Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Online Görüntülü Arapça Dersler
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netONLINE PRATİK ARAPÇA DERSLERİOnline Görüntülü Arapça Dersler
Mesaj icon Konu: Ders 56: Arapça Mektup Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Konu: Ders 56: Arapça Mektup
    Gönderim Zamanı: 13Eylül2007 Saat 13:58



56. dersle ilgili sorularınızı bu bölümde sorabilirsiniz.





IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Eylül2007 Saat 12:35



درسنا اليوم الرسالة العربية

شَكْلُ الرِّسَالَةِ العَرَبِيَّةِ
 
١- اسم المرسَل إليْهِ
 
٢- التّحيَّة
 
٣- التَّمهِيد
 
٤- المَوْضُوعُ
 
٥- اسم المَدِينَةِ
 
٦- التَّارِيخ
 
٧- اسم المُرْسِل
 
 
 
صَدِيقِي الكَرِيمُ أحْمَدُ
 
أَرْسِلُ إِلَيْكَ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي أَحْسَنِ حَالٍ وَ بَعْدُ
 
أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ أَوَّلِ عَاصِمَةٍ عَرَبِيَّةٍ أَزُورُهَا، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَصَلْتُ إِلَى القَاهِرَةِ بِالطَّائِرَةِ، وَ زُرْتُ الأَهْرَمَاتِ إِحْدَى عَجَائِبِ الدُّنْيَا السَّبْعِ، إِنَّهَا رَائِعَةٌ وَ عَظِيمَةٌ حَقًّا. جَمَا زُرْتُ المُتْحَفَ مِصْرِي الَّذِي يَضُمُّ الكَثِيرُ مِنَ الآثَارِ الفِرْعَوْنِيَّةِ
 
لَقَدْ تَجَوَّلْتُ فِي المُتْحَفِ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسِ سَاعَاتٍ، إِنَّهُ مُتْحَفٌ كَبِيرٌ جِدًّا، كَمَا زُرْتُ جَامِعَ الأَزْهَرِ وَ مِنْطَقَةَ مِصْرَ القَدِيمَةِ
 
النَّاسُ هُنَا طَيِّبُونَ جِدًّا، كَمْ تَمَنَّيْتُ أَنْ تَكُونَ مَعِي فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ
 
القَاهِرَةُ  -  ٢٠٠٧.٠٩.١٧
 
صَدِيقُكَ المُخْلِصُ
 
صَادِِق جَلِيك
 
 
 
Not: Hocam bu mektup konusu çok hoş oldu.
Artık bu şekil üzere bol bol mektup yazacağım.
 
Öncelikle online görüntülü derste işlediğimiz formatta, yukarıda mektup yazdım. Sadece bir kaç yerini kendime göre değiştirdim.
 
Dersi bir kaç defa daha izledikten sonra, bu derste anlatılan diğer örnek cümleleri ve kalıpları da kullanarak kendime daha fazla uyarladığım mektup örnekleri yazacağım.
 
Yukarıda yazmış olduğum mektup örneğimde hatam varsa düzeltebilir misiniz?
 
Hocam bu güzel dersler için sizlere çok teşekkür ederim
 
 
 





الطالب المجتهد
IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Eylül2007 Saat 00:50

أَنَا اَكْتُبُ الآنَ الرِّسَالَةَ العَرَبِيَّةَ إِلَى أَبِي المُحْتَرَمِ بَعْدَ دِرَاسَتِي الدَّرْسِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ

 
الرِّسَالَةُ العَرَبِيَّةُ إِلَى أَبِي
 
أَبِي المُحْتَرَمُ: رَمَضَانٌ كَرِيمٌ، رَمَضَانٌ مُبَارَكٌ
 
أَرْسِلُ إِلَيْكِ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي اَحْسَنِ حَالٍ وَ بَعْدُ
 
أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ مَدِينَةِ اِسْطَنْبُولَ. إِنَّهَا مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ وَ رَائِعَةٌ وَ كَبِيرَةٌ وَ مُزْدَحِمٌ بِالنَّاسِ جِدًّا. سَيَّارَةُ المُرُورِ فِي هَذِهِ المَدِينَةِ مُزْدَحِمَةٌ بِالسَّيَّارَاتِ جِدًّا اَيْضًا
 
