Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
! هيا نكتب باللغة العربية
  Forum Anasayfası Onlinearabic.net يمكنكم أن تكتبوا في باب هذا المنتدى بالعربية فقط! هيا نكتب باللغة العربية
Mesaj icon Konu: حكمة اليوم Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   9 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 18:01
 
 
 
أعوذُ  باللهِ  من  الأحمق  وأرجُو   أن  نكونَ  ذي  فراسةٍ.(هل صحيح ما،
كتبته)


Düzenleyen salihatün - 22Nisan2008 Saat 09:42

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 18:18
Günlüğüme attığım bir çalışmayı buraya da yazmayı uygun gördüm. Umarım yıllar önce dinlediğim bir hikayeyi ARAPÇA'ya çevirebilmişimdir.
فات اليوم من العمر، تمر الايام لا ادري ،أ كاسب انا ام من الخاسرين.؟  ساقص قصة ان استطع؛ في الزمن القديم تاجر يهودي  و هو يكسب مبلغا كثيرا في تجارته يوميا. لكن يراود كل يوم عندما خروجه من العمل ,اليوم خسرت ايضا، كل يوم يقول هكذا مساء عندتركه من دكانه. يوم من الايام ضجج رجل من معاونيه  لقول صاحبه ويسال؛ كيف خسرت اليوم وانت بعت اموالا كثيرة وربحت  مبلغا كثيرا؟ و ادرك  انه لم يفهم  معني ,خسرت اليوم، ويجيب؛ انا لا اقول لم اربح  و لم اقول لم اكسب مالا و اقول  فات يوم من عمري  وخسرت ايضا...

IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 19:18
 
.ألقصة  الجميلة  وكتبتَه  كالعالم  العربي .شكرا  جزيلا
وننتظر بالزيادة(هل  صحيح ماكتبتُه


Düzenleyen salihatün - 09Nisan2008 Saat 00:47

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 20:44
Orjinalini yazan: visam

Günlüğüme attığım bir çalışmayı buraya da yazmayı uygun gördüm. Umarım yıllar önce dinlediğim bir hikayeyi ARAPÇA'ya çevirebilmişimdir.
فات اليوم من العمر، تمر الايام لا ادري ،أ كاسب انا ام من الخاسرين.؟  ساقص قصة ان استطع؛ في الزمن القديم تاجر يهودي  و هو يكسب مبلغا كثيرا في تجارته يوميا. لكن يراود كل يوم عندما خروجه من العمل ,اليوم خسرت ايضا، كل يوم يقول هكذا مساء عندتركه من دكانه. يوم من الايام ضجج رجل من معاونيه  لقول صاحبه ويسال؛ كيف خسرت اليوم وانت بعت اموالا كثيرة وربحت  مبلغا كثيرا؟ و ادرك  انه لم يفهم  معني ,خسرت اليوم، ويجيب؛ انا لا اقول لم اربح  و لم اقول لم اكسب مالا و اقول  فات يوم من عمري  وخسرت ايضا...
 
 
 
شكرا على القصة المعبرة ونحن بانتظار المزيد
ان شاء الله
 
 
ارجوالسماح لقد قمت بتعديل بسيط لبعض الجمل في القصة
 
 
 
في الزمن القديم كان هناك تاجر يهودي يكسب مبلغا كثيرا من تجارته يوميا لكنه كان يراود كل يوم عند خروجه من العمل : لقد خسرت اليوم ايضا..
 
كان يقول ذلك كل مساء عند  

تركه لدكانه وفي يوم من الايام  ضججه رجل من معاونيه لقوله ذلك وساله:

 كيف خسرت اليوم وانت بعت اموالا كثيرة وربحت  مبلغا كثيرا؟

فادرك انه لم يفهم معني ,خسرت اليوم، واجابه قائلا

انا لا اقول لم اربح  و لم اقول لم اكسب مالا بل اقول فات يوم من عمري  وخسرت ايضا..
 
 
 
 


Düzenleyen Meysun - 08Nisan2008 Saat 20:46

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 20:54
Orjinalini yazan: salihatün

شمِّر   Kolunu  paçanı sıva
 
 
جزيل الشكر ...

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Nisan2008 Saat 21:13
Orjinalini yazan: salihatün

 
 
 
أعوذُ  باللهِ  من  الأحمق  وأرجُ   أن  نكونَ  ذي  فراسةٍ.(هل صحيح ما،
كتبته)
 
 
 وأرجُ : وارجوا
 
 
اهنئك ياصالحات...
 
