Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Genel
  Forum Anasayfası Onlinearabic.net www.onlinearabic.netGenel
Mesaj icon Konu: '' مالفرق بين ''خلف '' و '' وراء Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
risale
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Ocak2011
Gönderilenler: 0

Alıntı risale Cevapla bullet Konu: '' مالفرق بين ''خلف '' و '' وراء
    Gönderim Zamanı: 24Ağustos2013 Saat 13:32



مالفرق بين ''خلف '' و '' وراء ''



____________________________________________________
A Sworn Arabic-English-Ottomanish-Turkish Translator
WhatsApp & Viber : 0534 438 06 17
IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1073

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Ağustos2013 Saat 19:20



وراء ve خلف birbirlerine çok yakın eş anlamlı kelimelerdir.
Eskinden وراء kelimesini soyut kavramlarda, mesela "وَرَاءَ الأَحْدَاثِ: olayların arkasında" şeklinde; خلف kelimesini somut kavramlar "خَلْفَ السَّيّارَةِ: arabanın arkasında" şeklinde kullanıldığını ya da en azından ayırt edilebilecek en ayrıntı noktasının bu olduğunu kabul ederdim.
 
Ancak çeviri yaptıktan birbirinin yerine çok yaygın ve rahat olarak kullanıldığı farkettim.
 
Örnekler:
 

الَّذِينَ فِي الوَرَاءِ، الَّذِينَ فِي الخَلْفِ

Geridekiler, arkadakiler

 

فِي الخَلْفِ، فِي الوَرَاءِ

Arkada, geride

 

خُطْوَةٌ إِلَى الأَمَامِ وَ خُطْوَةٌ إِلَى الوَرَاءِ، خُطْوَةٌ إِلَى الأَمَامِ وَ خُطْوَةٌ إِلَى الخَلْفِ

Bir adım ileriye bir adım geriye

 

إِلَى الوَرَاءِ، إلَى الخَلْفِ

Arkaya, geriye

 

أَرْجَعَ عَقَارِبَ السَّاعَةِ إِلَى الوَرَاءِ

Saatin akreplerini geriye çevirdi.

 

اِنْعِطَافٌ إِلَى الوَرَاءِ، اِنْسِحَابٌ إِلَى الوَرَاءِ، تَوَجُّهٌ إِلَى الوَرَاءِ

Geriye çekilme

 

خَلْفُ المِرْآةِ

Aynanın arkası

 

خَلْفُ الجَبْهَةِ

Cephe arkasında

 

اِنْسِحَابٌ إِلَى خَلْفِ الجَبْهَةِ

Cephe gerisine çekilme, cephenin gerisine çekilme

 

نَزَلَ مِنْ خَلْفِ الجَبَلِ

Dağın arkasından indi.

 

خَلْفَ الجِدَارِ، وَرَاءَ الجِدَارِ

Duvarın arkasında

 

خَلْفَ الطّائِرَةِ، وَرَاءَ الطّائِرَةِ

Uçağın arkasında

 




سعادتي في سعادة الآخرين
IP
risale
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Ocak2011
Gönderilenler: 0

Alıntı risale Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Ağustos2013 Saat 00:39
teşekkürler
mesela ; her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır derken veraeyi kullanıyoruz.


Eskinden وراء kelimesini soyut kavramlarda, mesela "وَرَاءَ الأَحْدَاثِ: olayların arkasında" şeklinde; خلف kelimesini somut kavramlar "خَلْفَ السَّيّارَةِ: arabanın arkasında" şeklinde kullanılması daha anlamlı gibi.

____________________________________________________
A Sworn Arabic-English-Ottomanish-Turkish Translator
WhatsApp & Viber : 0534 438 06 17
IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1073

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Ağustos2013 Saat 00:58
Orjinalini yazan: risale

teşekkürler
mesela ; her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır derken veraeyi kullanıyoruz.


Eskinden وراء kelimesini soyut kavramlarda, mesela "وَرَاءَ الأَحْدَاثِ: olayların arkasında" şeklinde; خلف kelimesini somut kavramlar "خَلْفَ السَّيّارَةِ: arabanın arkasında" şeklinde kullanılması daha anlamlı gibi.
 
 

وَرَاءَ كُلِّ رَجُلٍ نَاجِحٍ اِمْرَأَةٌ

وَرَاءَ كُلِّ رَجُلٍ عَظِيمٍ اِمْرَأَةٌ

Başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır.

“Başarılı her bir erkeğin arkasında bir kadın vardır.” şeklinde tercüme de edilebilir.


سعادتي في سعادة الآخرين
IP
risale
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Ocak2011
Gönderilenler: 0

Alıntı risale Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Ağustos2013 Saat 15:59
teşekkürler

____________________________________________________
A Sworn Arabic-English-Ottomanish-Turkish Translator
WhatsApp & Viber : 0534 438 06 17
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Açık Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 1,141 Saniyede Yüklendi.