أَجْمَلُ مَكَانٍ مِنْ مَدِينَةِ اِسْطَنْبُولَ هُوَ ”المَضِيق البُوسْفُور“ ولاسِيَّمَا فِي اللَّيْلَةِ مُلَوِّنَةٌ بِالأَضْوَاءِ المُخْتَلِفَةِ
 
أَتَجَوَّلُ كَثْرَةً فِي مَنَاطِقَ سُلْطَان أَحْمَد وَ أَمِين أُونُو وَ تَاكْسِيم. كَمَا قُلْتُ إِلَيْكَ فِي الهَاتِفِ أَنَا أَسْكُنُ فِي مَنْزِلٍ لِلإِيجَارِ مَعَ أَوْلاَدي وَ زَوْجَتِي وَ نَحْنُ جَمِيعًا مُشْتَاقٌ إِلَيْكَ وَ إِلَى أُمِّي الفَاضِلَةِ
 
أَنَا اَدْرُسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ، عِنْدَمَا اَجِيءُ إِلَيْكَ سَأُعَرِّفُكَ تِلْكَ الطَّرِيقَةِ التَّعْلِيمِ اللَّغَةِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ.
 
وَلِذَا اليَوْمُ دَرْسُنَا ”رِسَالَةٌ عَرَبِيَّةٌ“ و بِالمُنَاسَبَةِ هَذَ أَكْتُبُ إِلَيْكَ الرِّسَالَةَ بِالعَرَبِيَّةِ. وَ لِلْكِتَابَةِ الرِّسَالَةِ العَرَبِيَّةِ أَشْكَالٌ خَاصٌّ وَ أَنَا أُحَاوِلُ أنْ أَهْتَمَّ بِهَا
 
نَحْنُ نَصُومُ صَوْمَ الرَّمَضَانِ فِي فَرَحٍ وَ الحَمْدُ لِلَّهِ. أَزُورُ مَعَ أَوْلاَدِي مَسَاجِدَ المُخْتَلِفَةِ لِأَدَاءِ التَّرَاوِيخِ كَلَّ لَيْلَةٍ
 
أَسْأَلُ اللهَ أَنْ تَصِلَكَ رِسَالَتِي هَذِهِ وَ أَنْتَ فِي أَتَمِّ صِحَّةٍ وَ عَافِيَةٍ
 
 
اِسْطَنْبُولَ -  ٢٠٠٧.٠٩.١٨
 
اِبْنُكَ المُخْلِصُ
 
صَادِق جَلِيك
 



الطالب المجتهد
IP
misir
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Alıntı misir Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Eylül2007 Saat 19:08
صَدِيقِي الكَرِيمُ أحْمَدُ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
 
أَرْسِلُ إِلَيْكَ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي أَحْسَنِ حَالٍ  وَ بَعْدُ
 
أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ أَوَّلِ عَاصِمَةٍ عَرَبِيَّةٍ أَزُورُهَا، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَصَلْتُ إِلَى القَاهِرَةِ بِالطَّائِرَةِ، وَ زُرْتُ الأَهْرَمَاتِ إِحْدَى عَجَائِبِ الدُّنْيَا السَّبْعِ، إِنَّهَا رَائِعَةٌ وَ عَظِيمَةٌ حَقًّا. كمَا زُرْتُ المُتْحَفَ المِصْرِي الَّذِي يَضُمُّ الكَثِيرُ مِنَ الآثَارِ الفِرْعَوْنِيَّةِ
 
لَقَدْ تَجَوَّلْتُ فِي المُتْحَفِ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسِ سَاعَاتٍ، إِنَّهُ مُتْحَفٌ كَبِيرٌ جِدًّا، كَمَا زُرْتُ جَامِعَ الأَزْهَرِ وَ مِنْطَقَةَ مِصْرَ القَدِيمَةِ
 
النَّاسُ هُنَا طَيِّبُونَ جِدًّا، كَمْ تَمَنَّيْتُ أَنْ تَكُونَ مَعِي فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ
 
