Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: أنجلينا جولي تستنكر قتل الأطفال في غوطة دمشق Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aysedondurmaci
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Haziran2010
Gönderilenler: 10

Alıntı aysedondurmaci Cevapla bullet Konu: أنجلينا جولي تستنكر قتل الأطفال في غوطة دمشق
    Gönderim Zamanı: 27Ağustos2013 Saat 15:09



أنجلينا جولي تستنكر قتل الأطفال في غوطة دمشق

قالت إن هناك مليون طفل سوري يناضلون من أجل البقاء على قيد الحياة كلاجئين
أصدرت الممثلة العالمية أنجلينا جولي أمس الأحد بياناً بصفتها السفيرة الخاصة للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين في الأمم المتحدة عبرت فيه عن هول المأساة التي حلّت بالشعب السوري خاصةً الأطفال.
وقالت جولي :"لقد فقد آلاف الأطفال الأبرياء حياتهم في ظروف مروعة، بما فيها الهجوم الأخير بالقرب من دمشق"، مشيرة إلى مجزرة الغوطة.
وتابعت أن هناك مليون طفل سوري يناضلون من أجل البقاء على قيد الحياة، كلاجئين يعيشون في ظروف قاسية.
ووصفت جولي هؤلاء الأطفال بالأبرياء والضحايا، وهم بأمس الحاجة للمأوى والغذاء، والأهم من ذلك أنهم بحاجة للشعور بالأمان.
TERCÜMESİ :
26.Ağustos.2013
Angelina Jolie Şam'daki çocuk ölümlerini kınıyor.
Hayatta kalmak için mücadele eden 1 milyon Suriyeli mülteci çocuk olduğunu söyledi.
Dünyaca ünlü aktris Angelina Jolie BM Mülteciler Yüksek Komiserliği sıfatıyla,pazar akşamı Birleşmiş Milletlerde bir rapor açıkladı.Raporda Suriye Halkının özellikle de çocukların başına gelen korkunç trajediyi dile getirdi.
Jolie :" Masum binlerce çocuk Şam yakınındaki Gota katliamında yapılan son saldırıda korkunç koşullarda hayatını kaybetti."dedi.
Hayatta kalmak için mücadele eden 1 milyon Suriyeli çocuk olduğunu söyledi.Mülteciler zor şartlarda yaşıyorlar.
Jolie bu çocukların masum birer kurban olduğunu,geçici konut ve gıdaya ihtiyaç duyduklarını ve daha da önemlisi kendilerini güvende hissetmeye ihtiyaç duyduklarını vurguladı.





IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ağustos2013 Saat 17:37



Orjinalini yazan: aysedondurmaci

أنجلينا جولي تستنكر قتل الأطفال في غوطة دمشق

قالت إن هناك مليون طفل سوري يناضلون من أجل البقاء على قيد الحياة كلاجئين
أصدرت الممثلة العالمية أنجلينا جولي أمس الأحد بياناً بصفتها السفيرة الخاصة للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين في الأمم المتحدة عبرت فيه عن هول المأساة التي حلّت بالشعب السوري خاصةً الأطفال.
وقالت جولي :"لقد فقد آلاف الأطفال الأبرياء حياتهم في ظروف مروعة، بما فيها الهجوم الأخير بالقرب من دمشق"، مشيرة إلى مجزرة الغوطة.
وتابعت أن هناك مليون طفل سوري يناضلون من أجل البقاء على قيد الحياة، كلاجئين يعيشون في ظروف قاسية.
ووصفت جولي هؤلاء الأطفال بالأبرياء والضحايا، وهم بأمس الحاجة للمأوى والغذاء، والأهم من ذلك أنهم بحاجة للشعور بالأمان.
TERCÜMESİ :
26.Ağustos.2013
Angelina Jolie Şam'daki çocuk ölümlerini kınıyor.
Hayatta kalmak için mücadele eden 1 milyon Suriyeli mülteci çocuk olduğunu söyledi.
Dünyaca ünlü aktris Angelina Jolie BM Mülteciler Yüksek Komiserliği sıfatıyla,pazar akşamı Birleşmiş Milletlerde bir rapor açıkladı.Raporda Suriye Halkının özellikle de çocukların başına gelen korkunç trajediyi dile getirdi.
Jolie :" Masum binlerce çocuk Şam yakınındaki Gota katliamında yapılan son saldırıda korkunç koşullarda hayatını kaybetti."dedi.
Hayatta kalmak için mücadele eden 1 milyon Suriyeli çocuk olduğunu söyledi.Mülteciler zor şartlarda yaşıyorlar.
Jolie bu çocukların masum birer kurban olduğunu,geçici konut ve gıdaya ihtiyaç duyduklarını ve daha da önemlisi kendilerini güvende hissetmeye ihtiyaç duyduklarını vurguladı.
Çok güzel tebrik ederim aysedondurmaci hanım,

Okuduğunuzu güzel anlamışsınız ve de Türkçeye de çevirmişsiniz.
 
Benim de çevirim aşağıdaki gibidir:
 
Angeline Jolie Gutte/Suriye'deki çocuk katliamını kınıyor.
Orada bir milyon Suriyeli çocukların mülteciler gibi hayatta kalma mücadelesi verdiğini söyledi.
Dünyaca ünlü aktrist Angelina Jolie Mülteciler Yüksek Komiserliği İşleri özel temsilcisi sıfatıyla dün Pazar günü Birleşmiş Milletler ortamında Suriye halkıyla ilgili özellikle de çocuklarla ilgili korkunç trajedi hakkında bir açıklama yaptı. Ve açıklamasında Gutta katliamına işaret ederek, "Şam yakınlarında son saldırıda binlerce suçsuz çocuklar korkunç şartlar içerisinde hayatlarını kaybettiler." dedi. "Ve orada bir milyon Suriyeli çocuk hayatta kalıp kalmama mücadelesini vermektedirler, çok elim ve zor şartlar altında mülteciler gibi yaşamaktadırlar" diyerek konuşmasına devam etti.
Ve yine Jolie, bu çocukların masum ve kurban olduklarını, onların geçici konut ve gıdaya ihtiyaç duyduklarını ifade ederek bundan daha önemlisi onların kendilerini güvende hissetmeye ihtiyacı olduklarını yorumlayarak değerlendirdi.
 





سعادتي في سعادة الآخرين
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,094 Saniyede Yüklendi.