Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Atasözleri & Hikayeler & Fıkralar & Şiirler & Karikatürler
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİAtasözleri & Hikayeler & Fıkralar & Şiirler & Karikatürler
Mesaj icon Konu: Arapça güzel sözler 01 Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   7 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mayıs2011 Saat 18:27

أن أعيش كفرد من أفراد الأمّة هو أكبر منصب وأعظم مكافأة في الدنيا بالنسبة لي. وإذا كان قد وفقني اللّه تعالى لذلك, فأنا من الشاكرين. وأنا أفتخر أن أكون في خدمة هذه الأمّة, كما هو الحال الآن و حتى نهاية عمري

 

Benim için dünyada en büyük mevki ve mükâfat, milletin bir ferdi olarak yaşamaktır. Eğer Cenabı Hak beni bunda muvaffak etmiş ise, şükrederim. Bugün olduğu gibi ömrümün nihayetine kadar milletin hizmetinde olmakla iftihar edeceğim.

 

(Mustafa Kemal)




IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Mayıs2011 Saat 05:51

من الجميل أن يكون للانسان هدف، لكن الأجمل ان يسعى الإنسان جديًا لتحقيق هذا الهدف

 

Güzel şeylerden bir tanesi, insanın hedefi olmasıdır; ancak en güzel şey ise bu hedefini büyük gayretle gerçekleştirmeye çalışmasıdır.




IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Temmuz2011 Saat 19:18

مقولة اليوم: رقة القلب هي اللغة التي يسمعها الأصم ويراها الكفيف

 

Günün sözü: İyi yüreklilik sağırın duyabildiği, körün görebildiği dildir.




IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Temmuz2011 Saat 14:27

إذا شرب الفؤاد حزناً.. تصبب الدمع من العين.

 

"Yürek yorgun düştü mü, ter gözden akar!"




IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Temmuz2011 Saat 17:35

عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أمامنا قد تُفتَحُ أبوابٌ أخرى للسعادة
ولكننا لا نشعـُر بها؛ لأننا نمضي وقتنا في الحسرة على الأبواب المغلقـة

 

Önümüzde mutluluk kapıları kapandığında mutluluk için başkaca kapılar açılır.

Ancak onu anlamayız; çünkü biz vaktimizi kapalı kapılar üzüntü içinde geçiririz.




IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Ağustos2011 Saat 14:36

أحيانا الحياة لا تسير كما ترغب

Hayatta bazen işler istediğin gibi yolunda gitmez!




الطالب المجتهد
IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 977

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Ekim2011 Saat 16:48

قد تنسى من شاركك الضحك.. لكن لا تنسى من شاركك البكاء .

 

Seninle gülmeyi paylaşanı unutabilirsin, ancak seninle ağlamayı paylaşanı unutmazsın!




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1569

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Ekim2011 Saat 11:43

إذا أردت اكتشاف أخلاق شخص،،

فانظر إليه حين يغضب !!

 

Bir kişinin ahlak yapısını öğrenmek istiyorsan, kızdığında ona bak!




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Kasım2011 Saat 19:26

ثقوا أنتم بأنفسكم.. يثق بكم الآخرون أيضا

 

Siz kendinize inanın, başkaları da size inanacaktır.




IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1569

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Kasım2011 Saat 17:22

الثقة مثل الدمعة إذا سقطت لن تعود

 

Güven gözyaşı gibidir, aktığında asla geriye dönmez.




IP
Latife mucrin
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 16Ekim2011
Gönderilenler: 29

Alıntı Latife mucrin Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Kasım2011 Saat 10:06
 
سأكتب لكم امثال عربية بلهجتي الإماراتية
ولكن سأترجمها لكم بالفصحى




،

((لا تصيح على ابوك لي مات ، صيح على عصر الجمعة لي فات))
((لا تبكي على اباك اذا مات ، ابكي على عصر الجمعة اذا فات))

في هذا المثل دعوة إلى الاهتمام بصلاة العصر حتى ولو كانت في يوم الجمعة (الأكثر أجراً إن شاء الله) فمن خلال هذه المقولة يدعو الصاحب صاحبه إلى التحسر على فوات صلاة العصر أكثر من التحسر على فقدان أعز الناس عليه (والده) وهذا لعظم أجر صلاة العصر وأمر الله سبحانه وتعالى لنا بالمحافظة عليها حيث قال تعالى : (حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين)

((الحي يحييك ، والميت يزيدك غبن))

معنى هذا المثل أن الشخص الفطين الذكي يريحك ويزيل همك وكأنه يعيد الحياة لك أما الشخص الكسول الأحمق فيزيدك تعباً وهماً

((الفرس من خيالها ، والحرمة من ريّالها.))
((الفرس من خيالها ، والمرأة من زوجها.))

