Kuzey Kore ve sigara yasağı | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

كوريا الشمالية "تحظر التدخين حفاظا على صحة الزعيم

أفادت الأنباء الواردة من العاصمة الكورية الشمالية بيونجيانج أن هواء المدينة بات نظيفا من دخان السجائر بعد حظر التدخين فيها.

ولكن لم يكن الهدف من هذا الاجراء الصحة العامة لسكانها بقدر ما استهدف صحة الزعيم الكوري الشمالي كيم جونج إيل.

وجاءت هذه الخطوة بعد أن نصح الأطباء الزعيم بالاقلاع عن التدخين وشرب الكحوليات

وقالت مصادر كورية جنوبية "لقد حظر التدخين في منزل كيم ومكتبه وكل الأماكن التي يذهب إليها، وحتى كبار المسؤولين في كوريا الشمالية لا يستطيعون التدخين في الأماكن العامة

وكان الزعيم الكوري الشمالي البالغ من العمر 65 عاما قد قلص أنشطته الرسمية هذا العام، كما أثارت زيارة فريق طبي ألماني لبيونجيانج تكهنات حول خضوعه لعملية في القلب

يذكر أن العديد من التقارير كانت قد أشارت إلى أن كيم جونج إيل كان مدخنا شرها وعاشقا للكحوليات والطعام الشهي

ولكن من الصعب التأكد من دقة هذه التقارير بسبب حالة العزلة التي يعيشها النظام الكوري الشمالي

Kuzey Kore,liderinin sağlığını korumak için sigarayı yasaklıyor.

Kuzey Kore'nin başkenti Pyongyong'tan gelen son haberler,şehrin havasının sigara yasaklandıktan sonra temiz bir hale geldiğini söylüyor.

Fakat,bu genel sağlık çalışmaları halkı değil,daha çok Kuzey Kore'nin lideri Kim Yong İl'in sağlığını hedefliyor.

Bu adım,doktorların Lider'e sigarayı ve içkiyi bırakmayı tavsiye etmesinden sonra geldi.Güney Kore kaynakları,"Sigara içimi,Kim Yong'un evinde,ofisinde,onun gittiği her yerde yasaklandı hatta kuzey Kore'nin önde gelen yetkilileri dahi umuma açık yerlerde sigara içemeyecek."diye belirtti.

Yaşı 65'i bulan Kuzey Kore Lideri,alman sağlık grubunun PyongYong'u ziyaretininin (liderin) kalbinden ameliyat olmaya sıcak baktığı söylentilerini arttırmasıyla birlikte bu yılki resmi çalışmalarını azalttı.

Raporların çoğunun,Kim Yong İl'in sigara tiryakisi,obur,alkole ve yemeğe aşırı düşkün olduğunu ortaya koyduğu söyleniyor.Fakat Kuzey Kore yönetiminin yaşadığı tecrit hayatından dolayı bu raporların doğruluğunun teyidini yapmak güç.

Düzenleyen mutercimmurat - 27Temmuz2007 Saat 11:29

Yazar	Mesaj
mutercimmurat Yeni Üye Kayıt Tarihi: 19Ocak2007 Gönderilenler: 97	Konu: Kuzey Kore ve sigara yasağı Gönderim Zamanı: 27Temmuz2007 Saat 11:16
	كوريا الشمالية "تحظر التدخين حفاظا على صحة الزعيم أفادت الأنباء الواردة من العاصمة الكورية الشمالية بيونجيانج أن هواء المدينة بات نظيفا من دخان السجائر بعد حظر التدخين فيها. ولكن لم يكن الهدف من هذا الاجراء الصحة العامة لسكانها بقدر ما استهدف صحة الزعيم الكوري الشمالي كيم جونج إيل. وجاءت هذه الخطوة بعد أن نصح الأطباء الزعيم بالاقلاع عن التدخين وشرب الكحوليات وقالت مصادر كورية جنوبية "لقد حظر التدخين في منزل كيم ومكتبه وكل الأماكن التي يذهب إليها، وحتى كبار المسؤولين في كوريا الشمالية لا يستطيعون التدخين في الأماكن العامة وكان الزعيم الكوري الشمالي البالغ من العمر 65 عاما قد قلص أنشطته الرسمية هذا العام، كما أثارت زيارة فريق طبي ألماني لبيونجيانج تكهنات حول خضوعه لعملية في القلب يذكر أن العديد من التقارير كانت قد أشارت إلى أن كيم جونج إيل كان مدخنا شرها وعاشقا للكحوليات والطعام الشهي ولكن من الصعب التأكد من دقة هذه التقارير بسبب حالة العزلة التي يعيشها النظام الكوري الشمالي Kuzey Kore,liderinin sağlığını korumak için sigarayı yasaklıyor. Kuzey Kore'nin başkenti Pyongyong'tan gelen son haberler,şehrin havasının sigara yasaklandıktan sonra temiz bir hale geldiğini söylüyor. Fakat,bu genel sağlık çalışmaları halkı değil,daha çok Kuzey Kore'nin lideri Kim Yong İl'in sağlığını hedefliyor. Bu adım,doktorların Lider'e sigarayı ve içkiyi bırakmayı tavsiye etmesinden sonra geldi.Güney Kore kaynakları,"Sigara içimi,Kim Yong'un evinde,ofisinde,onun gittiği her yerde yasaklandı hatta kuzey Kore'nin önde gelen yetkilileri dahi umuma açık yerlerde sigara içemeyecek."diye belirtti. Yaşı 65'i bulan Kuzey Kore Lideri,alman sağlık grubunun PyongYong'u ziyaretininin (liderin) kalbinden ameliyat olmaya sıcak baktığı söylentilerini arttırmasıyla birlikte bu yılki resmi çalışmalarını azalttı. Raporların çoğunun,Kim Yong İl'in sigara tiryakisi,obur,alkole ve yemeğe aşırı düşkün olduğunu ortaya koyduğu söyleniyor.Fakat Kuzey Kore yönetiminin yaşadığı tecrit hayatından dolayı bu raporların doğruluğunun teyidini yapmak güç. Düzenleyen mutercimmurat - 27Temmuz2007 Saat 11:29
	MURAD

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları