Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: haber cevirisi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Konu: haber cevirisi
    Gönderim Zamanı: 31Ekim2013 Saat 22:12



قال رئيس الوزراء و وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم اّل ثاني بشأن عدم  تعامل جامعة الدول العربية مع الأزمة البحرينية , على
غرار ما يجري الاّن مع  سوريا , إن عدد ضحايا الأحداث في البحرين لم يتجاوز ثلاثة أو أربعة قتلى , و أضاف أن ملك البحرين طلب تشكيل لجنة للتحقيق في الأحداث , و وعد  بمحاكمة المتورطين و تجاوب مع كافة المطالب , و الوضع ليس هكذا في سوريا , و كان تقرير لجنة تقصى الحقائق قد أشار إلى عشرات الضحايا كما أن ما تتناقله وسائل الإعلام و المنظمات الإنسانية هو إرتفاع عدد الشهداء إلى أكثر من أربعين إضافة إلى مئات الجرحى .


أخيراً ,  أجلت محكمة الإستئناف قضية الكادر الطبي لجلسة التاسع من يناير لتقديم النيابة ترجمة  مستندتها وضم صورة من تقرير لجنة تقصى الحقائق و تقديم صورة منها , قال أحد المحامين أن قرار المحكمة في قضية الطاقم الطبي السابق يعني أن المحكمة رفضت طلب رفع المنع من السفر عن الطاقم الطبي .

Acilen bunları yapabilecek birisi var mi arkadaslar.



IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Kasım2013 Saat 18:49



Orjinalini yazan: studentt

قال رئيس الوزراء و وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم اّل ثاني بشأن عدم  تعامل جامعة الدول العربية مع الأزمة البحرينية , على
غرار ما يجري الاّن مع  سوريا , إن عدد ضحايا الأحداث في البحرين لم يتجاوز ثلاثة أو أربعة قتلى , و أضاف أن ملك البحرين طلب تشكيل لجنة للتحقيق في الأحداث , و وعد  بمحاكمة المتورطين و تجاوب مع كافة المطالب , و الوضع ليس هكذا في سوريا , و كان تقرير لجنة تقصى الحقائق قد أشار إلى عشرات الضحايا كما أن ما تتناقله وسائل الإعلام و المنظمات الإنسانية هو إرتفاع عدد الشهداء إلى أكثر من أربعين إضافة إلى مئات الجرحى .


أخيراً ,  أجلت محكمة الإستئناف قضية الكادر الطبي لجلسة التاسع من يناير لتقديم النيابة ترجمة  مستندتها وضم صورة من تقرير لجنة تقصى الحقائق و تقديم صورة منها , قال أحد المحامين أن قرار المحكمة في قضية الطاقم الطبي السابق يعني أن المحكمة رفضت طلب رفع المنع من السفر عن الطاقم الطبي .

Acilen bunları yapabilecek birisi var mi arkadaslar.
 
 
İlk paragrafı çeviri denemsi yaptım. Çevirimi kontrol edecek hocalar aranıyor

قال رئيس الوزراء و وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم اّل ثاني بشأن عدم  تعامل جامعة الدول العربية مع الأزمة البحرينية , على
غرار ما يجري الاّن مع  سوريا , إن عدد ضحايا الأحداث في البحرين لم يتجاوز ثلاثة أو أربعة قتلى , و أضاف أن ملك البحرين طلب تشكيل لجنة للتحقيق في الأحداث , و وعد  بمحاكمة المتورطين و تجاوب مع كافة المطالب , و الوضع ليس هكذا في سوريا , و كان تقرير لجنة تقصى الحقائق قد أشار إلى عشرات الضحايا كما أن ما تتناقله وسائل الإعلام و المنظمات الإنسانية هو إرتفاع عدد الشهداء إلى أكثر من أربعين إضافة إلى مئات الجرحى .
Çevirim:
Katarlı Başbakan ve Dışişleri Bakanı Ahmad bin casim Al Sani, bahreynli kız krizi ile uluslararası Arap üniversitelerin ilişkileri konusunda şöyle dedi: şimdilerde Suriye'de gerçekleşmekte oduğu gibi Bahreyn'deki olay kurbanlarının sayısı üç ya da dörtü geçmedi.
Bahreyn Kralı, olayları araştıracak bir heyetin olşuturulması talep ettiğini de ilave etti. Ve adı karışanların yargılanmasına, tüm taleplerin cevaplanması için söz verdi.
Suriye'de durum böyle değil, heyetin raporu gerçekleri kapsıyordu ve medyanın aynı zamanda insani yardım kuruluşlarının aktardığı üzere onlarca kurbanlara ve yüzlerce yaralarılara ilaveten kırktan fazla şehitlere işaret ediyordu.




IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Kasım2013 Saat 00:31
Tesekkurler saniye cok isime yaradi :)

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Kasım2013 Saat 17:38
Orjinalini yazan: studentt

Tesekkurler saniye cok isime yaradi :)
 
Rica ederim, ben de kendimi denemiş oldum

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Kasım2013 Saat 17:40
Orjinalini yazan: saniye

Orjinalini yazan: studentt

قال رئيس الوزراء و وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم اّل ثاني بشأن عدم  تعامل جامعة الدول العربية مع الأزمة البحرينية , على
غرار ما يجري الاّن مع  سوريا , إن عدد ضحايا الأحداث في البحرين لم يتجاوز ثلاثة أو أربعة قتلى , و أضاف أن ملك البحرين طلب تشكيل لجنة للتحقيق في الأحداث , و وعد  بمحاكمة المتورطين و تجاوب مع كافة المطالب , و الوضع ليس هكذا في سوريا , و كان تقرير لجنة تقصى الحقائق قد أشار إلى عشرات الضحايا كما أن ما تتناقله وسائل الإعلام و المنظمات الإنسانية هو إرتفاع عدد الشهداء إلى أكثر من أربعين إضافة إلى مئات الجرحى .


أخيراً ,  أجلت محكمة الإستئناف قضية الكادر الطبي لجلسة التاسع من يناير لتقديم النيابة ترجمة  مستندتها وضم صورة من تقرير لجنة تقصى الحقائق و تقديم صورة منها , قال أحد المحامين أن قرار المحكمة في قضية الطاقم الطبي السابق يعني أن المحكمة رفضت طلب رفع المنع من السفر عن الطاقم الطبي .

Acilen bunları yapabilecek birisi var mi arkadaslar.
 
 
İlk paragrafı çeviri denemsi yaptım. Çevirimi kontrol edecek hocalar aranıyor

قال رئيس الوزراء و وزير الخارجية القطري حمد بن جاسم اّل ثاني بشأن عدم  تعامل جامعة الدول العربية مع الأزمة البحرينية , على
غرار ما يجري الاّن مع  سوريا , إن عدد ضحايا الأحداث في البحرين لم يتجاوز ثلاثة أو أربعة قتلى , و أضاف أن ملك البحرين طلب تشكيل لجنة للتحقيق في الأحداث , و وعد  بمحاكمة المتورطين و تجاوب مع كافة المطالب , و الوضع ليس هكذا في سوريا , و كان تقرير لجنة تقصى الحقائق قد أشار إلى عشرات الضحايا كما أن ما تتناقله وسائل الإعلام و المنظمات الإنسانية هو إرتفاع عدد الشهداء إلى أكثر من أربعين إضافة إلى مئات الجرحى .
Çevirim:
Katarlı Başbakan ve Dışişleri Bakanı Ahmad bin casim Al Sani, bahreynli kız krizi ile uluslararası Arap üniversitelerin ilişkileri konusunda şöyle dedi: şimdilerde Suriye'de gerçekleşmekte oduğu gibi Bahreyn'deki olay kurbanlarının sayısı üç ya da dörtü geçmedi.
Bahreyn Kralı, olayları araştıracak bir heyetin olşuturulması talep ettiğini de ilave etti. Ve adı karışanların yargılanmasına, tüm taleplerin cevaplanması için söz verdi.
Suriye'de durum böyle değil, heyetin raporu gerçekleri kapsıyordu ve medyanın aynı zamanda insani yardım kuruluşlarının aktardığı üzere onlarca kurbanlara ve yüzlerce yaralarılara ilaveten kırktan fazla şehitlere işaret ediyordu.

 
أخيراً ,  أجلت محكمة الإستئناف قضية الكادر الطبي لجلسة التاسع من يناير لتقديم النيابة ترجمة  مستندتها وضم صورة من تقرير لجنة تقصى الحقائق و تقديم صورة منها , قال أحد المحامين أن قرار المحكمة في قضية الطاقم الطبي السابق يعني أن المحكمة رفضت طلب رفع المنع من السفر عن الطاقم الطبي .

 
İkinci paragrafın tercümesi:
Son olarak; yargıtay tıp kadro olayını, dosyaların tercümesini Savcılığa vermek üzere Ocak ayının 9. gününe erteledi. Ve aynı zamanda gerçekleri belirleyen heyetin raporlarından nüsha ekledi. Avukatlardan biri geçmiş tıp ekibi olayında mahkemenin kararı zora sokuyor, mahkeme talebi reddediyor, tıp ekibinin yolculuğa çıkma yasağını reddediyor, dedi.
 
 
Tercümelerimi denetleyecek hocalardan, arkadaşlardan da yorum alabilirim
 
 

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.