Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Şunu çevirebilirmisiniz Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
şeymanur
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 79

Alıntı şeymanur Cevapla bullet Konu: Şunu çevirebilirmisiniz
    Gönderim Zamanı: 26Aralık2007 Saat 17:25
Nüsh ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile  uslanmayanın hakkı kötektir.

Düzenleyen şeymanur - 17Ocak2008 Saat 18:48



IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Aralık2007 Saat 19:54
 
Sulh ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile  uslanmayanın hakkı kötektir.
 
Kardeşim, yanılmıyorsam bu söz, "nüsh" ile başlamalı; çünkü "sulh" barış demek, bu yüzden "ya barışır ya dövülür" gibi bir anlam çıkar ki, bu da pek ataların tavsiyesine benzemiyor. Şöyle tercüme edebiliriz.
 
من لم يؤدب بالنصيحة فليقرع ، فإن لم يؤدب أيضا فحقه العصا
"men lem yueddep bin-nasihati felyukra', fe in lem yueddep eyden fe hakkuhu'l-asa"



أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
şeymanur
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 79

Alıntı şeymanur Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Aralık2007 Saat 14:28

Haklısın arkadaşım yanlış yazmışım uyarın için teşekkürler


IP
ibn-i-islam
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 08Eylül2007
Konum: Diyarbakır
Gönderilenler: 357

Alıntı ibn-i-islam Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Aralık2007 Saat 18:17
 
 
لا شكر على واجب 

أنا ابن الإسلام
لا أب لي سواه
IP
sariyee
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Şubat2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı sariyee Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Şubat2008 Saat 09:30
selam

IP
şeymanur
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 79

Alıntı şeymanur Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Şubat2008 Saat 12:32
  Selam sariyee aramıza hoşgeldin   أهلا و سهلا

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.



gebelik haftası hesaplama | ehliyet yenileme | boğaz ağrısına ne iyi gelir | apandisit belirtileri | mtv hesapla | hamile kalmanın yolları | konut kredisi hesaplama | teb bankası | akbank kredi | ihtiyaç kredisi hesaplama | en uygun konut kredisi | garanti kredi | en uygun kredi | rüya yorumları tabirleri | rüya yorumları tabirleri | kombi bakımı