القَاهِرَةُ  -  ٢٠٠٧.٠٩.١٧
 
صَدِيقُكَ المُخْلِصُ
 
صَادِِق جَلِيك
 
 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رسالتك ممتازة جدا ولا يوجد اخطاء ولا داعى ان تكتب بالتشكيل العرب الان لا يستعملون الحركات فى كتابة الرسائل ولكن مستواك ممتاز
ادع لى فقط
محمود



الاستاذ
IP
misir
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Alıntı misir Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Eylül2007 Saat 19:17
الرِّسَالَةُ العَرَبِيَّةُ إِلَى أَبِي
 
أَبِي المُحْتَرَمُ: رَمَضَانٌ كَرِيمٌ، رَمَضَانٌ مُبَارَكٌ
 
أَرْسِلُ إِلَيْكِ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي اَحْسَنِ حَالٍ وَ بَعْدُ
 
أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ مِنْ مَدِينَةِ اِسْطَنْبُولَ. إِنَّهَا مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ وَ رَائِعَةٌ وَ كَبِيرَةٌ وَ مُزْدَحِمٌة بِالنَّاسِ جِدًّا.  المَدِينَةِ مُزْدَحِمَةٌ بِالسَّيَّارَاتِ جِدًّا اَيْضًا
 
أَجْمَلُ مَكَانٍ مِنْ مَدِينَةِ اِسْطَنْبُولَ هُوَ ”مَضِيق البُوسْفُور“ ولاسِيَّمَا فِي اللَّيْلَ حيث الأَضْوَاءِ المُخْتَلِفَةِ
 
أَتَجَوَّلُ كَثْيرَا فِي مَنَاطِقَ السُلْطَان أَحْمَد وَ أَمِين أُونُو وَ تَقسِيم. كَمَا قُلْتُ إِلَيْكَ فِي الهَاتِفِ أَنَا أَسْكُنُ فِي مَنْزِلٍ بالإِيجَارِ مَعَ أَوْلاَدي وَ زَوْجَتِي وَ نَحْنُ جَمِيعًا مُشْتَاقٌون إِلَيْكَ وَ إِلَى أُمِّي الفَاضِلَةِ
 
أَنَا اَدْرُسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ، عِنْدَمَا اَجِيءُ إِلَيْكَ سَأُعَرِّفُكَ تِلْكَ الطَّرِيقَةِ لتَّعْلِيمِ اللَّغَةِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ.
 
 اليَوْمُ دَرْسُنَا ”الرِسَالَةٌ العَرَبِيَّةٌ“ ولذا  أنا  أَكْتُبُ إِلَيْكَ هذه الرِّسَالَةَ بِالعَرَبِيَّةِ. وَ لْكِتَابَةِ الرِّسَالَةِ العَرَبِيَّةِ أَشْكَالٌ خَاصٌّة وَ أَنَا أُحَاوِلُ أنْ أَهْتَمَّ بِهَا
 
نَحْنُ نَصُومُ شهر رَّمَضَانِ فِي فَرَحٍ وَ الحَمْدُ لِلَّهِ. أَزُورُ مَعَ أَوْلاَدِي المَسَاجِدَ المُخْتَلِفَةِ لِأَدَاءِ التَّرَاوِيخِ كَلَّ لَيْلَةٍ
 
أَسْأَلُ اللهَ أَنْ تَصِلَكَ رِسَالَتِي هَذِهِ وَ أَنْتَ فِي أَتَمِّ صِحَّةٍ وَ عَافِيَةٍ
 
 
اِسْطَنْبُولَ -  ٢٠٠٧.٠٩.١٨
 
اِبْنُكَ المُخْلِصُ
 
صَادِق جَلِيك
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ممتاز ممتاز ممتاز
الاخطاء قليلة جدا استمر فى الكتابة
 



الاستاذ
IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Eylül2007 Saat 18:06
  الرِّسَالَةُ العَرَبِيَّةُ إِلَىاستاذي
 
