Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: yardımm Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
kurar123
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Kasım2013
Konum: Konya
Gönderilenler: 1

Alıntı kurar123 Cevapla bullet Konu: yardımm
    Gönderim Zamanı: 18Kasım2013 Saat 13:19



sınav için diyalog hazırlamam gerekiyor ama yapıcak bişey bulamıyorum yardımcı olursanız çok sevinirim



IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2013 Saat 15:25



Orjinalini yazan: kurar123

sınav için diyalog hazırlamam gerekiyor ama yapıcak bişey bulamıyorum yardımcı olursanız çok sevinirim


Hangi okulun sınavı ya da hangi seviyede diyalog olacak acaba?

Daha doğrusu Türkçe olarak hazırlarsan, bizde çevirisine yardımcı olabiliriz.

Konunun içeriğini bilmediğimizden Türkçe diyalogları sen daha doğru olarak hazırlayabilirsin, Arapçası da bize kalır



IP
kurar123
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Kasım2013
Konum: Konya
Gönderilenler: 1

Alıntı kurar123 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Kasım2013 Saat 23:50
Yakup:iyi günler memur bey.bisikletim çalındı ? yardımına ihtiyacım var.
Polis:ismin ne ?
Yakup:yakup bal
Polis:olay nasıl gerçekleşti ?
Yakup:kredi almak için bankaya gittim.çıktığımda bisiklet çalındı.
Polis:olay saat kaçta oldu ?
Yakup:saat 10 civarıydı
Polis:hırsızı gördünmü ?
Yakup:hayır görmedim
Polis:görgü tanığı varmı ?
Yakup:güvenlik gördüğünü söyledi.
Polis:bisiklet hangi renkti ?
Yakup:yeşil renkliydi
Polis:bankadaki kamera kayıtlarını inceleyeceğim
Yakup:tamam.hırsızı bulacakmısın ?
Polis:elimden gelen herşeyi yapacağım
Yakup:hırsızı bulman kaç gün sürer ?
Polis:tahminen 10 gün
Yakup:çok teşekkürler memur bey
Polis:rica ederim.bulduğumda seni bilgilendireceğim


arapçaya daha yeni başladım yaklaşık 2 ay oldu.hocamız böyle bişey istedi yardımcı olursanız çok sevinirim :) harekeli yazabilirmisiniz bide

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Kasım2013 Saat 11:26
Orjinalini yazan: kurar123

Yakup:iyi günler memur bey.bisikletim çalındı ? yardımına ihtiyacım var.
Polis:ismin ne ?
Yakup:yakup bal
Polis:olay nasıl gerçekleşti ?
Yakup:kredi almak için bankaya gittim.çıktığımda bisiklet çalındı.
Polis:olay saat kaçta oldu ?
Yakup:saat 10 civarıydı
Polis:hırsızı gördünmü ?
Yakup:hayır görmedim
Polis:görgü tanığı varmı ?
Yakup:güvenlik gördüğünü söyledi.
Polis:bisiklet hangi renkti ?
Yakup:yeşil renkliydi
Polis:bankadaki kamera kayıtlarını inceleyeceğim
Yakup:tamam.hırsızı bulacakmısın ?
Polis:elimden gelen herşeyi yapacağım
Yakup:hırsızı bulman kaç gün sürer ?
Polis:tahminen 10 gün
Yakup:çok teşekkürler memur bey
Polis:rica ederim.bulduğumda seni bilgilendireceğim


arapçaya daha yeni başladım yaklaşık 2 ay oldu.hocamız böyle bişey istedi yardımcı olursanız çok sevinirim :) harekeli yazabilirmisiniz bide
 
Diyalog ve senaryo çok güzel olmuş

يَعْقُوبُ: يَا سَيِّيدِي يَوْمٌ سَعِيدٌ، سُرِقَتْ دَرَّاجَتِي، أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِكَ

الشُّرْطِيُّ: مَا اِسْمُكَ؟

يَعْقُوبُ: يَعْقُوبُ بَال

الشُّرْطِيُّ: كَيْفَ حَدَثَ؟

يَعْقُوبُ: ذَهَبْتُ إِلَى المَصْرِفِ لِأَخْذِ بِطَاقَةِ الإِئْتِمَانِ وَعِنْدَمَا خَرَجْتُ رَأَيْتُ دَرَّاجَتِي سُرِقَتْ

الشُّرْطِيُّ: فِي أَيِّ سَاعَةٍ حَدَثَ؟

يَعْقُوبُ: بِجِوَارِ السَّاعَةِ العَاشِرَةِ

الشُّرْطِيُّ: هَلْ شَاهَدْتَ اللِّصَّ؟

يَعْقُوبُ: لاَ لَمْ أُشَاهِدْ

الشُّرْطِيُّ: هَلْ لَدَيْكَ شَاهِدُ العِيَانِ؟

يَعْقُوبُ: قَالَ مُوَظَّفُ الأمْنِ بِأَنّهُ شَاهَدَهُ

الشُّرْطِيُّ: مَا لَوْنُ الدَّرَّاجَةِ؟

يَعْقُوبُ: كَانَتْ خَضْرَاءَ

الشُّرْطِيُّ: سَأُفَتِّشُ تَسْجِيلَ كَامِيرَا فِي المَصْرِفِ

يَعْقُوبُ: طَبْعًا، هَلْ سَتَجِدُ اللِّصَّ؟

الشُّرْطِيُّ: سَأَبْذُلُ بِجُهْدِي

يَعْقُوبُ: كَمْ يَوْمًا يَسْتَغْرِقُ لِأنْ تَجِدَ اللِّصَّ؟

الشُّرْطِيُّ: تَقْرِيبًا عَشْرَةَ يَوْمًا

يَعْقُوبُ: شُكْرًا جَزِيلاً يَا سَيِّدِي

الشُرْطِيُّ: لاَ بَأْسَ، سَأَخْبِرُكَ عِنْدَمَا أَجِدُ اللِّصَّ


IP
kurar123
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Kasım2013
Konum: Konya
Gönderilenler: 1

Alıntı kurar123 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Kasım2013 Saat 21:00
شاهدت yerine رأيت yazsak olurmu :)

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 1,125 Saniyede Yüklendi.