ARAPÇA ÇEVİRİ

Orjinalini yazan: OFLU_HOCA

    MÜŞTERİ:Lütfen bir spor gazetesi

   SATICI:Gazeteler bir buçuk riyal

   MÜŞTERİ:Bu kalem kaça?

   SATICI:On kuruş.Kaç kalem istiyorsun?

   MÜŞTERİ:On kalem istiyorum.

   SATICI:Bir,iki,üç,dört,beş,altı,yedi,sekiz,dokuz,on...Başka ne istiyorsun?

   MÜŞTERİ:Mektup kağıdı..

   SATICI:On kalem 5 riyal,mektup kağıdı 3 riyal,gazeteler 1 buçuk riyal,taplamda 9 buçuk riyaldir.

   MÜŞTERİ:Buyrun 10 riyal.

   SATICI:Bu da geri kalan yarım riyaliniz.Teşekkürler

   MÜŞTERİ:Önemli değil...

Forma giriş yapamadığım için mesaj göndermek zorunda kaldım... 
bunu a. Oktar bey mesaj olarak yollamış  kendisi foruma giremiyormuş bende emeği boşa gitmesin arkadaşlarda faydalansın diye  buraya kopyaladm 

Yazar	Mesaj
benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 27Ekim2008 Saat 18:04
	MÜŞTERİ:Lütfen bir spor gazetesi SATICI:Gazeteler bir buçuk riyal MÜŞTERİ:Bu kalem kaça? SATICI:On kuruş.Kaç kalem istiyorsun? MÜŞTERİ:On kalem istiyorum. SATICI:Bir,iki,üç,dört,beş,altı,yedi,sekiz,dokuz,on...Başka ne istiyorsun? MÜŞTERİ:Mektup kağıdı.. SATICI:On kalem 5 riyal,mektup kağıdı 3 riyal,gazeteler 1 buçuk riyal,taplamda 9 buçuk riyaldir. MÜŞTERİ:Buyrun 10 riyal. SATICI:Bu da geri kalan yarım riyaliniz.Teşekkürler MÜŞTERİ:Önemli değil... Forma giriş yapamadığım için mesaj göndermek zorunda kaldım... bunu a. Oktar bey mesaj olarak yollamış kendisi foruma giremiyormuş bende emeği boşa gitmesin arkadaşlarda faydalansın diye buraya kopyaladm


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 27Ekim2008 Saat 20:36
	وَلِيدٌ:أرِيدُ مُقَابَلَتَكَ مَسَاءَ الْيَوْمِ خَالِدٌ:آَسِفٌ.أنَا مَشْغُولٌ هَذاَ الأُسْبُوعٌ وَليدٌ:مَشْغُولٌ كُلُّ يَوْمِ.ماذا تَفْعَلُ ماسَاءَ السَّبْتُ؟ خَالِدٌ:أشْتارِي لَوازِمَ الْبَيْتِ وَلِيدٌ:و الأَحَدُ؟ خَالِدٌ:أذْهَبُ إلَي الْمَعْهِدَ اللَّيْلي.أدْرُسُ هُناكَ أيَّامَ الأحَدُ وَالثُّلاَثَاءِ و الخَمِيسُُ وَليدٌ:وَالاِثْنَينِ؟ خَالدٌ:أعَلَمُ صَدِيقِي الْعَرَبِيَةُ وَلِيدٌ:وَالأرْبَعَاءُ؟ خَالدٌ:أكْتُبُ الْتَقْرِيرَ الأسْبُوعيٌّ لِلشِّرِكَةِ وَلِيدٌ:وَالْجُمُعَةُ؟ خَالدٌ:أسَافِرُ مَعَ الأُسْرَةِ إلي قَرْيَتِنَا وَليدٌ:وَ الآنَ؟ خَالدٌ:أنَا ذاهِبٌ إليَ الطَّبِيبِ وَليدٌ:أنْتَ مَشْغُولٌ جِدٍّا


