Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİDeyimler ve Atasözleri Sözlüğü - معجم الحكم و الأمثال
Mesaj icon Konu: Arapçada Edatlar Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   2
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Aralık2006 Saat 20:11

فقط

 

Bu kelimenin aslı قط dır ancak genelde zaid olan bir ف ile kullanılır ve manası ‘’yeter’’ demektir.Bu kelime Türkçe’de de vardır ‘’fakat’’ bazen aynı manada kullanılır.

 

Örnek:

 

خذ خمسة اقلام فقط

Beş kalem al yeter.

 

Bazen de ‘’yalnız, sadece’’ anlamında kullanılır.

 

نجح الطالبان فقط

Yalnız iki öğrenci geçti.

 

للنساء فقط

Sadece bayanlara.(bayanlar için)

 

للأعضاء فقط

Yalnızca üyelere.


Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Aralık2006 Saat 23:44

فَوْراً

 

Bu kelime zaman zarfı olup ‘’hemen, derhal, anında, çabucak’’ gibi manaları vardır.Bu kelime üç şekilde kullanılabilir.

 

فورا : فورية: mastar şeklinde

 

على الفور :ala harfi cer ve El tarif takısıyla

 

من فوره :zamire muzaf olarak

 

Örnek:

 

رجع علي الى بيته فورا

Ali hemen evine döndü.

 

وعلى الفور أطلق الجنود النار على العدو

Askerler düşmana hemen (anında) ateş açtılar.

 

قابله على الفور

Onu hemen karşıladı.

 

سافر من فوره

Hemen yola çıktı.

 

إذهب إليه فورا

Derhal ona git.

 

ترجمة فورية

Anında (hızlı) çeviri.

 

إجابة فورية

Anında cevap.

 

رد فعل فوري

Anında tepki

 

على الفور

Hemen,derhal,anında.

 

هذه الردود او المواضيع سوف تحذف فورا

Bu yanıtlar veya konular daha sonra hemen silinecektir.

 

من أجل رفع الحصار فورا عن لبنان

Lübnandan kuşatmayı hemen kaldırmak için.

 

الأمين العام للأمم المتحدة يدعولانسحاب اسرائيل فورا

Birleşmiş Milletler genel sekreteri israilin hemen çekilmesi çağrısında bulunuyor.

 

من استطاع الحج وتوفرت فيه شروط وجوبه وجب عليه الحج على الفور

Kimin hacca gücü yeterse ve de (haccın) vücub şartlarına haiz olursa ona hac hemen vacib olur.

 

قلت له بأنني اريد أن اذهب الى المحطة فوافق من فوره

Ona istasyona gitmek istediğimi söyledim, (oda) hemen razı oldu.


Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Aralık2006 Saat 22:09

الفَيْنَةُ

 

Bu kelime bir zarftır ve ‘’zaman zaman, vakit, bazen, arasıra’’ gibi manalara gelir. Cümleler de genellikle tekrarlanarak gelir.

 

في الفينة بعد الفينة,الفينة بعد الأخرى, الفينة بعد الفينة,بين الفينة والفينة,بين فينة و أخرى

Bazen, zaman zaman, ara sıra.

 

كنت القاه الفينة بعد الفينة

Onunla zaman zaman karşılaşırdım.

 

كان يزورنا بين الفينة والفينة

Ara sıra bizi ziyaret ederdi.

 

كان يداعب بين الفينة والأخرى بلحيته الكثيفة

Zaman zaman  gür sakalıyla oynardı.(eğlenirdi)

 

يرجى من الزملاء زيارة هذه الساحة بين الفينة والأخرى للإطلاع على أحدث المستجدات

Arkadaşlardan ricamız en son yeniliklerden haberdar olmak için zaman zaman bu alanı (web sayfasını) ziyaret etmeleridir.


Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 20:12

فَسَافِلاً

Cümlelerde genellikle hal olarak kullanılır ve aslı ‘’سافلا’’ dir.’’ Fe’’ harfi zaiddir.Manası ‘’daha az, daha aşağı’’ dır.

 

Örnek:

 

إشتريت الكتب بخمسين فسافلا

Kitapları elliye, daha da aşağıya satın aldım.

 

 

 

فَصَاعِداً

 

Bu kelimede cümlelerde hal olarak kullanılır ve yukarıdaki kelimenin zıt anlamlısıdır.Burada da ‘’fe’’ zaiddir.’’itibaren, bundan böyle, daha fazlaya, daha yukarıya’’ gibi manaları vardır.

 

Örnek:

 

أزورك من اليوم فصاعدا

Bu günden itibaren seni ziyaret edeceğim.

 

إشتريت الكتب بخمسة عشر فصاعدا

Kitapları onbeşe daha da fazlaya satın aldım.

 

من الآن فصاعدا

Bundan sonra.Bundan böyle.


Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Ocak2007 Saat 22:19

مَدَى

 

‘’Menzil,hedef,gaye,boyu,boyunca’’ gibi manalara gelen bu kelime ‘’mesafe’’ anlamında da kullanıldığı olur.