الجملة صحيحة


Düzenleyen Meysun - 08Nisan2008 Saat 21:15

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 00:37
 
 
شكرا  جزيلا  يا أختي  هل يكون  نرج  بمقام  أرج

 


Düzenleyen salihatün - 09Nisan2008 Saat 00:38

IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 00:38
 
 
 

و إنْ  رضِيتْ  ليلا  بِقتلي  في الهوي
أهلا وسهلا  بما  تهوي  و ترضي


Düzenleyen salihatün - 09Nisan2008 Saat 00:39

IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 08:16
 
 
 
ومنْ يقف  (أى ثعلب)  آثار الهزبر  ينل به  طراءح  حمر  الوحش إذْ هو  راتِعٌ
ألآنْ  نحن  هذا  الثعلب . إن نحن تابعا   كالهزبر إلي  القفّا (أي  خلف
لأستاذنا  الكبير فانتهى  الي  المعرفة  مندّي.إنْ  نبقي  النفسنا  فقد
إن  سألو  لنا  ما (نصر) لا نتكلم  إنه مصدر.(يا أختي  هل صحيح ما  كتبته)
القفّا: مجرورا  لكن  لا  أدري  هل مبني  أم  معرب
رضي الله  منكِ


Düzenleyen salihatün - 09Nisan2008 Saat 15:18

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 09:45
شكرا لمرورك الكريم و تعديلك لبعض الجمل. هذا العمل يسرني و يشجعنى على ادامة الكتابة بالعربية.  لقد كنت ارسلت مفكرتي اليومية الي صديقنا و استذنا ـ انا اقول هكذا ـ ,صباح الجديد ليصحح بعض الجمل. لكنك اسرعت و صححت. اشكرك مرة اخرى.

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 10:06
[QUOTE=salihatün]
 
.ألقصة  الجميلة  وكتبتَه  كالعالم  العربي .شكرا  جزيلا
وننتظر بالزيادة(هل  صحيح ماكتبتُه
[/شكرا لمرورك و قولك الجميل. نعم القصة جميلة و انت على الحق. ولكن  الجملة الثانية ليست كذالك.  انا اعلم  نفسي واعلم ايضا ان في استعمالي لغة العربية اخطاء كثيرة. بعون الله و بنصر الاصدقاء سافوز ان شاء الله.  هيا نفز معا...QUOTE]

IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 11:15
       
 
إني أسأل  بقالب (هل صحيح  ما  كتبته )هو  من  نحو لفظ  لا بمعني  (لا  أدري   ما  كتبته  صحيحا  أم خطأً). 


Düzenleyen salihatün - 09Nisan2008 Saat 12:09

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 17:47
Orjinalini yazan: visam

شكرا لمرورك الكريم و تعديلك لبعض الجمل. هذا العمل يسرني و يشجعنى على ادامة الكتابة بالعربية.  لقد كنت ارسلت مفكرتي اليومية الي صديقنا و استذنا ـ انا اقول هكذا ـ ,صباح الجديد ليصحح بعض الجمل. لكنك اسرعت و صححت. اشكرك مرة اخرى.
 
 
العفو..وشكراعلى الرد الكريم 
 
ويسعدني ان اقدم اي معلومه او مساعدة واتمنى الاستفاده للجميع...
 
 

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 17:51
Orjinalini yazan: salihatün

 
 
 
ومنْ يقف  (أى ثعلب)  آثار الهزبر  ينل به  طراءح  حمر  الوحش إذْ هو  راتِعٌ
ألآنْ  نحن  هذا  الثعلب . إن نحن تابعا   كالهزبر إلي  القفّا (أي  خلف
لأستاذنا  الكبير فانتهى  الي  المعرفة  مندّي.إنْ  نبقي  النفسنا  فقد
إن  سألو  لنا  ما (نصر) لا نتكلم  إنه مصدر.(يا أختي  هل صحيح ما  كتبته)
القفّا: مجرورا  لكن  لا  أدري  هل مبني  أم  معرب
رضي الله  منكِ
 
جزانا واياكم كل خير آمين
 
ولكن
 
اختي الكريمة انا لم افهم جيدا بصراحة...ارجوا المعدرة
 

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2008 Saat 18:45
 
حكمة اليوم
 

قيل لحكيم
.. ما العافية ؟
قال: أن يمر بك اليوم بلا ذنب

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Nisan2008 Saat 10:37
 
 
 عيد  المؤمن
إنْ  لم  يجد  الملك  في  جانب اليسري ما، يكتبه  سيئةً
.


