Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: ورشة الترجمة بأحدث الجمل الأزمنة في التعبير Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   2
Yazar Mesaj
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 09:59
Orjinalini yazan: idinc

Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc


ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


6. Beni tanımazlıktan mı geliyorsun! Yemin ederim beni en az on kez görmüşsün.



أَنْتَ تَفْعَلُ بِأَنَّكَ لاَ تَعْرِفُنِي، أَقْسِمُ بِالله أَنْتَ شَاهَدْتَنِي عَشْرَ مَرَّاتٍ عَلَى الأَقَلِّ




أحسنت يا عزيزتي، ألف ألف مبروك، ويمكن أن نشكلها هكذا أيضا


أَ تَتَجَاهَلُنِي! لَعُمْرِي قَدْ رَأَيْتَنِي أَكْثَرُ مِنْ عَشَرَ مَرَاتٍ




يا لها من ترجمة جميلة، شكرا لك يا أستاذي، نستفيد من هذه ورشة التجرمة كثيرا جدا







IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 10:01

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


8. Her üç kız kardeş birlikte aynı yıl mezun oldular.

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:10
Orjinalini yazan: idinc


ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


8. Her üç kız kardeş birlikte aynı yıl mezun oldular.


كُلٌّ مِنْ ثَلاَثِ أَخَوَاتٍ تَخَرَّجْنَ مَعًا فِي نَفْسِ العَامِ


IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:13
Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc


ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


8. Her üç kız kardeş birlikte aynı yıl mezun oldular.


كُلٌّ مِنْ ثَلاَثِ أَخَوَاتٍ تَخَرَّجْنَ مَعًا فِي نَفْسِ العَامِ




ترجمتها بشكل جيد، وفي إمكاننا ترجمتها هكذا أيضا

الأَخَوَاتُ الثَّلاَثُ تَخَرَّجْنَ فِي نَفْسِ العَامِ



IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:17
Orjinalini yazan: idinc

Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc


ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


8. Her üç kız kardeş birlikte aynı yıl mezun oldular.


كُلٌّ مِنْ ثَلاَثِ أَخَوَاتٍ تَخَرَّجْنَ مَعًا فِي نَفْسِ العَامِ




ترجمتها بشكل جيد، وفي إمكاننا ترجمتها هكذا أيضا

الأَخَوَاتُ الثَّلاَثُ تَخَرَّجْنَ فِي نَفْسِ العَامِ




شكرا لك أستاذي لتعليقك، تعرفت الآن أن هذين الكلمتين وهما ”الأَخَوَاتُ الثَّلاَثُ“، ”كُلٌّ مِنْ ثَلاَثِ أَخَوَاتٍ“ يُسْتَعْمَلاَ فِي نَفْسِ المَعنْى



IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:18

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


9. Müslüman oluncaya kadar su ile taharetlenmek, adetlerinden değildi.

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:23
Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


9. Müslüman oluncaya kadar su ile taharetlenmek, adetlerinden değildi.


مَا كَانَ مِنْ عَادَاتِهِمْ أَنْ يُطَهِّرَ أَنْفُسُهُمْ بِالمَاءِ حَتَّى يُصْبِحُوا مِسْلِمًا



IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:26
Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


9. Müslüman oluncaya kadar su ile taharetlenmek, adetlerinden değildi.


مَا كَانَ مِنْ عَادَاتِهِمْ أَنْ يُطَهِّرَ أَنْفُسُهُمْ بِالمَاءِ حَتَّى يُصْبِحُوا مِسْلِمًا




ترجمتك ممتاز يا آنسة ثانية، ويمكن أن نترجمها هكذا أيضا


الطَّاهِرَةُ لَمْ تَكُنْ مِنْ عَادَاتِهِمْ حَتَّى أَسْلَمُوا







IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:28
Orjinalini yazan: idinc

Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


9. Müslüman oluncaya kadar su ile taharetlenmek, adetlerinden değildi.


مَا كَانَ مِنْ عَادَاتِهِمْ أَنْ يُطَهِّرَ أَنْفُسُهُمْ بِالمَاءِ حَتَّى يُصْبِحُوا مِسْلِمًا




ترجمتك ممتاز يا آنسة ثانية، ويمكن أن نترجمها هكذا أيضا


الطَّاهِرَةُ لَمْ تَكُنْ مِنْ عَادَاتِهِمْ حَتَّى أَسْلَمُوا



يا أستاذي شكرا جزيلا، إني ترجمتها بجملة طويلة ولكن ترجمتك قصيرة ولها ذو اكفاءة في المنهج





IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:29

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


10. Kim Kur’ân’ın hükümlerinden birini inkâr edecek veya onu küçümseyecek olursa İslam’dan çıkmış olur.

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:36
Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


10. Kim Kur’ân’ın hükümlerinden birini inkâr edecek veya onu küçümseyecek olursa İslam’dan çıkmış olur.


مَنْ أَنْكَرَ حُكْمًا مِنْ أَحْكَامِ القُرْآنِ أَوْ يَسْتَهزِءُ بِهِ فَإِنّهُ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ

IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:40
Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


10. Kim Kur’ân’ın hükümlerinden birini inkâr edecek veya onu küçümseyecek olursa İslam’dan çıkmış olur.


مَنْ أَنْكَرَ حُكْمًا مِنْ أَحْكَامِ القُرْآنِ أَوْ يَسْتَهزِءُ بِهِ فَإِنّهُ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ


ألف ألف مبروك يا آنسة ثانوية، أنت تطورين معرفك في الترجمة يوما فيوما

ونترمها كذالك أيضا

مَنْ يَكْتُمْ نَصًّا مِنْ نُصُوصِ القُرْآنِ، يَكُونُ قَدْ حَلَّ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ





IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1592

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:45
Orjinalini yazan: idinc

Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: idinc

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


10. Kim Kur’ân’ın hükümlerinden birini inkâr edecek veya onu küçümseyecek olursa İslam’dan çıkmış olur.


مَنْ أَنْكَرَ حُكْمًا مِنْ أَحْكَامِ القُرْآنِ أَوْ يَسْتَهزِءُ بِهِ فَإِنّهُ خَرَجَ مِنَ الإِسْلاَمِ


ألف ألف مبروك يا آنسة ثانوية، أنت تطورين معرفك في الترجمة يوما فيوما

ونترمها كذالك أيضا

مَنْ يَكْتُمْ نَصًّا مِنْ نُصُوصِ القُرْآنِ، يَكُونُ قَدْ حَلَّ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ



يا أستاذي ما أحلى ترجمتك

إِنِّي أَسْتَفيدُ مِنْ هَذِهِ الدِّّرَاسَاتِ كَثِيرًا جدا

والفعل ”كَتَمَ - يَكْتُمُ - كَتْمٌ” كُنْتُ أعرفه وَلَكِنْ لَمْ تَخْطُرْ بِبَالِي والتعبير ”حَلَّ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ“ أعجبتُهُ كَثِيرًا

وشكرا جزيلا



IP
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2017 Saat 11:47

ترجم الجملة التركية التالية إلى اللغة العربية، من فضلك


11. Benimle geçinmeye çalışıyordu, anladım ki ikiyüzlülük ediyor.

IP

<< Önceki Sayfa   2
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,156 Saniyede Yüklendi.



gebelik haftası hesaplama | ehliyet yenileme | boğaz ağrısına ne iyi gelir | apandisit belirtileri | mtv hesapla | hamile kalmanın yolları | konut kredisi hesaplama | teb bankası | akbank kredi | ihtiyaç kredisi hesaplama | en uygun konut kredisi | garanti kredi | en uygun kredi | rüya yorumları tabirleri | rüya yorumları tabirleri | kombi bakımı | kombi servisi | kredi mevduat