Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Yardımcı olursanız sevinirim Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
Dilara91
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 30Haziran2013
Gönderilenler: 0

Alıntı Dilara91 Cevapla bullet Konu: Yardımcı olursanız sevinirim
    Gönderim Zamanı: 30Haziran2013 Saat 12:11



Arkadaşlar sizden ricam bana Mevlana Celaleddin Rumi'nin çok sevdiğim bir sözünü arapçaya çevirmeniz.
"Güzel günler sana gelmez sen onlara yürüyeceksin".
Bir de arapça da "Aşk" kelimesinin yazılışını gösterirseniz çok memmun olurum.





IP
ahmet_aksy
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ahmet_aksy Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Temmuz2013 Saat 18:39





Söylediğin söz arapçaya şöyle çevrilebilir...

لا يأتيك أيام جميلة , أنت يجب أن تمشي عليها

(Lâ ye'tîke eyyamul cemîleh.Ente yecibu en temşî aleyhim)

Veya şöyle : لا يأتي إليك أيام جميلة , يجب أن تمشي عليها

(Lâ ye'tî ileyke eyyamul cemîleh.Yecibu en temşî ileyhim)

Bu iki metindeki mana şöyledir : Güzel günler sana gelmez , sen onlara yürümelisin.

''Yürüyeceksin'' kelimesi getirseydim farklı olurdu ve mana bu sefer şöyle olurdu ''Sen onlara ileride gideceksin''

Bu sebeple ''gitmelisin'' kelimesi getirilmeli.Zaten senin soyledigin sozdeki manada o yondedir.





Arapçada Aşk kelimesi Aşk kelimesinin çeşitleri

عِشْقٌ :Aşk,alâka,sevgi
حُبُّ : Aşk,Sevgi
شَغَفٌ :Aşk,Tutku
محبة : Aşk
وُلُوعٌ : Aşk,sevda

vb.
صبابة
كلف
غرام
وَلَعٌ

aşk manalarına gelmektedir.

Örnekler

عَذَابُ الحُبِّ : Aşk azâbı,ızdırabı
عِيْدُ الحُبِّ : Aşk bayramı,sevgi bayramı
جنون العشق : Aşk deliliği
بَحْرُ الهَوَي : Aşk denizi
مرض الحب : Aşk hastalığı,derdi
مرض العشق : Aşk derdi
قِصَّةُ الحُبِّ : Aşk hikayesi
كتاب حبّ : Aşk kitabı
لوعة العشق :Aşk acısı
نائرة الهوي : Aşk ateşi
رِسَالَةٌ غَرَامِيَّةٌ : Aşk mektubu
رِسَالَةُ الحُبِّ : Aşk mektubu



Düzenleyen ahmet_aksy - 03Temmuz2013 Saat 11:28





IP
muhammed fuad
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Alıntı muhammed fuad Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Temmuz2013 Saat 18:51
عشق
aşk



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,156 Saniyede Yüklendi.