 استاذي المُحْتَرَمُ: رَمَضَانٌ كَرِيمٌ، رَمَضَانٌ مُبَارَك
أَرْسِلُ إِلَيْكِ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي اَحْسَنِ حَالٍ وَ بَعْدُ
 أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ  في حالتي مسرور لأنّني سأذهب إلى الحجّ هذه السنة إن شاء الله
انا اعتقد  انّ الدروس الذي ادرس ان اكون مفيدة لي في الحجّ
اتمنّي لك  صِحَّة وَ عَافِيَة في امان الله
 
٩/١٩/٢٠٠٧
طالبتك المخلصة حجر
 


Düzenleyen hacer - 19Eylül2007 Saat 18:10



IP
misir
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Alıntı misir Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Eylül2007 Saat 21:07
الرِّسَالَةُ العَرَبِيَّةُ إِلَىاستاذي
 
 استاذي المُحْتَرَمُ: رَمَضَانٌ كَرِيمٌ، رَمَضَانٌ مُبَارَك
أَرْسِلُ إِلَيْكِ تَحِيَّاتِي وَ أَشْوَاقِِي وَ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ فِي اَحْسَنِ حَالٍ وَ بَعْدُ
 أَكْتُبُ إِلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ   وانا فى حالة من السرور لأنّني سأذهب إلى الحجّ  فى هذه السنة إن شاء الله
اعتقد  انّ الدروس الذي ادرسها  ستكون  مفيدة لي في الحجّ
اتمنّي لك  صِحَّة وَ عَافِيَة  و في امان الله
 
2007/9/19
طالبتك المخلصة هاجر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 
الى طالبتى المجتهدة الرسالة جيدة وهناك بعض الاخطاء البسيطة جدا   



الاستاذ
IP
akrep25
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 27Eylül2007
Konum: Sakarya
Gönderilenler: 0

Alıntı akrep25 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Ekim2007 Saat 16:19



ömer
IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2007 Saat 18:07

أَخِي إِبْرَاهِيمُ

تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ وَبعْدُ
أَنَا وَصَلْتُ إِلَى المَدِينَةِ رِيزَة قَبْلَ يَوْمَيْنِ، هَذِهِ المَدِينَةُ تَقَعُ فِي شَرْقِ البَحْرِِ الأَسْوَدِ بِقُرْبِ مَدِينَةِ طِرَبْزُون. بِسَاطُ العُشْبِ مِنَ المَدِينَةِ خَضْرَاءٌ، الحَيَاةُ فِيهَا تَجْرِي بِهُدُوءٍ
 
أَنَا لَمْ أَدُعُوكَ مَعِي، لَأَنِّي ظَنَنْتُ أَنَّكَ مَشْغُولٌ جِدًّا بِعَمَلِكَ. لَكِنْ بَعْدَ خُرُجِي إِلَى الرِّحْلَةِ سَمِعْتُ أَنَّكَ لَسْتَ مَشْغُولاً، مَعَ الأَسَفِ الشَّدِيدِ
 
هَلْ فِي إِمْكَانِكَ أَنْ تَأْتِي إِلَى المَدِينَةِ رِيزَة. لاَ تَخَفْ! إِنِي سَأُقَابِلُكَ فِي المَطَارِ أَوْ الحَافِلَةِ
 
أَنَا فِي العُطْلَةِ وَلاَ أَخْلُوا عَنِ الدِّرَاسَةِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، فِي مَكَانِي تُوجَدُ الشَبَكَةُ الإِنْتَرْنَتْ وَأَنَا أَشْتَرِكُ مِنْ هُنَا إِلَى الدُّرُوسُ اللَّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ، وَالحَمْدُ للهِ هَذِهِ فُرْصَةٌ جَمِيلَةٌ جِدًّا
 
أَنَا صَوَّرْتُ صُرَرًا كَثِيرَةً، سَأُقَدِّمُ الصُّوَرَ عِنْدَمَا نُصَادِفُ فِي بَيْتِي أُوْ بَيْتِكَ
 
