Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Lehçeler - Ammice
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİLehçeler - Ammice

Mesaj icon Konu: Bu Hangi Lehçe

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
ubeydullah
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Ekim2006
Konum: Nevşehir
Gönderilenler: 0

Alıntı ubeydullah Cevapla bullet Konu: Bu Hangi Lehçe
    Gönderim Zamanı: 02Temmuz2007 Saat 19:10
السلام عليكم يا معشرالمنتدي Arkadaşlar bir arabla messenger de yazıştım dili fasih değil anladığım kadarıyla cevap vermeye çalıştım burada onun ne demek istediklerini ve benim de yanlışlarımı ; biliyorum konuşurken hemen cevap vermek gerektiğinden bir çok yanlış cümle kurdum. burada bunları düzelterek yazarsanız  memnun kalırım. مع السلامة 
 
amr : ممكن اعرف مين معايا
ubeydulla : انا من تركة
amr : اسمك ايه
amr : وجبت الميل بتاعي منين
ubeydullah :اسمي مصطفى
amr : جبت الميل بتاعي منين
ubeydullah : هل تعرف التركي
amr : مين التركي ده
ubeydullah : نوشهر
amr :؟
ubeydullah :نوشهر بلدت سياحية
amr : انت جبت الميل بتناعي منين
ubeydullah : وجدت عنوان ميلك من انترنة
amr :يا سلام
amr :لقيته فين يعني
ubeydullah :اضطرت قد ان افهم لسانك لان لسانك غير فصيح
amr :مممم
ubeydullah :اظن بان تكلم باقصارالكلمات
amr :انا مش فاهم انت عايز ايه اساسا
ubeydullah :يعني تكتب
ubeydullah :هل تدرس
amr :اه
ubeydullah :مامعني اه؟
ubeydullah :مااسمك ؟


Düzenleyen ubeydullah - 03Temmuz2007 Saat 13:26
IP
takma42
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Aralık2006
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı takma42 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Temmuz2007 Saat 11:27
enuu kullandığına göre filistin lehçesi, olduğunu sanıyorum.
SAKMANKONYA
IP
hasan19710
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 22Haziran2007
Gönderilenler: 0

Alıntı hasan19710 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Temmuz2007 Saat 12:48
Bu tür günlük dilin yazıya aktarıldığı formlar tüm Arap ülkelerinde ortaktır ve yukardaki dialogtan bunun hangi lehçeye ait oldugunu çıkarmamız çok zordur.çünkü tüm arap dünyası yazışmalarda aynı kelimeleri kullanıyor takriben...Ama bu dilin Afrika'daki Arap devletlerinden biri olduğu ihtimal dahilindedir.Yazışma tecrübelerime dayanarak bunu söyleyebilirim.(Mısır,Cezayir,Tunus)
IP
jubaa
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 18Haziran2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı jubaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Temmuz2007 Saat 16:05

BU LEHÇE MISIR LEHÇESİDİR...SAYGILARLA...

IP
jubaa
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 18Haziran2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı jubaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Temmuz2007 Saat 16:08

KARDEŞ BU HANIM EFENDİYİ BAYAĞI KIZDIRMIŞŞIN

ÇÜNKÜ İSRAR EDİYOR SİZ BENİM E.MAİL ADRESİMİ NERDEN BULDUNUZ....
MISIRLILAR LEHÇELERİ BOL ESPİRİLİDİR..O YÜZDEN...ARAB SİNEMASINI ELİNDE TUTYOR.....
IP
takma42
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Aralık2006
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı takma42 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Temmuz2007 Saat 10:21
hasan beye, bizi bilgilendirdiği için teşyekkür ederiz.
SAKMANKONYA
IP
jubaa
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 18Haziran2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı jubaa Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Temmuz2007 Saat 23:49
IP
zemalek
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 0

Alıntı zemalek Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Temmuz2007 Saat 02:23
Arkadaşlar  ubeydullahla o konusmayı yapan kişinin lehçesi % 100 mısır lehçesidir....  Mısır lehçesidir konustuğu..  ayiz , ih , müş ,  ifadelerini Mısır lehçesine has dır.
IP
mutercimmurat
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Alıntı mutercimmurat Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Temmuz2007 Saat 09:59
hocam bariz bir şekilde mısır lehçesi kokuyor.  اسمك ايه  bu soru şekli daha çok mısırda kullanılıyor.

