Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: الأسد لصحيفة روسية: الفشل ينتظر واشنطن إذا هاجمت Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aysedondurmaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Haziran2010
Gönderilenler: 10

Alıntı aysedondurmaci Cevapla bullet Konu: الأسد لصحيفة روسية: الفشل ينتظر واشنطن إذا هاجمت
    Gönderim Zamanı: 02Eylül2013 Saat 20:35



الأسد لصحيفة روسية: الفشل ينتظر واشنطن إذا هاجمت سوريا
رفض ادعاءات استخدام الأسلحة الكيماوية وقال إن التصريحات الغربية غير منطقية
فض الرئيس السوري بشار الأسد الادعاءات الغربية بأنه استخدم أسلحة كيماوية بوصفها ذات دوافع سياسية، وحذر في مقابلة نشرت في صحيفة "ازفستيا" الروسية اليوم الاثنين، واشنطن من أن أي تدخل عسكري أميركي سيفشل.

وقال الأسد للصحيفة عندما سئل عما سيحدث إذا قررت واشنطن ضرب أو غزو سوريا إن "الفشل ينتظر الولايات المتحدة مثلما حدث في كل الحروب السابقة التي شنتها ابتداء بفيتنام وحتى الوقت الراهن".

وقال الأسد إن رسالة سوريا للعالم أنه إذا كان هناك من يحلم بأن سوريا ستكون دمية غربية فهذا حلم لن يتحقق، مضيفاً: "نحن دولة مستقلة.. سنحارب الإرهاب وسنبني علاقاتنا مع الدول التي نريدها بكل حرية وبما يحقق مصالح الشعب السوري"، بحسب ما نقلت عنه الوكالة العربية السورية للأنباء (سانا) الرسمية.

"استخفاف بالعقول"

وبسؤاله عن الاتهامات الموجهة ضد الحكومة السورية باستخدام الأسلحة الكيماوية، وما إذا كانت دمشق ستسمح للجنة التحقيق الدولية بالتحقيق بالحادثة، قال الأسد: "حقيقة.. إن ما قامت به أميركا والغرب وبعض الدول الأخرى منذ يومين، كان استخفافاً بالعقول وقلة احترام للرأي العام لديها".

وأضاف: "بالنسبة للمنطقة التي يتحدثون عنها الآن بأنها تحت سيطرة المسلحين وبأن الجيش العربي السوري استعمل فيها سلاحاً كيماوياً، فهي منطقة تماس وتداخل مع الجيش السوري، فكيف يمكن لأي دولة أن تضرب مكاناً بسلاح كيماوي أو بأي سلاح دمار شامل في منطقة تقع على تماس مع قواتها، هذا يخالف العقل والمنطق، لذلك فإن هذه الاتهامات هي اتهامات مسيسة بالمطلق وتأتي على خلفية التقدم الذي حققه الجيش في مواجهة الإرهابيين".

وأكد أنه "بالنسبة للجنة التحقيق الدولية فنحن أول من طالب بلجنة تحقيق عندما قام الإرهابيون بإطلاق صاروخ فيه غازات سامة على ريف حلب شمال سوريا.. وخاصة أن التصريحات الأميركية والغربية قبل تلك الحادثة وعلى مدى أشهر، كانت تتحدث عن احتمال استخدام أسلحة كيماوية من قبل الدولة.. وهذا ما جعلنا نشك بأن لديهم معلومات حول نية الإرهابيين استخدام هذا السلاح لاتهام الدولة السورية وبعد التنسيق مع روسيا حول ما حصل، قررنا أن نطلب لجنة للتحقيق بالموضوع، ولكن أميركا وفرنسا وبريطانيا بشكل أساسي أرادوا استخدام القضية ضد سوريا عبر التحقيق بادعاءات وليس بحقائق كما يفعلون الآن".

وأضاف: "الأمر لا يتعلق فقط بالتحقيق بل بنتائجه التي ستعرض على الأمم المتحدة.. يمكن تفسير النتائج حسب مزاج الدول الكبرى، لذلك ما ننتظره الآن بعد انتهاء التحقيق هو وجود موضوعية في تفسير هذه النتائج، وبالطبع نتوقع من روسيا أن تمنع أي تفسير يهدف لخدمة السياسات الأميركية والغربية. المهم دائماً هو التفريق بين الاتهامات الغربية المبنية أساساً على ادعاءات وإشاعات وأقاويل وبين ما طالبنا نحن به من تحقيق مبني على أدلة ملموسة بينة".