أَنَا تَعَرْتُ مَعَ صَدِيقٍ الَّذِي دَرَسَ فِي جَامِعَةِ أَزْهَرِ الشَّرِيفِ، إِنَّهُ يَتَكَلَّمُ اللَّغَةَ العَرَبِيَّةَ بِشَكْلٍ جَِيِّدٍ. وَهُوَ يَعْمَلُ فِي أَحَدِ مَعْهَدٍ مُعَلِّمًا بِاللَّغَةِ العَرَبِيَّةِ
 
أَنَا تَعَجَّبْتُهُ كَثِيرًا، وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يُعَلِّمَ هَذِهِ اللَّغَةَ الجَمِيلَةَ إِلَى طُلاَّبِهِ
 
وَ أَنَا أَخْبَرْتُهُ بالدِّرَاسَةِ اللَّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ وَهُوَ قَدْ تَعَجَّبَهَا، وَجَمِيعًا ذَهَبْنَا إِلَى المَقْهَى الإِنْتَرْنَتْ وَدَخَلْنَ مَعَ حِسَابِي الشَّخْصِيَّةِ إِلَى الدُّورُوسِ اللَّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَبَرَ الإِنْتَرْنَتْ
 
وَهُوَ قَدَ فَرِحَ لِذَلِكَ التَّدْرِيسِ الطَّرِيقَةِ الحَدِيثَةِ وَمَعَ ذَلِكَ شَاهَدْنَا القَامُوس الإِكْتُرُونِي وَاسْتَعْمَلْنَاهَا جَمِيعًا
 
ياَ أَخِي إِبْرَاهِيمُ، أَخْبِرْنِي بِمَجِيئِكَ إِلَى هُنَا
 
نَسِيتُ أَنْ أَقُولَ: فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ القَادِمِ سَأَعُودُ إِلَى إِسْطَنْبُول
 
كَمْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ تَكُونَ مَعَنَا
 
وَ فِي الخِتَامِ اُسَلِّمُ عَلَيْكَ وَ عَلَى العَائِلَةِ
 
سَلاَمِي وَتَحِيَّاتِي لِلْجَمِيعِ
 
رِيزَة  -  ٢٠٠٧.١٠.١٩
 
صَدِيقُكَ المُخْلِصُ
 
صَادِِق جَلِيك
  



الطالب المجتهد
IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Şubat2008 Saat 20:36
s.a yeni dogmuş bir bebek için nasıl mektup yazılır.biliyorsanız yazar mısınız türkçesiyle birlikte.



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Mart2008 Saat 09:42
ارج  اللاه  ان تكن فى  احسن حال .قد  اقرء هاذه الرسالة الشخصية.
  
عفؤا كثيرا.  وانا اريد ان اكتب  كماتكتب.ادعو لي علما نافعا
 
واخلاصا  كثيرا في امان اللاه.
 



IP
ibotea
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 1329

Alıntı ibotea Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Mart2008 Saat 11:43
السلام عليك صالحة
انت تكتبين الكمة الله هكذا: اللاه... و هذ الشكل غلط. يجب عليكت ان تكتبي هكذا: الله
اي: ا و ل و ل و ه
 
شكرا



IP
selamettin1
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Şubat2008
Konum: Ankara
Gönderilenler: 388

Alıntı selamettin1 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Mart2008 Saat 16:38

شكرا كثيرا  كثيرا يا ابوتا.جعل الله  لك عمرا  طويلا ومباركا.رضي

الله منك.  لكن  قلبي  محزون. لان ما كتبت ترجمة عاجزة,الي  

فصل  من التركية  الي عربية,لم ينظر احد  من  الاستاز  بنظر رحمة.
 
في  امان الله......
 



IP
misir
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Kasım2006
Gönderilenler: 89

Alıntı misir Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Mart2008 Saat 08:41

شكرا كثيرا  كثيرا يا ابوتا.جعل الله  لك عمرا  طويلا ومباركا.

جزاك الله خيرا

.  لكننى حزينة   . لان ما كتبته من ترجمة ,  

   من التركية  الي العربية,لم ينظر احد  من  الاستاذة اليه   .
 
في  امان الله......
 



الاستاذ
IP
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Haziran2008 Saat 14:32

اختي  الحبيبة غولسوم:

 

ارسل اليك تحياتي و اشواقي و اتمني ان تكوني في احسن حال و بعد...

