Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
! هيا نكتب باللغة العربية
  Forum Anasayfası Onlinearabic.net يمكنكم أن تكتبوا في باب هذا المنتدى بالعربية فقط! هيا نكتب باللغة العربية
Mesaj icon Konu: حكمة اليوم Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   9
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
halid_63
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ağustos2009
Konum: Sanliurfa
Gönderilenler: 108

Alıntı halid_63 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 12:38
Orjinalini yazan: ZZEYNA

 
 
 
        رايت رب رجال لا لباس عليه و رايت رب لباسات لا رجل فيه
Nice adamlar gördüm üzerinde elbise yok , nice elbiseler gördüm içinde adam yok.

IP
halid_63
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ağustos2009
Konum: Sanliurfa
Gönderilenler: 108

Alıntı halid_63 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 12:42
Orjinalini yazan: ZZEYNA

 
 
             انظر فى النساء الى ماضيها و الرجال الى مستقبليه

Oscar Wilde
 Kadınların geçmişine erkeklerin ise geleceklerine bak.

Düzenleyen halid_63 - 12Kasım2009 Saat 15:10

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 14:09
Orjinalini yazan: ATALAY

Orjinalini yazan: visam

 
من الآن فصاعدا لن أكتبن أي شيئ
 
 
 
من الآن فصاعدا لن أكتب أي شيئ
 
 
يا اخي لو سمحت ، يجب ان يكون لن أكتب
 
 
ÜSTAD; arkadaş "nunu tekid" kullanmak istemiş.... (Kesinlikle, asla yazmayacağım)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
شكرا يا اخي وسام للتصحيح   ،  هل لا يكون لاكتبن لاستعمال التأكيد , رغما علي ذلك يمكن ان انسي بعض القواعد اللغة العربية
 
 
 
 
 
لاكتبن =هذا ليس تأكيدَ النفي بل تأكيد الأمر أي العمل
أنا أدني من كثير المعلمين و المتعلمين في هذا المنتدي الرائع
وأنا محتاج إلي مساعدات أخوتي لكي أتقن العربية مثل أخوتي وسام و مصطفي شمطنجي و آتالاي و سائريهم أجمعين

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 22:26
Orjinalini yazan: halid_63

Orjinalini yazan: ZZEYNA

 
 
 
        رايت رب رجال لا لباس عليه و رايت رب لباسات لا رجل فيه
Nice adamlar gördüm üzerinde elbise yok , nice elbiseler gördüm içinde adam yok.
 
 
شكرا جزيلايا اخى على الترجمة

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 22:30
Orjinalini yazan: ZZEYNA

Orjinalini yazan: halid_63

Orjinalini yazan: ZZEYNA

 
 
 
        رايت رب رجال لا لباس عليه و رايت رب لباسات لا رجل فيه
Nice adamlar gördüm üzerinde elbise yok , nice elbiseler gördüm içinde adam yok.
 
 
شكرا جزيلايا اخى على الترجمة
 
 
 
 
رب رجال رأيته لا لباس عليه و رب ألبسة رأيتها لا رجل فيها
 
Kardeşim sanki bu şekil biraz daha güzel oldu.
Selamlar

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Kasım2009 Saat 22:37
شكرا جزيلا

IP
reham n
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 29Ekim2009
Gönderilenler: 222

Alıntı reham n Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:08
قليل دائم خير من كثير منقطع
az daime daha iyi coktan????

IP
sems88
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Temmuz2009
Gönderilenler: 275

Alıntı sems88 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:39
Daimi(sürekli) olan az  kesintili olan çoktan daha hayırlıdır...
ben bu şekil tercume ettim daha güzel tercumesi olan da vardır belki..
sağolasın reham kardeş...

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:45
Orjinalini yazan: reham n

قليل دائم خير من كثير منقطع
az daime daha iyi coktan????
 
 
 
 
دائم قليل خير من منقطع كثير
 
مثل قول عدو عاقل خير من صديق جاهل
 
 
Sanki bu şekilde olması gerekiyor.Bu benim görüşüm.Sıfat olan قليل dir.Selametle
 
 

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:46

ما رأيك في ذالك يا أختي شمس


Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
sems88
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Temmuz2009
Gönderilenler: 275

Alıntı sems88 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:48
olmadı sanki
tercumeyi nasıl yapıcaksın bu şekil olduğunda?
munqati' da vasıf bi kelime..sıfat olur yani..


Düzenleyen sems88 - 13Kasım2009 Saat 16:50

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 16:55
Orjinalini yazan: sems88

olmadı sanki
tercumeyi nasıl yapıcaksın bu şekil olduğunda?
munqati' da vasıf bi kelime..sıfat olur yani..
 
 
 
Sıfata bakarsak kesırde sıfat tercemesı az olup daım olan  şey cok olup kesılmıs olandan hayırlıdır.

