Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Şu cümlelerin tercümesi doğru mu? Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Konu: Şu cümlelerin tercümesi doğru mu?
    Gönderim Zamanı: 23Mayıs2013 Saat 15:32



Selâmün aleyküm;

 

Şu cümleleri kendim yazdım. Acaba doğru mu?

رَأَيْتُ رَجُلاً يَحْضُرُ Gelen adamı gördüm.

سَلَّمْتُ عَلَي رَجُلاً  Bir adama selâm verdim.

سَلَّمْتُ عَلَي رَجُليْن  İki adama selâm verdim.

 

Şu cümleleri de tercüme edebilir  misiniz?

1-Bir adama selâm verdim.

2-İki adama selâm verdim.

3-Üç adama selâm verdim.

4-Bir adam geldi.

5-İki adam geldi.

6-Üç adam geldi.

7-Ahmet caddede koşma!

8-Sami yolda koş!

10-9-Sami 11 çocuğa ders verdi.

11-Fatma 12 çocuğu giydirdi.

13-Mustafa 13 çocuğu ders çalıştırdı.

 

 




IP
muhammed fuad
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Alıntı muhammed fuad Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mayıs2013 Saat 22:52



üsttekiler dogru



IP
hasret27
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 25Ocak2012
Konum: Gaziantep
Gönderilenler: 0

Alıntı hasret27 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mayıs2013 Saat 09:40
üsttekilerde yanlışlar var

رأيت الرجلَ الذي يحضر

سلمت علي رجلٍ


IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mayıs2013 Saat 15:05

Şu cümleleri de tercüme edebilir  misiniz?

1-Bir adama selâm verdim.

سلمت علي رجل

2-İki adama selâm verdim.
3-Üç adama selâm verdim.

سلمت علي ثلاثة رجال
 
4-Bir adam geldi.
جاء رجل
 
5-İki adam geldi.
جاء رجلان
 
6-Üç adam geldi.
جاء ثلاثة رجال
 
7-Ahmet caddede koşma!
يا احمد لا تسرع في الشارع
 
8-Sami yolda koş!
يا سامي إسرع في الشارع
 
10-9-Sami 11 çocuğa ders verdi.
درس تسعة سامي احد عشر ولدا
 
11-Fatma 12 çocuğu giydirdi.
ألبست فاطمة إثنا عشر طفلا
 
13-Mustafa 13 çocuğu ders çalıştırdı.

 

اجتهد الدروس  مصطفي ثلاثة عشر ولدا 

السلام علي من اتبع الهدى
IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1567

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mayıs2013 Saat 15:07
8-Sami yolda koş!
يا سامي إسرع في الشارع
 
ممكن ان يكون
 يا سامي إسرع في الطريق

السلام علي من اتبع الهدى
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.