 

اكتب اليك هذه الرسالة من ريز,هنا  انتهي الشتاء و جاء الصيف  الجو جميل جدا

.كل مكان  اخضر الحمد لله,حصد الشاي و زرعت  الذرة.جدتي مرضت.يا اختي متي ستنتهي مدرستك و متي ستعودين,نحن اشتاقناك. في امان الله

 

2008/05/31 ريز

 

اختك الكبيرة

 

زينب

 

 

Kardeşim Gülsüm.Bu mektubu sana Rize den yazıyorum.Burda kış bitti yaz geldi .Havalar çok güzel gerçekten.her taraf yeşerdi.Çay biçildi.Mısır ekildi.Nenem hastalandı.

Kardeşim okulun ne zaman bitecek ve ne zamn döneceksin.Biz seni özledik.Allaha a emanet ol

 

 

Ablan

 

Zeynep

 

 

يا استاذي هل يوجد اخطائي




IP
annem
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 74

Alıntı annem Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Haziran2008 Saat 14:33

الدنيا عجائب جديدة

 

-صور الصين العظيم   في  الصين

 

-مدينة البتراء في الاردن

 

-اهرامات  في مصر

 

-ماشو بيشو في بيرو

 

-تمثيل المسيح المحلص في البرازيل

 

-معبد تاج محل في الهند

 

-مدرج الكولسيوم  في روما

 

-مدينة تشتشن ايزا في المكسيك



IP
ozlemaf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Nisan2010
Konum: Ordu
Gönderilenler: 0

Alıntı ozlemaf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Nisan2010 Saat 18:53

استاذي العزيز  
السلام عليكم و رحمة الله و اتمني ان تكونوا في احسن حال و صحة و عافية و بعد...             استاذي، شاهدت درسكم يدعى رسالة عربية امس. و قد اردتم منا رسائلنا  و لذلك قررت ان اكتب هذه الرسالة



Düzenleyen ibotea - 12Nisan2010 Saat 19:03



IP
ozlemaf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Nisan2010
Konum: Ordu
Gönderilenler: 0

Alıntı ozlemaf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Nisan2010 Saat 19:27

احب اللغة العربية كثيرا جدا و اريد ان اطورها . اعجبتني دروسكم كثيرة و خاصة اعجبتني ان تمازحوا بالسيد احمد في موضوع   عزوبته ,لا اتمالك نفسي من الضحك.

خيالي الاكبر هو السفر الى بلد عربي و خاصة الي مصر.  اريد هذا كثيرا جدا . و لكن انا متزوجة و لي ولدان؛عمر احدهما تسع سنوات و الأخر خمس سنوات . علي ما يبدو سيجب ان انتظر مدة طويلة لكى احقق هذا خيالي.

اخيرا, لا اعرف من يقرا هذه الرسالة, اعنى هل يقرا استاذنا السيد محمود ام الذي يقرا شخص اخر؟ اريد ان اقول ذلك؛ كتابة السيد محمود رائعة جدا.

اريد ان انتهي رسالتي . اشكركم من اجل هذه خدمتكم . بينما اكتب هذه السالة قد اخطؤت في الاطلاق. لا مؤاخذة من فضلكم.

إن يكون ممكن, ارجو ان تشيروا اخطاءي و ان تكتبواصحاحها. و زيادة ارجو ان تكتبوني رسالة ولو قصيرة. شكرا جزيلا قبل الآن.

                                                     طالبتكم النشيطة
                                                     12.04.2010
                                                    الاثنين




IP
corbaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Nisan2009
Gönderilenler: 29

Alıntı corbaci Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2010 Saat 10:17
Orjinalini yazan: ozlemaf

اساتذتى العزيز  
السلام عليكم و رحمة الله و اتمني ان تكونوا في احسن حال و صحة و عافية و بعد...             درست درسكم يدعى رسالة عربية امس. و قد اردتم منا رسائلنا  و لذلك قررت ان اكتب هذه الرسالة




Gönlümüzde pişer, gönlünüze düşer...
IP
ozlemaf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Nisan2010
Konum: Ordu
Gönderilenler: 0