Düzenleyen salihatün - 10Nisan2008 Saat 10:37

IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Nisan2008 Saat 18:47
Orjinalini yazan: Meysun

 
حكمة اليوم
 

قيل لحكيم
.. ما العافية ؟
قال: أن يمر بك اليوم بلا ذنب
 
ادعو الله ان يجعلنا من اصحاب العافية، و يجعلنا  من الغافرين  و التائبين من كل ذنب.
 
 

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Nisan2008 Saat 18:55
 
 
 
حكمة اليوم
 


اذا سألك أحدهم سؤالا لا ترغب في اجابته

ابتسم واسأله :

 

 لماذا ترغب في معرفه الإجابة؟

 


Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Nisan2008 Saat 19:44

 

 

 

اذ  ذاك من مسعولته



Düzenleyen salihatün - 11Nisan2008 Saat 07:39

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Nisan2008 Saat 15:23
 
Salihatün kardesim yazdiginiz Arapca metinlerin karsisinda Türkcelerini de yazmaniz mümkün mü ? Bazi kelimleri cikaramiyorum tam anlasilmasi acisindan..
 
 
 
 
Orjinalini yazan: visam

 
 
ادعو الله ان يجعلنا من اصحاب العافية، و يجعلنا  من الغافرين  و التائبين من كل ذنب.
 
 
 
 
آمين... آمين


Düzenleyen Meysun - 11Nisan2008 Saat 15:24

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Nisan2008 Saat 15:26
 
 
حكمه اليوم
 
الأهم من أن تتقدم بسرعة هو أن تتقدم في الإتجاه الصحيح


Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Nisan2008 Saat 12:47

داء الجهل ليس لها دواء


IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2781

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Nisan2008 Saat 12:48

الصبر مفتاح الفرج؟؟؟؟؟؟؟



Düzenleyen meyyade - 13Nisan2008 Saat 12:50

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Nisan2008 Saat 13:43
Orjinalini yazan: meyyade

الصبر مفتاح الفرج؟؟؟؟؟؟؟

 
 
 
Cok yerinde bir söz.
 
Neye güldünüz? bize de aciklarmisiniz..

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Nisan2008 Saat 16:51
 
 
 
حكمة اليوم
 
عظَمة عقلك تخلق لك الحساد .. وعظَمة قلبك تخلق لك الأصدقاء
 

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
visam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 22Şubat2008
Gönderilenler: 2331

Alıntı visam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 09:57
Orjinalini yazan: Meysun

 
 
 
حكمة اليوم
 
عظَمة عقلك تخلق لك الحساد .. وعظَمة قلبك تخلق لك الأصدقاء
 
 
الحساد  ـ الكسب   ام   الحقد اي حسود
شكرا، انا اترجم حكمة اليوم هكذا ايضا بالعربية ؛
بالعقل القوى تكسب مالا، تنال من النعم
بالقلب الحسن او بالقلب  الرقيق  تنال  اي تصل الي الاحبائ و الاصدقاء
 

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 11:15
 
..عفوا
 
نعم ان هذا صحيح ولكن الحساد ما يقصد به هوالحسد والغيرة
 

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 16:50
  
 
كل  حسود  محرق  حسده  عمله  لا يلق  بشخص  مؤمن  أفقد  المحبة  بين  الأصدقاء.
 
 
أما عظمة  قلبك,;،  تُحَصَّلُ  من   أكثر  النّاس     مودّةً  كثيراً


Düzenleyen salihatün - 14Nisan2008 Saat 18:44

IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 22:29
Orjinalini yazan: salihatün

  
 
كل  حسود  محرق  حسده  عمله  لا يلق  بشخص  مؤمن  أفقد  المحبة  بين  الأصدقاء.
 
 
أما عظمة  قلبك,;،  تُحَصَّلُ  من   أكثر  النّاس     مودّةً  كثيراً
 
 
 salihatün    شكرا
 
انا سأقوم بتصحيح بسيط للجملة;
 
 
كل  حسود
يحرق عمله بحسده وذلك لا يليق للمؤمن اللذي سيفقد المحبة  بين 
الأصدقاء
 
أما عظمة  قلبك فتحصل بها من  أكثر  النّاس  مودّةً كبيرة


Düzenleyen Meysun - 14Nisan2008 Saat 22:55

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP
LaRa_
Faal Üye
Faal Üye
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 22Ekim2007
Gönderilenler: 1082

Alıntı LaRa_ Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Nisan2008 Saat 23:00
 
 
حكمة اليوم

 
الاستغلال العظيم للحياة هو أن نقضيها في عمل شيء ما يبقى إلى ما بعد الحياة

Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim;
Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..



IP

<< Önceki Sayfa   9 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,219 Saniyede Yüklendi.