الحرية التجارية ticari özgürlük
الحظر التجاري ticari ambargo
الحقوق التجارية ticari haklar
الحوافز التجارية ticari teşvikler
الخبرة التجارية ticari tecrübe, deneyim
الخدمات التجارية ticari hizmetler, servisler
الخسائر التجارية ticari kayıplar, zararlar
الخسائر التجارية القابل للتنبؤ بها öngörülebilir ticari zararlar
الخصائص التجارية ticari özellikler
الخطة التجارية ticari plan
الخلافات التجارية ticari anlaşmazlıklar
الخلفية التجارية ticari arka plan
الخيارات التجارية ticari seçenekler
الدعم التجاري ticari destek
الدوائر التجارية ticari çevreler
الركود /الكساد التجاري ticari durgunluk
السجل التجاري ticari sicil
السلطة التجارية ticari güç, nüfuz
السندات التجارية ticari senetler
السياسات التجارية ticaret politikaları
الشؤون التجارية ticari meseleler
الشبكات التجارية الاقليمية bölgesel ticari ağlar
الشراكة التجارية ticari ortaklık
الشركات التجارية ticari firmalar, şirketler
الشريك التجاري ticari ortak, partner
الصراع التجاري ticari mücadele
الصفقة التجارية ticaret anlaşması, ticari bağlantı
الضغوط التجارية ticari baskılar
الضمانات التجارية المتوسطة المدى orta vadeli ticari garantiler
الطائرة التجارية ticari uçak
الطاقة التجارية الإجمالية toplam ticaret potansiyeli
الطبقة التجارية ticari sınıf, tabaka
الطلب التجاري ticari talep
الظروف التجارية الصعبة zor ticari şartlar
العائد التجاري ticari gelir
العاصمة الاقتصادية والتجارية للبلد ülkenin ekonomik ve ticari başkenti
العجز التجاري ticaret açığı
العرض التجاري ticari arz
العروض والمعارض التجارية ticari sergi ve fuarlar
العقوبات التجارية ticari yaptırımlar
العقوبات المفروضة على تصدير واستيراد السلع التجارية ticaret mallarının ihracat ve ithalatına uygulanan yaptırımlar, müeyyideler
العلامة التجارية ticari marka
العمق التجاري ticari derinlik
العوامل التجارية ticari faktörler
العولمة التجارية ticari globalleşme
الغش التجاري ticari hile, aldatma
الفائض التجاري ticaret fazlası
الفرص التجارية ticari imkanlar, fırsatlar
الفساد التجاري ticari yolsuzluk
الفلسفة التجارية ticaret felsefesi
القدرة التجارية ticari kapasite, güç, imkan
القرارات التجارية ticari kararlar
القروض التجارية ticari krediler, borçlar
القطاع التجاري ticaret sektörü
القمة التجارية ticari zirve
القوانين التجارية ticari kanunlar
القوة التجارية ticari güç
القيود التجارية ticari koşullar, şartlar; kısıtlamalar
الكتل التجارية ticari bloklar
اللجنة التجارية المشتركة ortak ticari komisyon
اللجنة الدائمة للتعاون الإقتصادي والتجاري ekonomik ve ticari işbirliği daimi komitesi
المؤسسات التجارية ticari kurumlar
المؤشرات التجارية ticari göstergeler
المبادئ/ القواعد التجارية ticari ilkeler, prensipler
المبيعات التجارية ticari satışlar
المتغيرات التجارية ticari değişiklikler
المجلس الإستشاري التجاري ticari istişare kurulu
المحادثات التجارية ticari görüşmeler
المحاصيل التجارية ticari ürünler, mahsulat
المحافل التجارية ticari çevreler
المحكمة التجارية ticari mahkeme
المخاطر التجارية ticari tehlikeler, rizikolar
المخزون التجاري ticeret stoğu
المديونية التجارية ticari borçlanma
المركز التجاري ticaret merkezi
المزاوجة التجارية (بين الشركات) ticari evlilik, birleşme
المسائل /القضايا التجارية ticari konular, meseleler
المساعدات التجارية siyasi ve ticari yardımlar
المستجدات التجارية ticari gelişmeler
المستشار التجاري ticaret müsteşarı
المشاريع التجارية ticari projeler
المشاكل التجارية ticari sorunlar
المصادر التجارية ticari kaynaklar
المصالح التجارية ticari çıkarlar