Alıntı ozlemaf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2010 Saat 10:43
sayın kardeşim corbaci, düzeltmeleriniz için çok teşekkür ederim.
 
müsaadenizle bir şey sormak istiyorum: acaba arapçada da, türkçemizde olduğu gibi, yeni tanışılan insanlara hitap ederken "siz"şeklinde hitap kullanılmıyor mu? şu ana kadarki okumalarımda buna rastlamadım da. yukarıdaki mektubu yazarken çoğul kullanmamın amacı buydu. yani, mektubumu bir hocaya hitaben yazdım, fakat "siz"diye hitap etmeyi uygun gördüğüm için çoğul siga kullandım.
 
bir de, sizi çok meşgul etmiyorsam, mektubumun devamını da değerlendirim görüşlerinizi bildirir misiniz?  şimdiden teşekkürler...
 
diğer arkadaşlarımızın da görüşlerini merak ediyorum tabii ki...



IP
corbaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Nisan2009
Gönderilenler: 29

Alıntı corbaci Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2010 Saat 11:37
Estağfurullah kardeşim. Benim çok bilgim yok fakat, bildiğim kadarıyla halk arasında "siz" tabiri ile kullanım pek yok. Daha ziyade itibar sahiplerine hitaben كم ekli kelimeler kullanırlar. aslında amiyane tabiriyle yağ çekeceklerse bu tür cümleler kurarlar normal hayatta bunlar abartı olarak algılanır. Bana kalırsa hocanıza hitaben bu tür kuruluşa gerek yok. Türkçe gibi değil yani.
 
Orjinalini yazan: ozlemaf

احب اللغة العربية كثيرا جدا و اريد ان اجيد فيها . اعجبتني درسك كثيرة و خاصة فكاهتك بالسيد احمد عن عزوبته ,ما تمالكت نفسي على الضحك

خيالي الاكبر هو السفر الى بلد عربي و خاصة الي مصر.  اريد هذا كثيرا جدا . و لكن انا متزوجة و لي ولدان؛عمر احدهما تسع سنوات و الأخر خمس سنوات . علي ما يبدو سيجب ان انتظر مدة طويلة لكى احقق خيالي هذا .

اخيرا, لا اعرف من يقرا هذه الرسالة, اعنى هل يقرا استاذنا السيد محمود ام  شخص اخر؟ اريد ان اقول انّ كتابة السيد محمود رائعة جدا.

اريد ان انتهي رسالتي . اشكركم من اجل خدمتكم . بينما اكتب هذه الرسالة قد اخطأت على الاطلاق. لا مؤاخذة من فضلكم لم افهم مذا تريد ان تقول؟.

هل من الممكن, ارجو ان تصححوا اخطاءي . و زيادة ارجو ان تكتبوني رسالة ولو قصيرة. شكرا جزيلا قبل الآن.

                                                     طالبتكم النشيطة
                                                     12.04.2010
                                                    الاثنين

 
 



Gönlümüzde pişer, gönlünüze düşer...
IP
ozlemaf
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Nisan2010
Konum: Ordu
Gönderilenler: 0

Alıntı ozlemaf Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2010 Saat 13:01
İlginiz için çok teşekkür ederim. 
 
 لا مؤاخذة من فضلكم   Bu ifade "kusura bakmayın, lütfen"   demek. (Sözlükten bulduğum kadarıyla)



IP
patience
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Eylül2007
Gönderilenler: 201

Alıntı patience Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2010 Saat 17:17
Gördüğüm kadarıyla mektubun üzerinde düzeltmeler yapılmış.
 
Türkçe'deki saygı ifade eden "siz" kelimesi ise, Çorbacı kardeşin de dediği gibi normalde Arapça kurallarda yok. كم kelimesi çoğul anlamda kullanılır. Çorbacı'nın yazdıklarına ek olarak, fasihte de az olmakla beraber artan bir kullanım var. Kullanmanda çok da fazla bir sakınca yok. Arap anlayacaktır. Selametle...



İlim bir hucce-i bi sahildir.

Anda âlim geçinen cahildir. (Nâbi)
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.