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 13:37
	VELİD:Bu akşam seninle görüşmek istiyorum. HALİD:Üzgünüm.Ben bu hafta meşgulüm. VELİD:Sen de her gün meşgulsün...Cumartesi akşamı ne yapıyorsun? HALİD:Ev için lazım olan şeyleri alıyorum. VELİD:Ya pazar günü? HALİD:Gece okuluna(lise veya enstitü) gidiyorum.pazar,salı ve perşembe günleri orada ders yapıyorum. VELİD:Ya pazartesi? HALİD:Arkadaşımdan Arapça öğreniyorum. VELİD:Ya çarşamba günü? HALİD:Şirketin haftalık bilgilerini yazıyorum. VELİD:Ya cuma günü? HALİD:Ailemle beraber köyümüze gidiyorum. VELİD:Ya şimdi? HALİD:Doktora gidiyorum. VELİD:Sen gerçekten meşgulmüşsün...


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 13:56
	يوْمَ الْثَلاَثَاءُ الْخَيْر سَلِمَتْ يَدكَ شُكْرًا Düzenleyen benefsezar - 28Ekim2008 Saat 17:58


OFLU_HOCA Faal Üye Kayıt Tarihi: 11Şubat2008 Konum: Zonguldak Gönderilenler: 707	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 14:00
	son yazdıklarından biraz bişe anladım :):) tam tercümesini yaparmısınz ?


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 14:13
	son yazdıklarımdan kastınız eğer salıgününüz hayır olsun elinize sağlık teşekkür ederim() bunun türkçe açılımını bilmiyorum bunlarsa açıklamış oldum.


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 14:20
	AFVEN... LAA ŞÜKRA ALA-VAACİB...


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 14:27
	s.a.oflu hocam nasılsın?iyimisin? artık pek fazla soruların gelmiyor?


OFLU_HOCA Faal Üye Kayıt Tarihi: 11Şubat2008 Konum: Zonguldak Gönderilenler: 707	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 17:39
	Ve as Hocam Hamd olsun iyim.. inşaallah sende iyisindir.... Hocam durumu biliyorsunuz pc bozuldu onun için cafelerden arasıra giriyorum hele bi yapılsın nasipse soru sormaya devam ederim :):) benef sezar son yazdıklarınız derken يوْمَ الْثَلاَثَاءُ الْخَيْر سَلِمَتْ يَداكَ شُكْرًا bunları kastetmiştim :):)


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 28Ekim2008 Saat 18:28
	هَذَا هُوَ مَطَارُ الْخُرْطُومْ هَذِهِ هِيَ طَاءِراةُ الْكُوَيتِ يُوسُفٌ يَدْخُلُ صَالَةُالْوُصُولِ يُوسُفٌ أمام مَكْتَبُ الْجَوا زَاتِ مُوظَّفَُ الْجَوازَاتِ:بِطَاقَةُالوُصُولِ مِنْ فَدْلِكَ يُوسُفٌ:هذِهِ هِي مُوظَّفُ الْجَوازَاتِ:ماَ سَبَبُ الزِّيارَةِ يُوسُفٌ: معْهَدُاللُّغاةُالْعَرَبِيَّةِ مُوَظَّفُ الْجَوازَاتِ: هَذَا هُوَ الْجَوَازُ يُوسُفٌ:شُكْرًا مُوظَّفُ الْجَوازاتِ: مَعَ السَّلاَمَةِ Düzenleyen benefsezar - 28Ekim2008 Saat 18:32


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 29Ekim2008 Saat 22:13
	Bu Hortum havaalanıdır. Bu Kuveyt uçağıdır. Yusuf ulaşım alanına giriyor. Yusuf pasaport verilen yerin önündedir. PASAPORT GÖREVLİSİ:Lütfen ulaşım kartınız. YUSUF:İşte buyrun... PASAPORT GÖREVLİSİ:Ziyaret sebebiniz nedir? YUSUF:Arapça dil okuludur. PASAPORT GÖREVLİSİ:İşte pasaportunuz. YUSUF:Teşekkürler PASAPORT GÖREVLİSİ:Selametle...


sukya Yeni Üye Kayıt Tarihi: 12Nisan2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 31Ekim2008 Saat 18:06
	Selam, Ben çeviriyi yapacağım bu konuda çok iyi değilim.Yanlışlarımı düzeltirseniz sevinirim.


