Hz.Ali(ra)'ın şu sözünü çevirir misiniz? | Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

ahmet_aksy
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Konu: Hz.Ali(ra)'ın şu sözünü çevirir misiniz?
Gönderim Zamanı: 16Mayıs2013 Saat 17:58

Selamun Aleykum.

Abdurrezzak Es-Sana'ni naklediyor: Hz.Ali(ra) şöyle dedi : من سمع النداء من جيران المسجد ، فلم يجب ، وهو صحيح من غير عذر , فلا صلاة له

Bu rivayeti çevirir misiniz? Bir de 'Ve hüve sahihun' derken ne manada kullanılmıştır.Burayı tam anlayamadım.

muhammed fuad
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Gönderim Zamanı: 16Mayıs2013 Saat 20:25

kim mescidin duvarlarından ( komşularından ) olupta ezanı işitipte o ezana icabet etmez ise ( yani namazı camide kılmazsa ) ve o sağlıklı bir halde bulunan özürü olmayan bir kişi ise onun namazı yoktur

sahih burada sakim manasında sağlıklı demek
özür ise bir özürü olan kişi yani namaza gelemeycek derecede özürü olan kişi

ahmet_aksy
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 00:27

Allah razı olsun. Çok sağol.

KÜRŞAD
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 03:56

Bu rivayet benim aklımda hadis-i şerif gibi kalmış. Zahmet olmazsa mehazini yazabilir misiniz?

mbagci9
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 20Mart2007
Gönderilenler: 535

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:15

Sünenül kübra beyhaki : 648.bab (ma cae minetteşdidi fi terki) üçüncü cilt sayfa 56 (sayfa numaralarında farklı baskılara göre hatalar olabilir)

Musannef Abdürrezzak : (babu men semia'n-nida) birinci cilt 498. sahife

mbagci9
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 20Mart2007
Gönderilenler: 535

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:15

Ayrıca bu haber mevkuf hadistir. Yani sahabe sözü olan hadis.

ahmet_aksy
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:58

Evet Hz.Ali'nin bu sözü Beyhâki de zayıf olarak (Sünenül Kübrada) ve Abdurrezzak Essana'ni'nin (Musannefinde) (senedini bulamadım) nakledilmiştir.

Böyle bir merfu rivayet olduğu doğrudur.
Zira Müslimde Peygamberimiz(sav)'den buna benzer bir hadis-i şerif vardır.Orada da 'Kişi ezanı duyduğu halde mescide gitmezse evdeki veya kendi başına kılacağı namazı yoktur.(ev kema gâle)'

Bazı Alimler bu hadislerden cemaatle namazın farz olduğunu,diğer bazıları ise camiye mazeretsiz gitmezse evdeki kılacağı namazın (tam manasıyla) makbul bir namaz olmayacağını söylemişler.Ve buna ''Cemaatle namaz tek başına kılmaktan 27 derece daha fazladır' gibi bazı hadisleri delil göstermişler.

Sana'ni Musannefinde Hz.Ali'nin sözünü naklettikten sonra farklı rivayetler daha nakleder ki şöyledir :

Hz.Ali ve İbn Abbas (r.a) şöyle dediler : Ezanı işitipte icabet etmeyenin namazı yoktur.İbn Abbas diyor ki: Ancak illet (hastalık,gerekçe) ve mazeret bundan müstesnadır.

Aişe’den şöyle dediği rivayet olunmuştur: Kim nidayı işitirde icabet etmezse, hayırı istememiş ve kendisi hakkında hayır istenilmemiş olur.(Beyhakî, es-Sünenü’l-Kübrâ, III, 57 ; Sana'ni,Musannef,no:1917)

Hz.Ali(ra) şöyle diyor : Mescidin komşusu dışında bir mescidde (kılınan) namaz yoktur.Sevri diyor ki : Hz.Aliye 'Mescidin komşusu kimdir? diye soruldu da o şöyle dedi : Ezanı işiten kimsedir.

ahmet_aksy
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 08Aralık2012
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 11:05

Son rivayetin meali aslında şöyle de olabilir :

Hz.Ali(ra):Mescidin komşusu için mescidde (kılınan yerden) 'den başka namaz yoktur.dedi.

Sevri diyor ki : Hz.Aliye 'Mescidin komşusu kimdir? diye soruldu da o şöyle dedi : Ezanı işiten kimsedir.dedi.

KÜRŞAD
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 16:09

Doğru üstadım ben de şimdi tahkik etme fırsatı buldum. Başka lafızlarla merfu rivayet olarak geçiyor. Yaptığınız tahric için teşekkürler...

Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
ahmet_aksy Yeni Üye Kayıt Tarihi: 08Aralık2012 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Konu: Hz.Ali(ra)'ın şu sözünü çevirir misiniz? Gönderim Zamanı: 16Mayıs2013 Saat 17:58
	Selamun Aleykum. Abdurrezzak Es-Sana'ni naklediyor: Hz.Ali(ra) şöyle dedi : من سمع النداء من جيران المسجد ، فلم يجب ، وهو صحيح من غير عذر , فلا صلاة له Bu rivayeti çevirir misiniz? Bir de 'Ve hüve sahihun' derken ne manada kullanılmıştır.Burayı tam anlayamadım.



muhammed fuad Yeni Üye Kayıt Tarihi: 28Mart2013 Gönderilenler: 82	Gönderim Zamanı: 16Mayıs2013 Saat 20:25
	kim mescidin duvarlarından ( komşularından ) olupta ezanı işitipte o ezana icabet etmez ise ( yani namazı camide kılmazsa ) ve o sağlıklı bir halde bulunan özürü olmayan bir kişi ise onun namazı yoktur sahih burada sakim manasında sağlıklı demek özür ise bir özürü olan kişi yani namaza gelemeycek derecede özürü olan kişi


ahmet_aksy Yeni Üye Kayıt Tarihi: 08Aralık2012 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 00:27
	Allah razı olsun. Çok sağol.


KÜRŞAD Yeni Üye Kayıt Tarihi: 15Aralık2008 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 03:56
	Bu rivayet benim aklımda hadis-i şerif gibi kalmış. Zahmet olmazsa mehazini yazabilir misiniz?


mbagci9 Faal Üye Kayıt Tarihi: 20Mart2007 Gönderilenler: 535	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:15
	Sünenül kübra beyhaki : 648.bab (ma cae minetteşdidi fi terki) üçüncü cilt sayfa 56 (sayfa numaralarında farklı baskılara göre hatalar olabilir) Musannef Abdürrezzak : (babu men semia'n-nida) birinci cilt 498. sahife


mbagci9 Faal Üye Kayıt Tarihi: 20Mart2007 Gönderilenler: 535	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:15
	Ayrıca bu haber mevkuf hadistir. Yani sahabe sözü olan hadis.


ahmet_aksy Yeni Üye Kayıt Tarihi: 08Aralık2012 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 10:58
	Evet Hz.Ali'nin bu sözü Beyhâki de zayıf olarak (Sünenül Kübrada) ve Abdurrezzak Essana'ni'nin (Musannefinde) (senedini bulamadım) nakledilmiştir. Böyle bir merfu rivayet olduğu doğrudur. Zira Müslimde Peygamberimiz(sav)'den buna benzer bir hadis-i şerif vardır.Orada da 'Kişi ezanı duyduğu halde mescide gitmezse evdeki veya kendi başına kılacağı namazı yoktur.(ev kema gâle)' Bazı Alimler bu hadislerden cemaatle namazın farz olduğunu,diğer bazıları ise camiye mazeretsiz gitmezse evdeki kılacağı namazın (tam manasıyla) makbul bir namaz olmayacağını söylemişler.Ve buna ''Cemaatle namaz tek başına kılmaktan 27 derece daha fazladır' gibi bazı hadisleri delil göstermişler. Sana'ni Musannefinde Hz.Ali'nin sözünü naklettikten sonra farklı rivayetler daha nakleder ki şöyledir : Hz.Ali ve İbn Abbas (r.a) şöyle dediler : Ezanı işitipte icabet etmeyenin namazı yoktur.İbn Abbas diyor ki: Ancak illet (hastalık,gerekçe) ve mazeret bundan müstesnadır. Aişe’den şöyle dediği rivayet olunmuştur: Kim nidayı işitirde icabet etmezse, hayırı istememiş ve kendisi hakkında hayır istenilmemiş olur.(Beyhakî, es-Sünenü’l-Kübrâ, III, 57 ; Sana'ni,Musannef,no:1917) Hz.Ali(ra) şöyle diyor : Mescidin komşusu dışında bir mescidde (kılınan) namaz yoktur.Sevri diyor ki : Hz.Aliye 'Mescidin komşusu kimdir? diye soruldu da o şöyle dedi : Ezanı işiten kimsedir.


ahmet_aksy Yeni Üye Kayıt Tarihi: 08Aralık2012 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 11:05
	Son rivayetin meali aslında şöyle de olabilir : Hz.Ali(ra):Mescidin komşusu için mescidde (kılınan yerden) 'den başka namaz yoktur.dedi. Sevri diyor ki : Hz.Aliye 'Mescidin komşusu kimdir? diye soruldu da o şöyle dedi : Ezanı işiten kimsedir.dedi.


KÜRŞAD Yeni Üye Kayıt Tarihi: 15Aralık2008 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 17Mayıs2013 Saat 16:09
	Doğru üstadım ben de şimdi tahkik etme fırsatı buldum. Başka lafızlarla merfu rivayet olarak geçiyor. Yaptığınız tahric için teşekkürler...