İsminiz nedir?
-İkamet adresiniz nedir ?
-Meşguliyyetiniz (yaptığınız iş)nedir ?
-Aylık geliriniz ne kadar ?
-Konu hakkındaki bilgi ve görgünüz nedir?
-Kendinizi ifade etmek için tarafınıza Baro tarafından avukat tayin edilmesini talep edermisiniz, savunmanızı kendinizmi yapmak istiyorsunuz?
-Olay nasıl cereyan etti?
-Olay hangi saatte nerede gerçekleşti?
-O şahısları tanıyormusunuz?
-Adı geçen şahıstan şikayetçimisiniz?
-Tanıklık için ücret talep ediyormusunuz?
-Olay yerinde başka tanık biliyormusunuz?
-Duruşma ; delillerin toplanması amacıyla 15 temmuz gününe bırakılmıştır.
-Başka ekleyeceğiniz beyanınız varmıdır?

Bunları arapçaya çevirebilcek varmı?

شو اسمك ؟
واين تسكن ؟
شو   عنوانك ؟
شو با اشتغل ؟
ما بااشتغل؟
ما محنتك؟
كم راتبك؟
كم فلوس بااجر علىك شهر يا؟

Biraz yazmaya çalıştım olmuşmu bilemiyoürum ?

Sanık Hakkında uygulanması muhtemel kanun maddeleri
الموادالقانونية التى محتمل تنفيذها فى حق المتهم


Türkçeden arapçaya tercümeye çalıştım olmuşmu ?

Sanık hakkında uygulanması muhtemel kanun maddeleri:

Madde 141 – (1) Zilyedinin rızası olmadan başkasına ait taşınır bir malı, kendisine veya başkasına bir yarar sağlamak maksadıyla bulunduğu yerden alan kimseye bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası verilir.

Madde 143 – (1) Hırsızlık suçunun gece vakti işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte birine kadar artırılır.

Madde 53 – (1) Kişi, kasten işlemiş olduğu suçtan dolayı hapis cezasına mahkumiyetin kanuni sonucu olarak;
a)     Sürekli, süreli veya geçici bir kamu görevinin üstlenilmesinden; bu kapsamda, Türkiye Büyük Millet Meclisi üyeliğinden veya Devlet, İl, Belediye, köy veya bunların denetim ve gözetimi altında bulunan kurum ve kuruluşlara verilen, atamaya veya seçime tabi bütün memuriyet ve hizmetlerde istihdam edilmekten,
b)     Seçme ve seçilme ehliyetinden ve diğer siyası hakları kullanmaktan,
c)     Velayet hakkından; vesayet veya kayyımlığa ait bir hizmette bulunmaktan,
d)     Vakıf, dernek, sendika, şirket, kooperatif ve siyasi parti tüzel kişiliklerinin yöneticisi veya denetçisi olmaktan,
e)     Bir Kamu kurumunun veya kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşunun iznine tabi bir meslek veya sanatı, kendi sorumluluğu altında serbest meslek erbabı veya tacir olarak icra etmekten yoksun bırakılır.

Madde 37 – (1) Suçun kanuni tanımında yer alan fiili birlikte gerçekleştiren kişilerden her biri, fail olarak sorumlu olur.

Madde 165 – (Değişik Madde: 26/06/2009-5918 S.K./3. Mad )
( 1 )Bir suçun işlenmesiyle elde edilen eşyayı veya diğer malvarlığı değerini, bu suçun işlenmesine iştirak etmeksizin, satan, devreden, satın alan veya kabul eden kişi, altı aydan üç yıla kadar hapis ve on bin güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

Arapça'ya çevirmeye çalıştım olmuş mu ? Noksanlarımı yazarsanız teşekkür ederim şimdiden.

O kadar araştırdım, TCK nın veya herhangi bir ülkenin ceza kanununu orjinal arapçaya çevrilmiş bulamadım, bulsam hemen alacağım.

Bugün bir cümleyi tercümede epey zorlandım,

Cümle içinde geçen

1) Valiz 2) Çanta 3) Bayan çantası 4) Hediyelik Paket 5) Naylon poşet 6)Koli

Bunları Suriye lehçesinde bir birinden bir türlü ayırt edemedim, yardımlarınızı bekliyorum, selamlar.