sukya Yeni Üye Kayıt Tarihi: 12Nisan2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 01Kasım2008 Saat 14:26
	Çeviriyi yaptım gönderdim fakat,o anda bağlantıya bir şey oldu.Bu gün baktım benim yaptığım çeviri(müşteri-satıcı) arasındaki diyalog yukarıda başka isimle görünüyor.


ahiosman Faal Üye Kayıt Tarihi: 20Ocak2008 Konum: İzmir Gönderilenler: 420	Gönderim Zamanı: 01Kasım2008 Saat 14:31
	< ="CONTENT-" content="text/; charset=utf-8">< name="GENERATOR" content="Office.org 2.4 (Win32)">< ="text/"> < ="CONTENT-" content="text/; charset=utf-8">< name="GENERATOR" content="Office.org 2.4 (Win32)">< ="text/"> السلام عليكم EVET BUGUN SITEDE ARKADASLARIN CALISMALARINDAN KAYNAKLANMIS OLABILIR KARDESIM SELAM VE DUA ILE


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 03Kasım2008 Saat 19:05
	الْمُسَافِرُ:السَّلاَمُ الَيْكُمْ الْمُوظَّفُ :وعَلَيْكُمْ السَّلاَم الْمُسَافِرُ:ما مَواَعِيدُ الطَّاءِرَاتِ إلي جِدَّةِ مِنَ الآنَ؟ الْمُوَظَّفُ:الطَّاءِرَةُ الأوَّليَ تُغَادِرُ الرِّياَضَ فِي الخَامِسَةِ وَ الثُّلُثِ مسَاءَ وَثَانِِيَةُ فِي السّابِعَةِ الْمُساَفِرُ:فِي أيُّ سَاَعَةِ تُغَادِرُ الطّاءِرَةُالأوَّليَ مِنْ فَضْلِكَ؟ الْمُوطَّفُ:فِي السّاعَةِ الْخَامِسَةِ وَعِشْرِين دَقِيقَةً. الْمُساَفِرُ:كمْ السَّاعَةُ الآنْ؟ الْمُوَظَّفُ:السَّاعَةُ الأنْ الثَّانِيَةُ وَ خَمْسُونَ دَقِيقة الْمُسَافِرُ:إذَنْ سأنْتَظِرُ طَوِيلاً الْمُوَظَّفُ:نَعمْ سَاعَتَيْنِ وَ نَِصْفُ الْمُسَافِرُ:آخُذُ تَذْكِرَةََ ذَهَابِ وَ عَودَةٍ عَليَ الطَّاءِرَةِ الأَوَّليَ


OFLU_HOCA Faal Üye Kayıt Tarihi: 11Şubat2008 Konum: Zonguldak Gönderilenler: 707	Gönderim Zamanı: 04Kasım2008 Saat 10:02
	Ahmed Hocam hangi niki sık kullanıyorsunuz ? Hangisine özel mesaj atayım ?


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 04Kasım2008 Saat 10:42
	YOLCU:Selamun Aleyküm GÖREVLİ:Aleyküm selam YOLCU:Şu andan sonra Cidde'ye giden uçakların vakitleri ne zaman? GÖREVLİ:İlk uçak akşamleyin saat 5'i yirmi geçe Riyad'a uçacak.İkincisi ise saat 7'de... YOLCU:Afedersiniz(lütfen);ilk uçak hangi saatte kalkacak? GÖREVLİ:Saat 5'i yirmi geçe... YOLCU:Şimdi saat kaç? GÖREVLİ:Saat şimdi 2'yi elli geçiyor. YOLCU:O zaman bayağı uzun bekleyeceğim GÖREVLİ:Evet,2 buçuk saat... YOLCU:İlk uçak üzerinden gidiş ve dönüş biletini alayım...


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 04Kasım2008 Saat 10:44
	*Orjinalini yazan: OFLU_HOCA* Ahmed Hocam hangi niki sık kullanıyorsunuz ? Hangisine özel mesaj atayım ? Selamun Aleyküm oflu hocam... Şu an bu nikteyim


OFLU_HOCA Faal Üye Kayıt Tarihi: 11Şubat2008 Konum: Zonguldak Gönderilenler: 707	Gönderim Zamanı: 04Kasım2008 Saat 10:55
	Tamam hocam ben artık diğer nike değilde bu nike mesaj atarım ...


