Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARIÇeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Mesaj icon Konu: ACİL YARDIM

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
TheKara
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Mayıs2015
Gönderilenler: 0

Alıntı TheKara Cevapla bullet Konu: ACİL YARDIM
    Gönderim Zamanı: 19Mayıs2015 Saat 20:06


Düzenleyen TheKara - 25Mayıs2017 Saat 16:55
IP
TheKara
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Mayıs2015
Gönderilenler: 0

Alıntı TheKara Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Mayıs2015 Saat 22:00
jjujb

Düzenleyen TheKara - 25Mayıs2017 Saat 16:56
IP
arapçaöğretmen
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Mayıs2010
Konum: Rize
Gönderilenler: 3921

Alıntı arapçaöğretmen Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mayıs2015 Saat 14:21
Orjinalini yazan: TheKara

Sizce hangisi '' Benim kadar eskiler gönüllerini koymadan nokta koymazlar hiçbir şeye'' cümlesine daha uygun ?


        لاثىهة نشيشق ثسنهمثق
        لخىعممثقهىه نخغةشيشى
     ىخنفش نخغةشئمشق اهؤلاهق سثغث





1.     MANA YAPISINA UYGUN OLAN
القدماء لايضعون لأ ي شئ نهاية دون ضميرهم .

2.     KELİME YAPISINA UYGUN OLAN
القدمائ كمثلي لا يضعون نقطة لاي شيء من دون وضع قلوبهم
 
TheKara kardeş,
Öncelikle bu cümlenin Türkçe meramını anlamak gerekir.
Türkçe olarak bu cümleden ne anlamamız gerekir, bu konuda izahat yapabilirseniz, anlam üzerinden hedef dilde cümle kurgulaması yapabiliriz.

 
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.



rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek | dask sigortası