 

هو مني مدى البصر

O benden göz görebilecek kadar uzakta(mesafede)

 

مدى الحياة

Hayat boyu

 

مدى اليوم

Gün boyu

 

مدى الأيام

Günlerce (günler boyu)

 

المدافع بعيدة المدى

Uzun menzilli toplar

 

لا افعل هذا مدى الدهر

Bunu ebediyen yapmam

 

بلغ المدى في الكرم

Cömertlikte son haddine vardı

 

لمن لا يعرف مدى جمال هذه اللعبة

Bu oyunun ne kadar güzel olduğunu bilmeyenlere

 

خريطة توضح مدى صواريخ الايرانية

İran füzelerinin menzilini ortaya koyan bir harita 

 

إقرأوا هذه القصة وليرى كل واحد مدى حبه لامه

Bu hikayeyi okuyun ve herkes annesini ne kadar sevdiğini görsün (anlasın)

 

على مدى ستين عاما عقدت القمة العربية 30 مؤتمرا سنويا

Arap Zirvesi altmış yıl boyunca yıllık, 30 toplantı düzenledi.



Düzenleyen Ersil - 05Ocak2007 Saat 22:21

Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Ocak2007 Saat 00:27

وَحْدٌ

yalnız,tek başına manalarına gelen bu kelime masdar olduğu için müennes ve müzekkerlikte eşittir.

Örnek:

جاء وحده – جائت وحدها 

(tek olarak,yalnız başına geldi.)kelime bu şekliyle منفردا manasına gelip sürekli olarak hal olarak mensubtur.

 

انا وحدي

Ben yalnızım,tek başınayım

 

هو نسيج وحده

O tektir,onun bir ikincisi yoktur,onun gibisi yoktur.

 

جلس على وحده=جلس وحده

Tek başına oturdu,yalnız oturdu.

 

صدام لم يعدم وحده

Saddam tek başına idam edilmedi

 

الكمال لله وحده

Kemal (eksiksizlik) sadece Allah c.c. içindir.

 

تخفيف الدهون وحده لا يكفي

Yağları azaltmak tek başına yeterli değil.(yalnızca yağları azaltmak yetmez)


Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Ocak2007 Saat 20:47

دَعْوَى

 

‘’bahane ,sebep,iddia,gerekçe’’ gibi manalara gelen bu kelime farklı şekillerde kullanılır.Bahane manasında kullanılması halinde genellikle kelimeden önce ‘’be’’ harfi cer gelir.

 

استولى على هذا المنزل بدعوى أنه الوريث الوحيد لأبيه

Babasının tek varisi olduğu bahanesiyle bu evi işgal etti.

 

لداع صحية

Sağlık sebebiyle

 

لا داعي الى هذا

Buna gerek yok

 

ماالذي دعاك الى هذا الأمر

Seni bu işi yapmaya sevk eden nedir? (sebep nedir?)

 

شيء يدعوا إلى الإعجاب

Hayret edilecek bir şey

 

دواعي الدهر

Zamanın felaketleri,musibetleri.

 

دعاية

Reklam , propaganda.

 

دعي فأجاب

Öldü

 

 

اعتقل شابان بدعوى الانتماء للجهاد الاسلامي

İki genç İslami Cihada bağlı oldukları gerekçesiyle tutuklandı.

 

 

قناة نرويجية تعيد عرض الرسوم المسيئة للرسول بدعوى `حرية التعبير

Bir Norveç kanalı ifade özgürlüğü bahanesiyle peygambere (s.a.v.) hakaret eden resimleri yeniden yayınlıyor.


Bilende O Bildirende
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mart2007 Saat 17:44

أما emma

tafsil icin kullanilan bu harf sonraki cumleyi, esasi anlatan daha onceki bir cumleye baglar.

tafsil ifade eden, sart manasini da kapsar.

cogunlukla yeni bir failin kuvvetli olarak takdiminde kullanilir.

turkcede;

her halukarda, her ne ise,her ne olursa olsun,oyleyse, ......gelince,....ise, ne ise, ama, amma, fakat gibi anlamlarda, bulundugu yere ve duruma gore tercume edilir.

ornekler:

فأما اليتيم فلا تقهر , و أما السائل فلا تنهر, و أما بنعمة ربك فحدث.

oyleyse sakin ozkusu ezme,dilenciyi azarlama.Ve Rabb'inin nimetini anlat.(Duha,92.9-11)

أما انا فلست بشاعر و لا متشاعر

bana gelince ben ne sairim, ne de sairlige yeltenenim.

أما السفينة  فكانت المساكين  يعملون في البحر

gemiye gelince,denizde calisan yoksullarindi.(Kehf, 18,79)

قد خرج زيد من بيته أما عمر فهو.....

zeyd evinden cikti,buna mukabil (fakat ) Omer.....

son misalde yeni bir failin kuvvetle takdiminde kullanilmistir.

أما بعد

cogunlukla mektup ve makale girislerinden sonra kullanilir. Fakat sonra, esas konuya gelelim,simdi,imdi gibi anlamlar ifade eder.

Ornek:

أما بعد فيا عباد الله!

Simdi,ey ALLAH’in kullari!


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
şeymanur
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 79

Alıntı şeymanur Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ocak2008 Saat 18:44
 Allah razı olsun sizden çok yardımcı oldu bu cümleler في أمان الله

IP
HİCRET..
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 16Haziran2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 467

Alıntı HİCRET.. Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Ocak2008 Saat 20:00
iyi akşamlar,cümle kuruluşlarındaki;  gerekli bilgileri paylaştığınız için çok teşekkür ederim.
ALLAH yar ve yardımcınız olsun.
selam ve dua ile....

IP

<< Önceki Sayfa   2
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.