AHMED OKTAR Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Ekim2008 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 04Kasım2008 Saat 11:01
	inşaallah...............


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 06Haziran2009 Saat 17:34
	فِي الطَّرِيقِ مِنْ فَضْلِكِ أيْنَ الْمَتْحَفُ؟ الْمَتْحَفُ بَعِيدٌ مِنْ هُنَا تَقْدِرُ أنْ تَرْكَبُ حَافِلَة أيْنَ مَحَطَّةُ الْحَافِلاتِ؟ سِرْ فِي هذَا الشَّارِِعِ إِليَ الْمَيْدَانِِ ثُمَّ اتَّجِهُ إليَ الْيَمِيْنِ وَ سَتَجِدُ مُحَطَّةُ الْحَافِلاَتِ أمَامَكَ اَرْكَبْ الْحَافِلَةُ رَقَم100 مِاءَة


benefsezar Yeni Üye Kayıt Tarihi: 25Aralık2007 Konum: Ankara Gönderilenler: 238	Gönderim Zamanı: 11Haziran2009 Saat 21:55
	'YOLDA' Afedersiniz müzeler nerde? Müzeler buradan uzakta Otobüse binmelisin Otobüs durağı nerde? sevinmelisin bu caddedeki meydanda ,sonra sağda otobüs durağını önünde bulacaksın 100 rakamı olan otobüse bin Sözlüksüz kelimeleri ancak bu kadar doğru bulabildim eksiklerimi ve yanlışlarımı bir hayırsever Allah rızası için düzeltirse ona duacı olurum


LaRa_ Faal Üye Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 22Ekim2007 Gönderilenler: 1082	Gönderim Zamanı: 12Haziran2009 Saat 19:14
	*Orjinalini yazan: benefsezar* 'YOLDA' Afedersiniz müzeler nerde? Müzeler buradan uzakta Otobüse binmelisin Otobüs durağı nerde? sevinmelisin bu caddedeki meydanda ,sonra sağda otobüs durağını önünde bulacaksın 100 rakamı olan otobüse bin Sözlüksüz kelimeleri ancak bu kadar doğru bulabildim eksiklerimi ve yanlışlarımı bir hayırsever Allah rızası için düzeltirse ona duacı olurum Öncelikle gayretinizden dolayi sizi tebrik ederim benefsezer kardes. Tercümede iki ufak düzeltme yapalim; müzeler yerine müze olmasi gerek, birde سِرْ kelimesi سار kökünden gelmistir yani " yürümek" anlamindadir. Cümledeki manasi ise " yürüyün" olmalidir... Selam ve dua ile..
	Müjdecim, kurtaricim, Efendim, Peygamberim; Sana uymayan ölcü, hayat olsa teperim..


Fractal7 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 29Ağustos2009 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 29Ağustos2009 Saat 04:33
	Biraz kafa karıştırıcı şu durumu anlamada sonunda biri yardımcı olabilir mi? Anladığım kadarıyla bu çeviriler böyle mi olacak? اسرة سالم في حجرة الجلوس = Oturma odasındaki Salim'im ailesi في حجرة الجلوس اسرة سالم = Oturma odasında Salim'in ailesi var اسرة سالم هي في حجرة الجلوس = Salim'in ailesi oturma odasındadır. شكرا Düzenleyen Fractal7 - 29Ağustos2009 Saat 04:34


başka biri Aktif Üye Kayıt Tarihi: 08Nisan2008 Konum: Sakarya Gönderilenler: 194	Gönderim Zamanı: 29Ağustos2009 Saat 11:02
	اسرة سالم في حجرة الجلوس =Salim'in ailesi oturma odasındadır. في حجرة الجلوس اسرة سالم = Oturma odasında Salim'in ailesi vardır. اسرة سالم هي في حجرة الجلوس =Salim'in ailesi oturma odasında olandır.


