Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça Türkçe Terimler Sözlüğü
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİArapça Türkçe Terimler Sözlüğü
Mesaj icon Konu: ingilizce-arapça-türkçe ( basın arapçası ) Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri Hemen Al Hemen Sat
Yazar Mesaj
enesbali
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Aralık2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı enesbali Cevapla bullet Konu: ingilizce-arapça-türkçe ( basın arapçası )
    Gönderim Zamanı: 17Aralık2007 Saat 00:32



Arkadaşlar size kendi hazırladığım küçük bi çalışmayı gönderiyorum.Basın Arapçası ile iştigal eden arkadaşlar istifade edebilirler.Aeo..
 

ARABIC PASSAGES FROM AL-JAZEERA (PART 1 )

 

FREQUENTLY USED ARABIC WORDS, IDIOMS AND IDIOMATICAL EXPRESSIONS WITH THEIR EQUIVALENTS IN ENGLISH

 

بينما تواصل الدول الخمس الكبرى في مجلس الأمن مشاوراتها المكثفة بشأن تسوية الوضع في لبنان, اعتبر رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت أن إسرائيل "اقتربت كثيرا" من تحقيق هدفها, وتوقع أن يجري تصويت الأمم المتحدة على إقرار الهدنة خلال الأسبوع القادم

 

To continue:   واصل / مواصلة  ( devam etmek )

Security Council: مجلس الأمن   ( Güvenlik Konseyi )

Consultation ( talks ) : مشاورة   ( istişare ( ler )

Concentrated,intensive: مكثّف    ( yoğun )

About: بشأن         ( hakkında, ile ilgili )

Adjustment,normalization: تسوية  ( düzeltme,normalleştirme )

Situation: وضع ( durum )

*Reconciliation: تسوية الخلاف    ( uzlaştırma )

To reckon,to take….as: اعتبر/ اعتبار  ( olarak görmek,saymak,kabul etmek )

Prime Minister ( PM) : رئيس الوزراء  ( Başbakan )

To come near,to approach: / اقتراب ( من ) اقترب  ( yaklaşmak )

Realization:   تحقيق   ( yerine getirme, gerçekleştirme )

Aim,goal:   هدف ( ج ) اهداف( hedef,amaç )

To expect,to anticipate:  توقع / توقع ( beklemek,öngörmek )

Vote,voting: تصويت ( oylama )

*Vote of confidence:    تصويت بسحب الثقة، التصويت بالثقة ( güven oyu )

United Nations: الأمم المتحدة ( Birleşmiş Milletler )

Acceptance,approval: إقرار  ( onaylama,uygun bulma,kabul etme )

Cease-fire:   الهدنة، وقف اطلاق النار (ateşkes )

Coming: قادم  ( gelen )

 

 

وقال أولمرت لصحيفة كورييري ديلا سيرا الإيطالية إن وزيرة الخارجية الأميركية كوندوليزا رايس لا تتوقع التوصل لهدنة توقف القتال في لبنان خلال الأيام القليلة القادمة.                

 

To say:   قال / قول   ( söylemek )

Secretary of State,The Minister of Foreign Affairs:   وزير الخارجية ( Dışişleri Bakanı )

Coming to an agreement on..,reaching  an agreement on..:        التوصل ل... ( Anlaşmaya varma )

To stop,to give an end to..:   اوقف / إيقاف ( son verme,durdurma )

Battle,conflict: قتال ( Savaş,çatışma )

 

أما سفير الولايات المتحدة جون بولتون فوصف نتائج المحادثات بأنها مشجعة حتى الآن، وقال إن هناك الكثير الذي يجب عمله.

 

Ambassador:  سفير ( elçi )

The USA:   الولايات المتحدة ( Amerika Birleşik Devletleri )

To describe:          وص




هيا نتقدم في تعلم العربية
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,094 Saniyede Yüklendi.



bilgili site
kredi hesapla