s.a merhaba arkadaşlar bi yardımcı olur musunuz

Yazar

Mesaj

turgay10
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 08Mayıs2013
Gönderilenler: 0

Konu: s.a merhaba arkadaşlar bi yardımcı olur musunuz
Gönderim Zamanı: 08Mayıs2013 Saat 18:44

arjadaşlar merhaba isimler hakkında bi araştırma yapıyorum arapça bilmiyorum son bi kac gundür kafama takılıyor ismim TURGAYarapçada adımın yazılısına göre son 3 harfinde gay yani g ile y arasında elif harfi varmı lütfen yardımcı olurmusunuz bilen arkadaslar şimdiden tesekkür ediyorum

saniye
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 1592

Gönderim Zamanı: 08Mayıs2013 Saat 19:51

Orjinalini yazan: turgay10

arjadaşlar merhaba isimler hakkında bi araştırma yapıyorum arapça bilmiyorum son bi kac gundür kafama takılıyor ismim TURGAYarapçada adımın yazılısına göre son 3 harfinde gay yani g ile y arasında elif harfi varmı lütfen yardımcı olurmusunuz bilen arkadaslar şimdiden tesekkür ediyorum

İsimlerin başka dillerin harfleriyle yazılması her zaman sorun olmuştur ve bunun belli bir standardı yoktur.

"Turgay" kelimesi hem تُرْقَايْ olarak hem de تُرْقَيْ olarak da yazılabilir.

Ancak burada inisiyatif kullanarak ترقى sessiz harfleri Arapçada "تَرَقَّى: yükselmek, ilerlemek" anlamına gelen fiil gibi okunabileceğinden Latince bir ismi Arapça harfleriyle yazılmış olduğu hissi uyandıran ve daha doğru telaffuz edilmesine ve kanaat getirilmesine imkan sağlayan تُرْقَايْ şeklinde yazılması daha doğru olacaktır, kanaatindeyim.

KÜRŞAD
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 09Mayıs2013 Saat 02:39

Merhabalar
Öncelikle isminiz Türkçe olduğu için Türkçe değerlendirelim. Tdk Tarama sözlüğünde bu isimle alakalı şöyle bir malumat ve farklı metinlerden şahidler var.

"Turgay: Çayırkuşu, toygar
Dün ile kervan göçtüğün تورغاي bilir. (Dede. XIV. 4)
Kanbere قنبره : [Ar.] Turgaydır تورغايدر (M.Bay. XIV, 137)
Eğer bir dem bakaydı eğri turgay تورغي
Yediğin atmaca kılur idi gay" (Işk. XIV. 28-2)

Genelde Türkçe'de ilk iki örnekte görüldüğü gibi yazılıyor. Son örnekte ise vezin gereği elifsiz olabilir. (Hani göz için de kafiye şarttır diyenlere göre)

Tabi siz Arapça yazımını soruyorsunuz. Arapça'da ise bazen تورغي veya ترغاي fakat daha çok تورغاي şeklinde yazıldığını görebilirsiniz. Zira günümüzde "Turgay" ismini Arap alfabesiyle yazan Uygurlar ve Araplarla içiçe yaşayan Türkmenler de kullanıyor onlar da "تورغاي" şeklinde yazıyor. Ben de bizzat Arapların da daha çok "تورغاي" şeklinde yazdığını müşahede ettim.

Düzenleyen KÜRŞAD - 09Mayıs2013 Saat 02:45

Genel
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : www.onlinearabic.net : Genel

Yazar	Mesaj
turgay10 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 08Mayıs2013 Gönderilenler: 0	Konu: s.a merhaba arkadaşlar bi yardımcı olur musunuz Gönderim Zamanı: 08Mayıs2013 Saat 18:44
	arjadaşlar merhaba isimler hakkında bi araştırma yapıyorum arapça bilmiyorum son bi kac gundür kafama takılıyor ismim TURGAYarapçada adımın yazılısına göre son 3 harfinde gay yani g ile y arasında elif harfi varmı lütfen yardımcı olurmusunuz bilen arkadaslar şimdiden tesekkür ediyorum



saniye Faal Üye Kayıt Tarihi: 20Aralık2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 1592	Gönderim Zamanı: 08Mayıs2013 Saat 19:51
	*Orjinalini yazan: turgay10* arjadaşlar merhaba isimler hakkında bi araştırma yapıyorum arapça bilmiyorum son bi kac gundür kafama takılıyor ismim TURGAYarapçada adımın yazılısına göre son 3 harfinde gay yani g ile y arasında elif harfi varmı lütfen yardımcı olurmusunuz bilen arkadaslar şimdiden tesekkür ediyorum İsimlerin başka dillerin harfleriyle yazılması her zaman sorun olmuştur ve bunun belli bir standardı yoktur. "Turgay" kelimesi hem تُرْقَايْ olarak hem de تُرْقَيْ olarak da yazılabilir. Ancak burada inisiyatif kullanarak ترقى sessiz harfleri Arapçada "تَرَقَّى: yükselmek, ilerlemek" anlamına gelen fiil gibi okunabileceğinden Latince bir ismi Arapça harfleriyle yazılmış olduğu hissi uyandıran ve daha doğru telaffuz edilmesine ve kanaat getirilmesine imkan sağlayan تُرْقَايْ şeklinde yazılması daha doğru olacaktır, kanaatindeyim.


KÜRŞAD Yeni Üye Kayıt Tarihi: 15Aralık2008 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 09Mayıs2013 Saat 02:39
	Merhabalar Öncelikle isminiz Türkçe olduğu için Türkçe değerlendirelim. Tdk Tarama sözlüğünde bu isimle alakalı şöyle bir malumat ve farklı metinlerden şahidler var. "Turgay: Çayırkuşu, toygar Dün ile kervan göçtüğün تورغاي bilir. (Dede. XIV. 4) Kanbere قنبره : [Ar.] Turgaydır تورغايدر (M.Bay. XIV, 137) Eğer bir dem bakaydı eğri turgay تورغي Yediğin atmaca kılur idi gay" (Işk. XIV. 28-2) Genelde Türkçe'de ilk iki örnekte görüldüğü gibi yazılıyor. Son örnekte ise vezin gereği elifsiz olabilir. (Hani göz için de kafiye şarttır diyenlere göre) Tabi siz Arapça yazımını soruyorsunuz. Arapça'da ise bazen تورغي veya ترغاي fakat daha çok تورغاي şeklinde yazıldığını görebilirsiniz. Zira günümüzde "Turgay" ismini Arap alfabesiyle yazan Uygurlar ve Araplarla içiçe yaşayan Türkmenler de kullanıyor onlar da "تورغاي" şeklinde yazıyor. Ben de bizzat Arapların da daha çok "تورغاي" şeklinde yazdığını müşahede ettim. Düzenleyen KÜRŞAD - 09Mayıs2013 Saat 02:45