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
sems88
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Temmuz2009
Gönderilenler: 275

Alıntı sems88 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 17:21

قليل دائم خير من كثير منقطع

sanki burda (qalil va kesir) sıfatı oldukları ismin yerine geçmişler..gerçi bu ifade ne kadar doğru bilmiyorum..
o yüzden bende daim qalilin sıfatıymış gibi 'daim olan az', 'munqati olan çok' diye tercume ettim..
 
 
 


Düzenleyen sems88 - 13Kasım2009 Saat 17:26

IP
sems88
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Temmuz2009
Gönderilenler: 275

Alıntı sems88 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 17:37
Orjinalini yazan: ibrahimoruc

Orjinalini yazan: sems88

olmadı sanki
tercumeyi nasıl yapıcaksın bu şekil olduğunda?
munqati' da vasıf bi kelime..sıfat olur yani..
 
 
 
Sıfata bakarsak kesırde sıfat tercemesı az olup daım olan  şey cok olup kesılmıs olandan hayırlıdır.
tercemene bakınca cümlede değişiklik yapmanın gereği yok gibi..sonuçta aynı şeyi diyoruz.

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Kasım2009 Saat 17:37
Orjinalini yazan: sems88

قليل دائم خير من كثير منقطع

sanki burda (qalil va kesir) sıfatı oldukları ismin yerine geçmişler..gerçi bu ifade ne kadar doğru bilmiyorum..
o yüzden bende daim qalilin sıfatıymış gibi 'daim olan az', 'munqati olan çok' diye tercume ettim..
 
 
 
 
 
 
 
Aslında ikiside oluyor gibi ne dersin kardeşim.
 

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
Caliph
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 30Ekim2009
Gönderilenler: 0

Alıntı Caliph Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Kasım2009 Saat 07:10
( النَّاسُ أشكالٌ ، وَكلٌّ يعملُ عَلى شَاكِلَتِه )

IP
Caliph
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 30Ekim2009
Gönderilenler: 0

Alıntı Caliph Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Kasım2009 Saat 07:13
(لقاء الإخوان مغنم جسيم)
 
وأقول لأخي إبراهيم
 
إذا لم نتمكن من لقياك في تركيا  ، على الأقل نلتقي بك هنا
 
دمت موفقاً لكل خير

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Kasım2010 Saat 13:41

بعد فراق طويل لهذا الموضوع اردت العودة مع هذه الحكمة الجميلة

لا تثقل يومك بهموم غدك فقد لا تجئ هموم غدك وتكون قد انحرمت سرور يومك





Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Kasım2010 Saat 15:51



يا بني
لا ترغب في ود الجاهل فيرى أنك ترضى عمله



Ey oğul!

Cahil kimselerle dostluk kurma.
Çünkü onunla dost olursan, kendi yaptıklarını senin hoş karşıladığını sanar.




Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
yazan
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 19Mart2010
Gönderilenler: 99

Alıntı yazan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Kasım2010 Saat 12:02

آخر الحياة الموت

أقلل عتابك فالبقاء قليل ... والدهر يعدل تارة ويميل
 
إذا لم يكن إلا الأَسِنَّةُ مركبا ... فلا رأي للمضطر إلا ركوبها

IP
İhtiyar
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Nisan2010
Gönderilenler: 465

Alıntı İhtiyar Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Aralık2010 Saat 11:48
Orjinalini yazan: LaRa_


بعد فراق طويل لهذا الموضوع اردت العودة مع هذه الحكمة الجميلة

لا تثقل يومك بهموم غدك فقد لا تجئ هموم غدك وتكون قد انحرمت سرور يومك
 
"Gününü yarının kaygılarıyla zorlaştırma ,yarın için kaygılandığın gelmeyebilir ve gününün mutluluğundan mahrum kalırsın."





IP
İhtiyar
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Nisan2010
Gönderilenler: 465

Alıntı İhtiyar Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Aralık2010 Saat 11:56
Orjinalini yazan: İhtiyar

Orjinalini yazan: LaRa_


بعد فراق طويل لهذا الموضوع اردت العودة مع هذه الحكمة الجميلة

لا تثقل يومك بهموم غدك فقد لا تجئ هموم غدك وتكون قد انحرمت سرور يومك
 
"Gününü yarının kaygılarıyla zorlaştırma ,yarın için kaygılandığın gelmeyebilir ve gününün mutluluğundan mahrum kalırsın."




 
 
  Arifler bir nimet verilince kaygılı bir bekleyiş içine girerlermiş "Bakalım arkasından hangi dert gelecek diye" bir musibette verilince içten içe meraklı bir sevinç duyarlarmış "Bakalım bu derdin ardında hangi ödül bekliyor diye."

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Aralık2010 Saat 11:52

شكرا اهتيار

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP

<< Önceki Sayfa   9
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,156 Saniyede Yüklendi.