Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Prof. Dr. Mehmet Hakkı SUÇİN (Kilitli Forum Kilitli Forum)
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netARAP DİLİ ARAŞTIRMALARIArap Dili ve Edebiyatı AraştırmalarıProf. Dr. Mehmet Hakkı SUÇİN
Mesaj icon Konu: الأيام الثقافية التركية” بعمان تناقش الترجمات" Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri Hemen Al Hemen Sat
Yazar Mesaj
idinc
Yönetici
Yönetici
Simge
Site ve Forum Yöneticisi

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 2863

Alıntı idinc Cevapla bullet Konu: الأيام الثقافية التركية” بعمان تناقش الترجمات"
    Gönderim Zamanı: 26Aralık2014 Saat 01:17



الأيام الثقافية التركية” بعمان تناقش الترجمات الأدبية بين اللغتين العربية والتركية

 

بحثت ندوة نظمت في الجامعة الأردنية بالعاصمة عمان، اليوم الثلاثاء، الترجمات الأدبية بين اللغتين العربية والتركية على مدار العقود الماضية.

 

وتأتي الندوة في ظل فعاليات “الأيام الثقافية التركية” التي بدأت يوم الأحد الماضي، وتستمر حتى غدا الأربعاء، وتشمل مجموعة من الأنشطة للتعريف باللغة، والثقافة، والفنون التركية، يُنظّمها معهد “يونس إمره” للثقافة التركية. 

 

وبحسب مراسل الأناضول، فقد حضر الندوة السفير التركي بالأردن سدات أونال، كما حاضر فيها أستاذ اللغة العربية في جامعة غازي في أنقرة محمد حقي، وأستاذ اللغة العربية في جامعة اليرموك الأردنية أيمن هياجنة.

 

وقال هياجنة إن “هناك عوامل مشتركة  كثيرة بين الشعبين التركي والعربي كالعادات والتقاليد المشتركة والنسب والأماني المستقبلية الواحدة”.

 

ولفت إلى أن “حركة الترجمة بين البلدين كانت متواضعة سابقا، وازدادت بشكل متسارع خلال الثلاثة عقود الماضية لأسباب مختلفة أهمها التبادل التجاري ورغبة العرب والأتراك المشتركة بالتواصل”.

 

بدوره، استعرض حقي مراحل الترجمة من الأدب العربي إلى التركي وخصوصا في مرحلة الدولة العثمانية (1299 حتى 1923م)، حيث “أقدم العديد من المترجمين على ترجمة الكتب الدينية وعلى رأسها القرآن الكريم، وترجمة النصوص الشعرية الجاهلية والعباسية والأموية وما بعدها”.

 

وقال حقي إن “الأدب العربي له حظ كبير داخل المؤلفات المترجمة داخل تركيا”، مشيرا إلى أن “بعض الكتب حظيت بعدة ترجمات للغة التركية”.

 

المصدر: http://akhbarturkiya.com/?p=45260




IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,135 Saniyede Yüklendi.



bilgili site