سعي الغرب للتدخل العسكري

وبسؤاله عن أن الأميركيين لا يستبعدون خيار القيام بعملية عسكرية في سوريا وأن واشنطن قد تتصرف بنفس الطريقة التي تصرفت فيها بالعراق، أي محاولة إيجاد ذرائع للتدخل في سوريا عسكرياً، قال الأسد: "هذه ليست المرة الأولى التي يطرح فيها الخيار العسكري ضد سوريا فمنذ البدايات سعت الولايات المتحدة الأميركية ومعها فرنسا وبريطانيا إلى التدخل العسكري، لسوء حظهم سارت الأمور باتجاه آخر، وجاء التوازن في مجلس الأمن في عكس مصلحتهم، وحاولوا كثيراً مساومة روسيا والصين على موقفهما ولم يتمكنوا من ذلك".

وأضاف: "فهم يمكنهم بدء أي حرب لكن لا يمكن لهم أن يعرفوا إلى أين ستمتد أو كيف لها أن تنتهي.. وبالتالي وصلوا لقناعة أن كل السيناريوهات التي وضعوها خرجت عن سيطرتهم في النهاية"، مؤكداً أن أميركا "ستصطدم بما اصطدمت به في كل حروبها من فيتنام حتى الآن... بالفشل".

وأضاف: "أميركا دخلت حروباً عدة لكنها لم تستطع ولا مرة من تحقيق الهدف السياسي الذي أرادته من وراء حروبها تلك ولم تستطع أيضاً لا أن تقنع شعوبها بجدوى هذه الحروب ولا أن تقنع شعوب المنطقة بسياساتها وأفكارها"، مؤكداً أن الدول العظمى قادرة على شن الحروب، إلا أنه شكك فيما إذا كانت قادرة على الانتصار.

وحول توقعاته بالنسبة لمؤتمر "جنيف 2"، قال الأسد إن مهمة مؤتمر جنيف هي دعم المسار والحل السياسي في سوريا، مؤكداً أن الخطوات السياسية التالية ستشمل الحوار بين الأطراف السورية حول شكل الدولة في المستقبل والدستور والقوانين وغيرها.

Tercümesi :
Rus gazetesinde Esad röportajı: Suriye Devlet Başkanı Beşer Esad

Suriye'ye saldırması durumunda Washington'u başarısızlık bekliyor.

Esad kimyasal silah kullanımı iddialarını reddetti ve batının beyanatlarının mantık dışı olduğunu söyledi.

Suriye Devlet Başkanı Beşer Esad batının iddialarını reddetti. Batı Esad'ın siyasi nedenlerle kimyasal silah kullandığını açıklamıştı; Esad pazartesi günü "Izvestia" gazetesinde Rusça yayınlanan bir röportajda Washington'dan yapılacak herhangi bir ABD askeri müdahalesinin başarısız olacağı hususunda uyarıda bulundu.

Esad : "Kim Suriye'nin batının piyonu olacağını rüyasında görüyorsa; Suriye'nin dünyaya mesajı bu rüyanın gerçekleşmeyeceğidir." dedi.

Mihmandar: Suriye Haber Ajansının resmi açıklamasından alıntı: "Biz bağımsız bir devletiz... Terörle savaşacağız ve Suriye Halkı'nın özgürlüğünü ve çıkarlarını gözeten ülkelerle ilişkilerimizi inşa edeceğiz."

SAYGISIZLIK ZİHNİYETİ

Suriye Hükümeti aleyhine kimyasal silah kullanımıyla ilgili ithamlar sorulduğunda Şam, Uluslararası Araştırma Komisyonuna olayları araştırması için izin verirse Esad "Gerçekte Amerika, Batı ve bazı devletler Suriye'yi 2 gündür hafife aldılar ve kamunun önünde yeterli saygı göstermediler." dedi ve ekledi:

Şimdi hakkında konuştuğumuz bu bölge, militanların hâkimiyeti altındadır ve Suriye Arap Ordusu orada kimyasal silah kullanıyor, zira o bölge Suriye Ordusuyla iç içe geçmiş bir bölgedir. Herhangi bir devletin kimyasal silahlı bir yeri vurması nasıl mümkün olabilir veya asker ile temas halinde olan bir bölgede kitle imha silahının olması akla ve mantığa aykırıdır. Bu sebeple bu ithamlar mutlak siyasal ithamlardır. Ordunun teröristler karşısında arka planda ilerlemesi gerekir. Esad vurguladı:

Uluslararası Araştırma Komisyonuna göre araştırma komisyonundan bizim öncelikli isteğimiz, teröristlerin Suriye’nin kuzeyinde Halep’in köyüne içinde zehirli gazlar bulunan bir füze ateşlediğinde… Özellikle Batının ve Amerika’nın beyanatları bu olaydan aylar önceydi; devlet önceden kimyasal silah kullanımı ihtimali hakkında konuşuyordu. Teröristlerin bu silahı Suriye Devleti’ni suçlamak için kullanmak niyetinde olduğu bilgileri bizi şüphelendirdi. Rusya ile işbirliğimiz sonrasında komisyonun konuyu araştırmasını istemeye karar verdik. Ancak Amerika, Fransa ve İngiltere temel olarak ithamları soruşturmadan Suriye’ye karşı meseleyi kullanmak istediler. Hâlbuki gerçekler şimdi onların yaptıkları gibi değildir.

