Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: İstiklal Marşı'nın Farklı Bir Çevirisi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
Musannifek
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 07Eylül2007
Gönderilenler: 0

Alıntı Musannifek Cevapla bullet Konu: İstiklal Marşı'nın Farklı Bir Çevirisi
    Gönderim Zamanı: 10Eylül2007 Saat 17:18
Merhaba Arkadaşlar,
İstiklal Marşının ilk iki kıtasının başka bir çevirisine muttali oldum. Dikkatinizi çekeceğini düşündüğümden ayrı bir başlık altında veriyorum. Bu çeviri Türk asıllı Ürdünlü şair Abdullah Torun'a ait. Bu bilginin kaynağı olan Münzir Ebû Hevaş'a şükranlarımızı sunuyoruz.

نشيد الإستقلال

لا تخش طفي الأحمر الخفاق
سيظل يسبح في ضيا الأشفاق

ما كان يغرب قبل آخر موقد
في موطني يخبو على الإطلاق

فلأنه النجم المضيء لأمتي
متلالئا سيدوم في الآفاق

نجمي أنا ولأمتي هو نجمها
ولها يشع بنوره البراق

أهلال لا تعبس فديتك مهجتي
أنت المدلل في مدى الأعماق

فابسم إلى عرقي الشجاع لمرة
فيما القساء وحدة العملاق؟

أبسم وإلا النازفات دماؤنا
لك لن تحل بفيضها المهراق

فلأمتي حق هو استقلالها
والحق تعبد حرة الأعناق



IP
beykozlu
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Mart2008
Gönderilenler: 0

Alıntı beykozlu Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 31Mart2008 Saat 20:34
bnde de var değişik şekli ama sizinkine benziyr istyrsanız yollim



IP
şeymanur
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Aralık2007
Gönderilenler: 79

Alıntı şeymanur Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Nisan2008 Saat 19:55
 Evet lütfen gönderirmisiniz

IP
dinle
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 31Temmuz2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 366

Alıntı dinle Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Nisan2008 Saat 23:53
شكرا جزيلا

IP
beykozlu
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Mart2008
Gönderilenler: 0

Alıntı beykozlu Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Nisan2008 Saat 07:39

 

 


IP
beykozlu
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Mart2008
Gönderilenler: 0

Alıntı beykozlu Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Nisan2008 Saat 07:40

ya yollamaya çalıştım ama yolanmıyrya uzun dyr sizde gençliğe hitabe varsa bana yolamısınız ???


IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,096 Saniyede Yüklendi.



gebelik haftası hesaplama | ehliyet yenileme | boğaz ağrısına ne iyi gelir | apandisit belirtileri | mtv hesapla | hamile kalmanın yolları | konut kredisi hesaplama | teb bankası | akbank kredi | ihtiyaç kredisi hesaplama | en uygun konut kredisi | garanti kredi | en uygun kredi rüya yorumları tabirleri