Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: 7 ADET KISA CÜMLE ÇEVİRİ Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
ALPASLAN_tr
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Nisan2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ALPASLAN_tr Cevapla bullet Konu: 7 ADET KISA CÜMLE ÇEVİRİ
    Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 18:24



1 - AHMET BEY MEŞHUR BİR DOKTORDUR.
 
2 - EVİN ÖNÜNDE KÜÇÜK BİR ARABA VAR.
 
3 - UZUN ADAM BÜYÜK OKULUN AVLUSUNDADIR.
 
4 - MASANIN ÜSTÜNDE LEZİZ BİR MEYVE VAR.
 
5 - ARAPÇA KOLAY BİR DİL MİDİR?
 
6 - ŞU PAHALI KUMAŞ KİMİNDİR?
 
7 - BU UCUZ GÖMLEK SENİN Mİ?
 



IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 18:35



[QUOTE=ALPASLAN_tr]1 - AHMET BEY MEŞHUR BİR DOKTORDUR.
 
2 - EVİN ÖNÜNDE KÜÇÜK BİR ARABA VAR.
 
3 - UZUN ADAM BÜYÜK OKULUN AVLUSUNDADIR.
 
4 - MASANIN ÜSTÜNDE LEZİZ BİR MEYVE VAR.
 
 
Haydi İlk Dört Cümle benden, 2.cümle de önünde veya yanında şeklinde düşündüm. 4.cümlede Lezzetli kelimesinde şüphem var. Selamlar,
 
السيد احمد طبيب شهير
 امام البيت سيارة صغيرة    ـ عند البيت
 الرجل الطويل  في حديقةالمدرسة الكبيرة
علي المنضدة فاكهة ....لذيذة
 
 


Düzenleyen visam - 12Mayıs2008 Saat 18:36



IP
ALPASLAN_tr
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Nisan2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ALPASLAN_tr Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 18:47

aleyküm selam,

arkadaşım ilgilenmene çok teşekkür derim.

Düzenleyen ALPASLAN_tr - 12Mayıs2008 Saat 18:47

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 18:59
هل  بللغة  العربية يسر؟  

Düzenleyen salihun - 12Mayıs2008 Saat 19:01

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:07
Orjinalini yazan: salihun

هل  بللغة  العربية يسر؟  
 
هل اللغة العربية لغة سهلة؟
daha hoş olmaz mı?

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:12
 

Düzenleyen salihun - 12Mayıs2008 Saat 19:23

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:15
[
6 - ŞU PAHALI KUMAŞ KİMİNDİR?
 
7 - BU UCUZ GÖMLEK SENİN Mİ?
 
[/QUOTE] 5.Cümle "SALİHUN" da düzeltme şeklinde; 6 ve 7.yi de yazmış bulundum.
 
لمن هذا القماش الغال؟
ا لك هذا القميص الرخيص؟

IP
ALPASLAN_tr
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Nisan2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ALPASLAN_tr Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:21
arkadaşlar,
 hepinizden allah razı olsun... yarına yetiştirmem gerekiyordu. harikasınız. teşekkürler.

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:25
 
 
 
شكرا  جزيلا


Düzenleyen salihun - 12Mayıs2008 Saat 19:27

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Mayıs2008 Saat 19:48
 
 
 
السيارة  الصغيرة   أمام  البيت
هل يكون  هكذا؟
 
أو
امام  البيت  سيارة  صغيرة


Düzenleyen salihun - 28Mayıs2008 Saat 15:38

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 09:53
Orjinalini yazan: salihun

 
 
 
السيارة  الصغيرة   أمام  البيت
هل يكون  هكذا؟
 
أو
الأمام  البيت  سيارة  صغيرة
 
Birinci cümleniz; "Küçük araba evin önündedir" şeklinde tercüme edilir.
İkinci cümleye gelince "Emame" el takısı almaz. Haber öne geçer ve anlamı "Evin önünde küçük bir araba VARDIR" olur. Haber öne geçtiği zamanlarda "vardır" anlamları kullanılır.

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 10:49
 
 
امام البيت   öne  geçmiş haber
 
 سيارة صغيرة  mübtedamı?

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:12
Orjinalini yazan: salihun

 
 
امام البيت   öne  geçmiş haber
 
 سيارة صغيرة  mübtedamı?
 
 
Evet. Yazmaya çalıştığım ve anladığın doğrudur.

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:14
 
 
mübtedanın   marife  olması gerekmiyormu?  diye  sorabilirmiyim

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:19
Bazı durumlarda Mübteda nekre olur. Bu duruma en güzel örnek üzerinde yorum yaptığımız cümledir. Haberin öne geçtiği durumları, kaidelerden bakarsanız, orada mübtedanın bazı hallerde(örnekte olduğu üzere)nekra olabileceğini göreceksiniz.