Düzenleyen mutercimmurat - 17Temmuz2007 Saat 10:02
MURAD
IP
Alia
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Temmuz2007
Gönderilenler: 0

Alıntı Alia Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Temmuz2007 Saat 09:58

evet, bu lehçe 100% mısır lehçesidir ...

بتاعي ،منين

فين ،عايز

ايه

bunlar sadece mısır lehçesinde kullanılıyorlar


IP
cevirmenabdulh
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ekim2007
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı cevirmenabdulh Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2007 Saat 15:20
aiz iih??
IP
zemalek
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 0

Alıntı zemalek Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2007 Saat 16:07
abdullah kardes,
 
 
  ayz eah?     3ayz eah? gibi.. latince yazılışı...
 
 sizin yazınızla  aiz ih?   ne istiyorsun demek mısır lehçesinde.
 
 
  ayiz : istemek  ismi fail olarak kullanılır.muzekkerdir..  
  yine mısır lehcesınde  " avuz "   ayiz manasındadır.kullanılır
 
  iih : ne
 
  ayze : ayiz in  müennesidir. " inti ayze iih" denir.  manası  :  sen(bayan)  ne isityorsun?
  veya sadece   ayze iih...  ne isityorsun? (bayana)
 
  kelimenin basındakı  " a  "  harfi ayın harfidir..
 
  عايز  : ayiz
  ايه   : iih
 
 
 
 


Düzenleyen zemalek - 19Ekim2007 Saat 16:14
IP
amor488
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 30Temmuz2007
Gönderilenler: 98

Alıntı amor488 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Ekim2007 Saat 17:19
amr : ممكن اعرف مين معايا
kiminleyim tanıya bilirmiyim
amr : اسمك ايه
adın ne?
amr : وجبت الميل بتاعي منين
mail limi nereden buldun?
amr : جبت الميل بتاعي منين
mail limi nereden buldun?
amr : مين التركي ده
kim bu türkiyeli?
amr :؟
.
amr : انت جبت الميل بتناعي منين
sen mail limi nereden buldun
amr :يا سلام
of allahım...
amr :لقيته فين يعني
yani nerede karşılaştın(gördün onu) onunla
amr :مممم
hımmmmm
amr :انا مش فاهم انت عايز ايه اساسا
gerçekten ne istediğini anlamıyorum.
amr :اه
öff
 
اللهجه دي اللغه المصريه 
bu lehçe mısır leçesidir.


Düzenleyen amor488 - 21Ekim2007 Saat 17:08
HAYALLERİMİ AYAKLARININ ALTINA SERİYORUM, LÜTFEN YUMŞAK DAVRAN, ÇÜNKÜ HAYALLERİMİN ÜZERİNDE DURUYORSUN...
IP
arabicturkish
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 24Eylül2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı arabicturkish Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Aralık2007 Saat 04:29

üstteki tercüme için bir kaç düzeltme:

ممكن أعرف مين معايا  

 
 kiminle görüşüyorum öğrene bilir miyim?
 
يا سلام
 
Allah Allah!...
 
اه
 
hıhı ,ha veya he gibi  evet anlamında kullandığımız sesin karşılığı
 
bu arada
 
حبت ايميلي منين cümlesindeki جاب يجيب fiilide her ne kadar burada türkçeye uyarlanıp bulmak manasında gösterilmişse de aslında getirmek manasındadır
 
جبت ليك قلم sana kalem getirdim örneğinde olduğu gibi
 
yine
 
 لقيته فين يعني
 
cümlesindeki لاقى يلاقي fiilinde karşılaşmak manası yoktur bulmak manası vardır ayrıca merak edenler için karşılaşmak fiili  اتقابل يتقابل olarak kullanılır şu meşhur mısır lehçesinde bir başka deyişle ayrıldığım nişanlımın lehçesiyle
 
وفوق كل ذي علم عليم
 
bu ayetin manası bu düzeltmeyi yapma sebebimdir
bye
 


Düzenleyen arabicturkish - 14Aralık2007 Saat 04:38
IP
dr kamar
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 11Kasım2009
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı dr kamar Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Kasım2009 Saat 10:52
hos bi mukalama ga3alatny adhak wallahy
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,203 Saniyede Yüklendi.



rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek | dask sigortası