Empati Yeni Üye Kayıt Tarihi: 24Ekim2009 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 24Ekim2009 Saat 20:57
	*Arkadaşlar bu sitedeki parçaları kullanmak için almam mümkün mü acaba..* *İnşeAllah hak hukuk açısından bir sorun teşkil etmez..: ) O açıdan soruyorum zaten..* *Şimdiden teşekkürler..*


ru-be-ru Faal Üye Kayıt Tarihi: 18Ocak2009 Gönderilenler: 1344	Gönderim Zamanı: 25Ekim2009 Saat 01:16
	Arkadaşlar بعيد uzak عن ile قريب yakın من ile kullanılır. eğer yanlışsa düzeltin lütfen
	Allaha cc.a dayan,sa´ye sarıl,hikmete ram ol. Yol varsa budur,bilmiyorum başka çıkar yol.....


İhtiyar Faal Üye Kayıt Tarihi: 23Nisan2010 Gönderilenler: 459	Gönderim Zamanı: 30Eylül2010 Saat 12:26
	وجهة النظر الشركة التى ينتج الحذاء و تسويقه . قبل السنين كانت هذه الشركة ترسل مستخدمانها إلى إفريقيا لأن يفعلان بحثا لتسويق الحذاء الأول منهما بعد فعل بحث التسويق كان مقدما إلى مديره تقريرا عن تسويق الحذاء فى إفريقيا وكتب إلى تقريره هكذا 'ليس لنا فى إفريقيا فرصة أبدا . إذ لا يلبس أحد حذاء هناك' بعد شهر متعدد فيذهب الثانى منهما وهو أيضا بعد فعل بحث التسويق يقدم تقريره إلى مديره ويكتب هكذا 'فى إفريقيا لنا فرصة بمقادير كبيرة إذ لا يلبس أحد حذاء هناك' Düzenleyen İhtiyar - 01Ekim2010 Saat 15:41


İhtiyar Faal Üye Kayıt Tarihi: 23Nisan2010 Gönderilenler: 459	Gönderim Zamanı: 06Ekim2010 Saat 11:33
	ناقشا صديقان فى موضوع قرائة الإنجيل و هما مدخنان . لم يحصلا النتيجة و قررا أن يسألا إلى راهب و أن يأخذا منه الإذن ثم ذهبا بجانب راهب وسألا فردا فردا أحدهما لم ينجح أن يأخذ الإذن والآخر قد نجح إذ سأل الأول منهما هكذا ، يا سيدى الراهب "أنا إذا قرأت الإنجيل أريد أن أدخن هل أستطيع أن أفعل هكذا أم لا ؟ " يجيب الراهب "يا ولدى ينبغى عليك إذا قرأت الإنجيل أن تتوجه إلى المعبود فقط و لا تصرف نظرك إلى غيره قطعا! بهذا السبب "لا تدخن و أنت تقرؤ الإنجيل" وأما الثانى هو سئل هكذا يا سيدى الراهب "أنا إذا أدخن السيجار أريد أن أقرأ الإنجيل هل أستطيع أم لا ؟ " و أجاب الراهب هكذا " يا ولدى فلما أردت أن تقرأ الإنجيل حيثما كنت تستطيع أن تقرأ"! Düzenleyen İhtiyar - 06Ekim2010 Saat 13:17


İhtiyar Faal Üye Kayıt Tarihi: 23Nisan2010 Gönderilenler: 459	Gönderim Zamanı: 18Ocak2011 Saat 12:44
	الاخبار الجميلة اعتذر امريكا من الدول العربية على ما فعل عليهن من القتال و الضرر و ايضا عاهد رئيس الاسرائيل على ان سيراجع عن فلسطين و ترك قائد الحزب المخالفة الرئيسية كلجداراغلو ان يتكلم فارغا و تقدم الى المجلس الامة بعض اجراءات اقتصادية واحسنها ممنوع الحجاب ابطل فى كل مدارس بتركيا و أخيرا ترك الإرهابيون الكرديون أسلحتهم و الأعمال الإرهابية.

"Sıfırdan Arapça" çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : www.onlinearabic.net : "Sıfırdan Arapça" çalışmaları

Konu: ARAPÇA ÇEVİRİ
	<< Önceki Sayfa 3 Sonraki >>