يقال هذا المثل للرجل الذي ترك الحبل على القارب لزوجته تفعل ما تشاء ، أو للمرأة المتسلطة المتعجرفة التي يكون زوجها طيباً ووديعاً لا يوقفها عند حدها

((سيل ما يبلك ، ما يهمــك))
((سيل لم يبلك ، لا تهتم به))

أي أن المطر الذي ينزل على بلد ناس آخرين لا تستفيد أنت منه شيئاً والمقصود منه أن المواضيع والمشاكل التي يعاني منها غيرك لا تعني لك شيئاً ولذلك اهتم بشؤونك فقط ولا تتدخل في شؤون غيرك.
((اللي ما يعرف الصقر يشويه))
((الذي لا يعرف الصقر يشويه))

يقال هذا المثل للشخص الذي يفعل شيئاً لا يعرفه أو للشخص الذي يقوم بفعل شيء غريب في حرفة أو عمل لا يدري عنه شيئاً

((القطو العود ما يتربى ))
((القط الكبير لا يتربى))

معنى هذا المثل أن الشخص الكبير الفاسد الذي بلغ سن الرشد من الصعب أن تعاد تربيته وتعليمه من جديد

((لو كان فيه خير .. ما عافه الطير))
((لو كان به خير .. لم يعافه الطير))

يقال هذا المثل للذي يريد أن يأخذ شيئاً قد تركه أحد قبله فالشيء المتروك لا خير فيه ولذلك استغنى عنه صاحبه . / يعافه من عاف تعني في المصطلحات الفقهية كرهه لم يعد يحبه

((اللي في القدر يطلعه الملاس ))
((الذي في القدر تخرجه الملعقة ))

معناه أن الأخبار التي لم تظهر سوف تخرجها الأيام آجلاً أم عاجلاً وهذا يذكرنا ببيت الشعر القائل :
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً .. وتأتيك بالأخبار ما لم تزودِ
والقدر (هي قدر الطعام) و الملاس (هي المعلقة الكبيرة أو المغرفة) ملاس هي كلمة موجودة في عرفنا

((حلاة الثوب رقعته منه وفيه))

معنى هذا المثل أن الأفضل للإنسان أن يجتمع مع من هو من أصله سواء كان ذلك في زواج أو عمل أو غيره

((اللي ما يعرفك ما يثمنك))
((الذي لا يعرفك لن يثمنك))

معنى هذا المثل الشخص الذي لا يعرفك لا يعرف قدرك فعلاً الشخص الذي لم يعيش معك ولم يجرب طباعك لا يعطيك حقك ولا يقدر مكانتك لن يقدرك

((سم الرياييل باساميهم عن تاكلك اثاميهم))
((سم الرجال باساميهم حتى لا تأكلك افواههم ))

نعم .. يجب عليك أن تخاطب الرجال بأسمائهم حتى لا تسمع منهم ما يغضبك !!

((لو كل من يا ونجر ما تم في الوادي شجر))
((لو كل من جاء ونجر لن يبقى في الوادي شجر))

لو كل من ذهب للوادي وقطع الشجر فيه لن يبقى به شجر يقال هذا المثل عندما يكون هناك شخص فعل شيئا خاطئ و في كل حين يأتيه شخص يلومه على فعلته بدلا ان ينصحه مما يجعله يكره نفسه و يكره حياته بأكملها
 
((عندك تاكل قال لا ، عندك تغرم قال هيه))
((هل لديك ما تأكل قال لا ، هل لديك لتغرم قال نعم))

يقال هذا المثل للشخص الذي لا يملك شيئاً ومع ذلك يبحث عن شيء يضيع فيه ماله

((اللي يبينا عيّت النفس تبغيه ، واللي نباه عيّا البخت لا يجيبه))
((اللي يريدنا عَيّت النفس ان تتقبله ، والذي نريده عَيَّا البخت ان يصل إليه))

نعم هكذا هي الدنيا .. فالمحبوب الذي نريده ونطلبه تأخذه منا الظروف ومشاكل الدنيا أما الإنسان الذي يحبنا ويريدنا فالنفس لا تريده ولا تتقبله

((أنا واخويه على ابن عمي ، وأنا وابن عمي على الغريب))
((أنا واخي على ابن عمي ، وأنا وابن عمي على الغريب))

وهذا مثل عربي في كثير من البلدان العربية يدل على أن الأقربون أولى بالمساعدة والمعونة من غيرهم فالأخ أولى من ابن العم بالمساعدة والنصرة وكذلك ابن العم أولى من الغريب !!




إن شاء الله لي عودة في هذا الموضوع الرائع لأكتب لكم المزيد من امثالنا الإماراتية



اللهم أجعل هذا الوطن آمناً
IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1569

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Kasım2011 Saat 16:53

الثقة كقصر من الرمل:صعب تكوينه، وسهل تدميره

 

Güven kumdan bir saray gibidir: yapması zor, yıkması kolaydır.




IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1569

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Aralık2011 Saat 09:31

لَيْسَ كُلَّ دَمْعَةٍ مُنْشَأُهَا الأَلَمُ

 

Her gözyaşının kaynağı acı değildir.




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Aralık2011 Saat 22:51

 

كُلُّ إِنْسَانٍ نَاجِحٍ لَدَيْهِ قِصَّةٌ مُؤْلِمَةٌ  --  وَكُلُّ قِصَّةٍ مُؤلِمَةٍ لَهَا نِهَايَةٌ نَاجَحِةٌ

 

Her başarılı insanın, acı bir hikâyesi vardır ve hikâyenin, başarılı bir sonu vardır.




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Aralık2011 Saat 12:00

لَيْسَ أَنْ كَانَ لَكَ مَاضٍ مُؤْلِمٌ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقْبَلُكَ كَذَلِكَ

 

Acı bir geçmişinin olması, geleceğinin de öyle olacağını göstermez!




IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1569

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Ocak2012 Saat 16:39

لو رأيت الكل يمشي عكسك ..

لاتتردد!

إمشي ..

حتى لو . . أصبحت وحيداً !

فالوحدة خير من أن تعيش عكس نفسك

لإرضاء غيرك

 

Herkesin senin aksine yürüdüğünü görsen de

Tereddüt etme!

Yürü!.

Tek başına olsan dahi!

Tek başına olmak, başkasını hoşnut etmiş olmak adına kendine ters olmandan daha iyidir.




IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Nisan2012 Saat 16:03

إن شريعة محمد ستسود العالم لانسجامها مع العقل والحكمة

ليوتولستوي




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Nisan2012 Saat 14:02

لا تسعد الأمة إلا بثلاث:

حاكم عادل...

وعالم ناصح...

وعامل مخلص...

 

حكيم عربي




IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 977

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Nisan2012 Saat 14:13

لو لم تكن المرأة وطنا

لعاش جميع الرجال لاجئين..




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Nisan2012 Saat 15:23

سِرُّكَ أَسِيرُكَ إِذَا تَكَلَّمْتَ بِهِ صِرْتَ أَسِيرَهُ

 

Sırrın esirindir, fakat onu konuşmaya başladığın zaman sen onun esiri olursun.




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Nisan2012 Saat 21:33




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Nisan2012 Saat 21:51

الدنيا كلها جهل إلا مواضع العلم




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Nisan2012 Saat 22:01

قديمًا قالوا: الصداقة وردة جميلة في حديقة الحب والحب حدائق خلابة في جنات الحياة

 

قديمًا قالوا: الصداقة وردة جميلة في حديقة الحب والحب حدائق خلابة في جنات الحياة




IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 977

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Mayıs2012 Saat 10:43

عِنْدَمَا تَرْتَفِعُ..

سَيَعْرِفُ أَصْدِقَائَكَ مَنْ أَنْتَ!

لَكِنْ عِنْدَمَا تَسْقُطُ..

سَتَعْرِفُ مَنْ هُمْ أَصْدِقَائكَ

Yükseldiğin zaman, arkadaşların senin kim olduğunu anlar.

Düştüğün zaman da arkadaşlarının kim olduğunu sen anlarsın

  

عِنْدَمَا تَرْتَفِعُ..

سَيَعْرِفُ أَصْدِقَائَكَ مَنْ أَنْتَ!

لَكِنْ عِنْدَمَا تَسْقُطُ..

سَتَعْرِفُ مَنْ هُمْ أَصْدِقَائكَ

Yükseldiğin zaman, arkadaşların senin kim olduğunu anlar.

Düştüğün zaman da arkadaşlarının kim olduğunu sen anlarsın




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 977

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mayıs2012 Saat 17:31

القَلْبُ الجَبَانُ لاَ يَفُوزُ بِالسَّيِّدَةِ الجَمِيلَةِ

 

Yüreksiz adam aşkta başarılı olamaz.




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mayıs2012 Saat 19:15

عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيقٍ جَاهِلٍ

 

Akıllı düşman, aptal dosttan iyidir.




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mayıs2012 Saat 11:59

خَبَرُ السُّوءِ يَنْتَقِلُ بِسُرْعَةٍ

 

Kötü haber tez yayılır.

Kötü haber tez duyulur.




IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 977

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mayıs2012 Saat 18:45

شَيْطَانٌ تَعْرِفُهُ خَيْرٌ مِنْ شَيْطَانٍ تَجْهَلُهُ

 

Tanıdığın şeytan, tanımadığın şeytandan iyidir.




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Mayıs2012 Saat 10:32

الأَصْدِقَاءُ أَقْرَبُ الأَقْرِبَاءِ

 

Dostlar, en yakın akrabadır.




IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Haziran2012 Saat 17:54

كن في الشدة وقورا

وفي المكاره صبورا

وفي الخراء شكورا

وفي الصلاة متخشعا

وإلى الصدقة متسرعا




IP

<< Önceki Sayfa   7 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.