Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: iki hadisin türkçe çevirisi lazım Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
archivistu
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Haziran2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı archivistu Cevapla bullet Konu: iki hadisin türkçe çevirisi lazım
    Gönderim Zamanı: 03Haziran2013 Saat 22:03



 من احب ان ینظر الی عتقاء الله من النار فلینظر الی المتعلمین
من سلك طريقا يطلب فيه علما سهل الله له به طريقا الى الجنة
yukarıdaki iki hadisin türke çevirisi lazım. inşallah bir anlayan olur.



IP
istur8526
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ocak2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 295

Alıntı istur8526 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Haziran2013 Saat 22:54



1. Hadis-i Şerîf: Kim Allah (cc) 'ın cehennemden azad ettiklerini görmeyi dilerse ilim öğrenenlere (müteallimin) e baksın.
2. Hadis-i Şerif: Km ilim talep yolunu seçerse (kendinde ilim talep olunan yola girerse) Allah (cc) o kimse için cennetin yolunu kolaylaştırır.




IP
archivistu
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 03Haziran2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı archivistu Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 03Haziran2013 Saat 23:24
teşekkürler çok güzel olmuş.

IP
ahmet_aksy
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı ahmet_aksy Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 12Haziran2013 Saat 14:41
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " من أحب أن ينظر إلى عتقاء الله من النار فلينظر إلى المتعلمين ، فوالذي نفسي بيده ما من متعلم يختلف إلى باب عالم إلا كتب الله له بكل قدم عبادة سنة ، وبنى له بكل قدم مدينة في الجنة ، ويمشي على الأرض والأرض تستغفر له ، ويمسي ويصبح مغفورا له ، وشهدت الملائكة لهم بأنهم عتقاء الله من النار

Değerli Kardeşim , 1.hadisin tam metni ve tercümesi şöyledir :

Allah (cc) 'ın cehennemden azad ettiklerini görmeyi dilerse ilim öğrenenlere (müteallimin) e baksın.Nefsim elinde olan Allaha yemin ederim ki , Alimin kapısına gelip-giden hiç bir müteallim (ilim öğrenen) yoktur ki , Allah ona her adım attığı için bir senelik ibadet yazmamış olsun ve onun her adımı için cennette bir medîne(bir şehir) inşa etmemiş olsun.Ve yeryüzünde yürüdü(ğünde) oradakiler ona istiğfar ederler.Ve sabah akşam onun için (Allahtan) mağfiret dilerler.Ve Melekler onun cehennemden azat edildiğine için şehadet ederler.

(Razi Tefsiri,Bakara 30.ayet ; Süyûtî, el-Havî Li'l-Fetevâ,Mes'ele,49)

قال : كنت عند أبي الدرداء بدمشق ، فقال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " من سلك طريقا يطلب فيه علما ، سلك الله به طريقا إلى الجنة ، وإن الملائكة لتضع أجنحتها رضا بما تصنع ، وإنه ليستغفر للعالم من في السموات والأرض ، حتى الحيتان في جوف البحر ، وإن فضل العالم على العابد كفضل القمر ليلة البدر على سائر الكواكب ، وإن العلماء هم ورثة الأنبياء ، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما وإنما ورثوا العلم ، فمن أخذه أخذ بحظ وافر

2.Hadisin tam metni ve tercümesi şöyledir :

[Kesir b.Kays diyor ki:Ebu Derdanın şöyle derken yanındaydım:Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemden şöyle işittim:] Kim ilim öğrenmek için yola çıkarsa, Allah Teâlâ ona cennet yolunu kolaylaştırır. Melekler, ilim öğrenenlerden hoşlandıkları için onlara kanat gererler. Göklerde ve yerde bulunan varlıklar, hatta sudaki balıklar bile âlimlerin bağışlanması için Allah’a yalvarırlar. Bir âlimin sadece ibadetle uğraşan bir kimseye üstünlüğü, on dördüncü gecesinde ayın diğer yıldızlara üstünlüğü gibidir. Âlimler peygamberlerin mirasçılarıdır. Peygamberler altın gümüş değil, sadece ilmi miras bırakmışlardır. İşte bu ilim mirasına konan kimse, çok büyük bir kısmet kazanmış olur”

(Ebû Dâvûd, İlim 1; Tirmizî, İlim 19 ; Ahmed b. Hanbel,Müsned, no:21171 ; Sahihi İbn Hibban, no:84 ; Hâkim,El Müstedrek, no:273 ,Beyhâki,Sünenül Kübrâ, no:248 ,İbn Ebî Şeybe,Müsned,no:47)

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.