المعاملات التجارية ticari işlemler, muameleler
المعايير التجارية ticari kriterler
المعرض التجاري ticaret fuarı
المعطيات التجارية ticari veriler
المعوقات/ العوائق التجارية ticari engeller
المفاوضات التجارية ticari görüşmeler
المقاطعة التجارية ticari boykot
المكاسب التجارية ticari kazançlar
الملحق التجاري ticari ateşe
الممارسات التجارية ticari uygulamalar
الممثل التجاري ticari acente, temsilci
الممثِّلية التجارية ticari temsilcilik
المناخ التجاري ticari ortam, atmosfer
المنازعات التجارية ticari anlaşmazlıklar
المنافس التجاري ticari rakip
المنافسة التجارية ticari rekabet
المنبر التجاري ticari platform
المنشآت التجارية ticari tesisler
المنطقة التجارية الحرة serbest ticaret bölgesi
المنظمات التجارية الدولية uluslararsı ticari kuruluşlar
الموارد التجارية ticari kaynaklar
الميزان التجاري ticaret dengesi
النـزعة التجارية ticari eğilim, trent
النشاطات / الأنشطة / الفعاليات التجارية ticari faaliyetler
النظام التجاري ticari sistem
النفوذ التجاري ticari nüfuz
الهزات التجارية ticari sarsıntılar
الهيكل/البناء التجاري ticari yapı
الهيمنة التجارية ticari hakimiyet, hegemonya
الوثبة التجارية ticari atılım, sıçrama
الوحدة التجارية ticari birlik, birim
الوفد التجاري ticari heyet
الوفرة التجارية ticari bolluk
الوكالة التجارية ticari temsilcilik, acenta
الوكيل التجاري ticari temsilci, acenta
انتهاك الحظر التجاري ticari ambargoyu çiğnemek, ihlal etmek
برنامج الاستقرار التجاري ticari istikrar proğramı
تأمين الاستثمارات ضد المخاطر غير التجارية yatırımların ticari olmayan risklere karşı sigorta edilmesi
تجاوز العجز التجاري الخطير ciddi ticari açığı aşmak, üstesinden gelmek
تجميد المعاملات التجارية ticari işlemleri dondurnak
تحقيق الإنجازات التجارية الكبرى büyük ticari başarılar, işler gerçekleştirmek
تداعيات الأزمة التجارية ticari krizin çağrışımları
تدعيم العلاقات التجارية ticari ilişkileri güçlendirmek
تشجيع النمو التجاري ticari büyüme/gelişmeyi teşvik etmek
تصريف الأمور التجارية ticari işleri yürütmek
تعزيز التعاون التجاري ticari işbirliğini güçlendirmek
تقديم المعونة التجارية العاجلة إلى …e acil ticari yardım sunmak
توسيع العلاقات السياسية والتجارية مع دول العالم dünya devletleriyle siyasi ve ticari ilişkileri genişletmek
حياة البلاد التجارية والسياسة ülkenin ticari ve siyasi hayatı
دفع العلاقات التجارية الى الامام ticari ilişkilere ivme kazandırmak
سد العجز التجاري ticari açığı kapatmak
سوء الادارة التجارية kötü ticaret yönetimi
عجز التجارة الخارجية dış ticaret açığı
فرض الحصار التجاري ticari ambargo uygulamak
في المجال التجاري ticaret alanında
قطع العلاقات التجارية مع ile ticari ilişkileri kesmek
قلب التوازنات التجارية ticari dengeleri alt üst etmek
لجنة التعاون الاقتصادي والتجاري ekonomik ve ticari işbirliği komisyonu
مجلس التحكيم التجاري ticari tahkim kurullu
معدل النمو التجاري ticari gelişme, kalkınma oranı
منظمة التعاون التجاري ticari işbirliği örgütü
ورقة الضغط التجارية ticari koz
تجريد den yoksun bırakma, soyutlamak, izole etmek
التجريد الدولي uluslararası izolasyon
التجريد من الأسلحة silahsızlandırma
التجريد من الجنسية vatandaşlıktan, uyruktan çıkarma
التجريد من الحقوق haklardan soyutlamak
التجريد من الرتبة rütbeyi geri almak
التجريد من الصلاحيات yetkileri geri alma
التجريد من المنصب görevden alma
تجريد المنطقة من أسلحة الدمار الشامل bölgeyi kitle imha silahlarından arındırmak


IP

Sayfa   2 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,095 Saniyede Yüklendi.