Esad açıklamasına şunları ekledi: ”İş, sadece soruşturma ile ilgili değil; bilakis sonuçları BM’ e sunulacak… Soruşturmanın sonuçları Süper Güçlerin mizacı ile açıklanabilir. Bu sebeple şimdi soruşturmadan bizim beklediğimiz şey, soruşturma bittikten sonra bu sonuçların açıklanmasında objektivizmin mevcudiyetidir. Tabi ki biz Rusya’nın Amerika ve Batı politikalarına hizmet eden herhangi bir açıklamaya engel olmasını umuyoruz. Bizim, soruşturma yapılırken delillerin somut deliller olmasını istememiz ile batının iddialara ve söylentilere dayalı suçlamaları arasında ayırım yapılması her zaman en önemli şeydir.

BATI, ASKERİ MÜDAHALE PEŞİNDE

Amerikalıların Suriye’de bir askeri operasyon seçeneğinin imkânsız olduğunu düşünmemesi hakkındaki sorusunu “Washington Irak’ta nasıl bir tutum sergilediyse, yine aynı şekilde davranıyor; Suriye’de askeri bir müdahale için herhangi bir bahane bulmaya çalışıyor. Şeklinde cevapladı. Esad sözlerine şu şekilde devam etti: Bu Suriye’ye karşı askeri seçeneğin sunulması ilk kez değildir, evveliyatından beri Amerika Birleşik Devletleri beraberinde Fransa ve İngiltere askeri müdahaleye sebep aramaktadırlar. Ne yazık ki onların yaptıkları işler başka tarafa yöneldi ve güvenlik konseyinde, onların reformlarının aksine istikrar geldi. Rusya ve Çin’in tutumu pazarlık için çok çaba sarf etmek yönünde oldu ancak onların bu tutumu başarılı olamadı.

Ekledi: Onlar herhangi bir savaşa başlayabilir ancak savaşın nereye yayılacağını ve onlar için nasıl sonuçlanacağını bilemezler. Böylelikle, sonunda, ortaya koyulan bütün senaryoların kendi kontrolleri dışında olduğu kanaatine ulaştılar. Amerika, kesinlikle, Vietnam savaşı da dâhil olmak üzere şu ana kadar girdiği bütün savaşlarda başarısız oldu.

Amerika savaştan sonra istediği siyasi hedefi belirleyemeden pek çok savaşa girdi ve halkını bu savaşların yararlı olduğu konusunda ikna da edemedi ayrıca bölge halkını düşüncesi ve siyasetleri hakkında ikna edemedi. Kesinlikle, daha büyük devletlerin zafere gücü yeteceğinden şüphesi yoksa savaşlara gücü yeter.

Cenevre 2 konferansı hakkındaki beklentileri sorulduğunda, Esad, Suriye’de siyasi çözüme destek olan Cenevre konferansının önemli olduğunu söyledi. Esad, kesinlikle bir sonraki siyasi adımın Suriye’nin sınırları ve çevresi arasında gelecekteki devlet şekli, anayasası, kanunları ve diğerleri hakkında diyaloğu kapsayacağını ifade etti.




Haberin Kaynağı : http://ara.tv/5rhst

Çeviri: Ayşegül Dondurmacı





IP
yazman68
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Ekim2011
Gönderilenler: 116

Alıntı yazman68 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Eylül2013 Saat 22:38



Ayşe hanım bu parçayı kendi gayretinizle tercüme ettiyseniz, bravo diyorum ,maşallahınız var.



IP
aysedondurmaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Haziran2010
Gönderilenler: 10

Alıntı aysedondurmaci Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Eylül2013 Saat 23:26
evet,kendim tercüme ettim,üstelik de henüz basın arapçası dersi görmedim,kısmet olursa bu sene başlayacak ve Allah'ın izniyle daha sonra çevirilerim mükemmele doğru gidecek inşallah :)
teşekkür ediyorum,saygılarımla...

IP
omman
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 13Aralık2011
Gönderilenler: 0

Alıntı omman Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Şubat2016 Saat 14:28
Maşallah bu çok güzel tercume Allah elmini zıyade etsin
Allah daim sizi muvaffak kılsın

Düzenleyen omman - 27Şubat2016 Saat 14:30

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,094 Saniyede Yüklendi.