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:33
Bunu  ilk defa  duyuyorum. Allah  razı  olsun.

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:36
QUOTE=ibn-i-islam]
 
Esasında haberin başında "lam-ı tarif gelmemeli" diye genel geçer bir kural yok, zaten olamaz da çünkü bir çok ayet ve bir çok hadiste haberin başında lamı tarif var. Örneğin
الدين النصيحة hadisinde haber lam-ı tarifli gelmiştir. Nahvin kaynak kitaplarındaki ibare "haberin hakkı nekire gelmesidir" şeklindedir. Ama belagat gereği -mesala yukardaki hadiste hasrın ifadesi gibi- haber marife gelebilir ve gelmesi de fesahatın gereğidir.
 
Nahvi, beyan ve belagattan ayrı düşünmememiz lazım, bu ilimler birbirlerinin bütünleyicileridir.
 
Selametle...
[/QUOTE]
 
 
Şöylede  bir açıklama vardı  onuda  buraya koymayı uygun  gördüm


Düzenleyen salihun - 13Mayıs2008 Saat 11:37

IP
salihun
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Mayıs2008
Konum: Bursa
Gönderilenler: 1245

Alıntı salihun Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:41
Yani   mübteda  nekra  haber  marife  olabilir.

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2008 Saat 11:41
Orjinalini yazan: salihun

QUOTE=ibn-i-islam]
 
Esasında haberin başında "lam-ı tarif gelmemeli" diye genel geçer bir kural yok, zaten olamaz da çünkü bir çok ayet ve bir çok hadiste haberin başında lamı tarif var. Örneğin
الدين النصيحة hadisinde haber lam-ı tarifli gelmiştir. Nahvin kaynak kitaplarındaki ibare "haberin hakkı nekire gelmesidir" şeklindedir. Ama belagat gereği -mesala yukardaki hadiste hasrın ifadesi gibi- haber marife gelebilir ve gelmesi de fesahatın gereğidir.
 
Nahvi, beyan ve belagattan ayrı düşünmememiz lazım, bu ilimler birbirlerinin bütünleyicileridir.
 
Selametle...
 
 
Şöylede  bir açıklama vardı  onuda  buraya koymayı uygun  gördüm
[/QUOTE]
 
Aksi yönde bir görüşüm veya beyanım yok. "Emame" Zarf dır. "el takısı" alamaz. Yani yazdığının şekliyle "el emame" yanlıştır.

IP
ALPASLAN_tr
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Nisan2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ALPASLAN_tr Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mayıs2008 Saat 19:25
ARKADAŞLAR BÖYLE BİLGİLENDİRİCİ YAZIŞMALARDAN DOLAYI SİZLERİ TEBRİK EDİYORUM. 2 AY OLDU ARAPÇA KURSUNA BAŞLAYALI. SİZ GİBİ DEĞERLİ ARKADAŞLAR SAYESİNDEDE ALLAHIN İZNİYLE ARAPÇA DİLİNE VAKIF OLABİLİRİM.
KALBİNİZDEKİ GÜZELLİKLER EKSİK OLMASIN. ELLERİNİZE SAĞLIK...

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mayıs2008 Saat 13:29
Bu güzel ve hoş sözlerin için teşekkürler. Herzaman katılımını bekler, başarılar dileriz.

IP
hale
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı hale Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mayıs2008 Saat 14:08

arkadaşlar orada امام kelimesi zaten marifedir.izafet sebebiyle marife olmuştur.

Marife yolları 3'tür
 1. elif lam ile الباب gibi
 
2.ismi işaret ile هذ باب gibi
 
3.izafet ile باب الفصل gibi
      
      مع السلامة
 

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mayıs2008 Saat 14:31
   
ليست هناك اي مشكلة. هنا نتحدث كيفية الخبر و المبتدا. اخيرا الصديق وضع ال على  راس امام. و شرحنا الا يضع ال على الظرف, امام،

IP
hale
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı hale Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mayıs2008 Saat 15:20
      
      انت علي حق .انا اعلم ليست المشكلة في هذ الموضوع.اردت ان اكتب.هل اخطءت

IP
cetkin12
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı cetkin12 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Ağustos2008 Saat 23:51

Burada şöyle bir kaide vardır.  Mubteda nekra olur haber de marife olursa haber öne getirilir. bu cümlenin aslı şöyledir:

يوجد/ كائن/ حاصل امام  البيت  سيارة  صغيرة

burada kırmızı yazılanlar hazfedilmiş olarak kabul edilir

IP
epruu
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ağustos2008
Gönderilenler: 0

Alıntı epruu Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 31Ağustos2008 Saat 19:52
arkadaslar,haberın basa geldıgı mubtedanın sona gectıgı durumlardakı culelere şibh cumle denır we şibih cumlelrelerde mubteda nekre olur,kural geregı.bole bılıorum paylasmak ıstedımmm

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.