Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: yardımcı olabilir misiniz? Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   2
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 20:59
و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقاءق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسني cevirmek için vakti olan var mı????

IP
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 21:05
فمن كلمة ،رب، تشع معاني التربية والانعام والتدبير والرعاية والمقام تذكير وامتناع وفي كلمة رب من روح التودد والتلطف والانة الخطاب ما جعلها ،ربة، الموقف في هذا المقام العطوف الودود
bir önceki cümlenındevamı

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 22:01
Orjinalini yazan: leylaa

و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقاءق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسني cevirmek için vakti olan var mı????
 
kusura bakmayın biraz geç gördüm
 
büyük ihtimalle müennes gaip olabilir diyerek öyle mana vereceğim (lazım fiil manası var sanki):
 
 (geçen) yerlerin hepsinde  diğer isimler olmaksızın Allahın isimlerinden ayrıcalıklı olarak sadece ''Rab'' kelimesi gelmiştir.Çünkü ''Rab'' (kelimesin) de  diğer güzel isim ve sıfatlarda olmayan ve o makama uyan incelikler vardır.
 
 
ikinci gönderdiğiniz ibare tam ve eksiksizmi onuda belirtinki
 ona göre uydurmaya çalışalım
 


Düzenleyen Ersil - 21Kasım2006 Saat 22:33

Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Kasım2006 Saat 22:13
والانة الخطاب  bu kelime doğrumu yazılmış acaba?
 
 
neyse sanırım geç kaldık inş daha sonra


Düzenleyen Ersil - 21Kasım2006 Saat 22:24

Bilende O Bildirende
IP
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 18:15
evet haklısınız ersil hocam ikinci cümlede bir iki kelimeyi atlamişim
 
Rab kelimesi Allahın isimlerinden ve en güzel sıfatlarından onun dışındaki bütün yerlerde ayrıcalik elde etmiştir.
çünkü Rab kelimesi hakkında o yere uygunluk gösteren incelikler vardır.isimlerden ve en güzel sıfatlardan onun dışındakiler hakkında ise yoktur.
 
bende böyle cevirmiştir...

IP
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 18:21
ama sizin ceviriniz cok güzel olmuş hemen kaydediyorum.
Allah razı olsun..

IP
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 18:29
المقام في ،الرحمان،مقام تذكير وامتنان .........bu arayı atlamışım işte...size cok zahmet verdim gercekten yani  vaktiniz yoksa ugrasmayın...
hayırlı akşamlar

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Kasım2006 Saat 18:45
و استاثرت كلمة رب بالمواضع كلها دون غيرها من اسماء الله و صفاته الحسني لان في ،رب، من الدقائق التي تناسب المقام ما ليس في غيرها من الاسماء و الصفات الحسنى
فمن كلمة ،رب، تشع معاني التربية والانعام والتدبير والرعاية والمقام في الرحمن مقام تذكير وامتنان وفي كلمة رب من روح التودد والتلطف والانة الخطاب ما جعلها ،ربة، الموقف في هذا المقام العطوف الودود
=====================================

eksik yer böylemi olacak tam anlamadım

Bilende O Bildirende
IP
leylaa
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 02Kasım2006
Konum: Konya
Gönderilenler: 0

Alıntı leylaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Kasım2006 Saat 11:52
evet dogru anlamışsınız:)
selametle..

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Kasım2006 Saat 15:06
s.a.
 
aslında pekde anlamadım
 
eğer cümlede bir eksiklik yoksa bu ibare çok garip.ben pek çıkaramadım anlamadığım bir yerler var.diğer arkadaşlarda bakarsa iyi olur.
yani bir manalar çıkıyor ama benim kalbim mütmain olmadı.
---------------------------------------------------------------------------

Rahman suresinde makam (konu) minnettarlık (şükran) ve hatırlatmayken Rab kelimesinden  terbiye,nimet verme,tedbir,koruma (bakım) manaları yayılıyor. Rab kelimesindeki sevgi,ihsan ve hitabın yumuşaklığı (yumuşak mizacı) Rab kelimesini, Bu, çok seven ve şefkat gösteren makam da konumun sahibi yapıyor (yani rab kelimesi içerdiği mana sayesinde bu konuya tam bir uyumluluk göstererek konumun hakimi durumunda oluyor)

----------------------------------------------



Düzenleyen Ersil - 27Kasım2006 Saat 18:05

Bilende O Bildirende
IP

<< Önceki Sayfa   2
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.