Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Neden Arapça öğreniyoruz - Arapça öğreniyorum Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Konu: Neden Arapça öğreniyoruz - Arapça öğreniyorum
    Gönderim Zamanı: 06Nisan2013 Saat 22:07



Çok hoş bir parça buldum, kendimce çeviri yaptım ancak fazla beğenmedim.
 
Mümkünse sizde çevirebilir misiniz, kendi çalışmamla karşılaştıracağım.
 
Çeviri Metni:
 
***

Neden Arapça öğreniyoruz?

 

Arapça, dillerin en köklü, en ünlü ve en zenginlerindendir.

Onun başlıca özellikleri şunlardır: kelime sayısı ve eş anlamlı sözcükleri bakımından çok zengindir.

Gelişmek ve türemek için ona imkan veren muazzam bir kapsama ve esnekliğe sahiptir.

Bu ise onun, yüzyıllar boyu ilişkilerde kullanılmaya açık bir dil olduğu anlamına gelmektedir.

Dilcilerden bir grup, Arapçanın birçok dilden üstün olduğunu ikrar etmişlerdir.

Arapçayı nitelemede, en az bunları söylemek mümkündür.

***




IP
kucukmehmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 978

Alıntı kucukmehmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Nisan2013 Saat 22:28



Orjinalini yazan: saniye

Çok hoş bir parça buldum, kendimce çeviri yaptım ancak fazla beğenmedim.
 
Mümkünse sizde çevirebilir misiniz, kendi çalışmamla karşılaştıracağım.
 
Çeviri Metni:
 
***

Neden Arapça öğreniyoruz?

 

Arapça, dillerin en köklü, en ünlü ve en zenginlerindendir.

Onun başlıca özellikleri şunlardır: kelime sayısı ve eş anlamlı sözcükleri bakımından çok zengindir.

Gelişmek ve türemek için ona imkan veren muazzam bir kapsama ve esnekliğe sahiptir.

Bu ise onun, yüzyıllar boyu ilişkilerde kullanılmaya açık bir dil olduğu anlamına gelmektedir.

Dilcilerden bir grup, Arapçanın birçok dilden üstün olduğunu ikrar etmişlerdir.

Arapçayı nitelemede, en az bunları söylemek mümkündür.

***

Çok güzel bir metin içeriği gerçekten.
 
Bende ilk iki cümleyi çevireyim
 

لماذا نتعلم العربية؟

اللغة العربية من اقدم واشهر واغنى الاغنياء




عندما تُغلقُ أبوابُ السعادةِ أما
IP
muhammed fuad
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Alıntı muhammed fuad Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Nisan2013 Saat 22:53
nekadar saçma bir metin
arapçayı neden öğreniyoruz iş bulmak para kazanmak eşe dosta caka satmak maaş artırmak için
birde metinde arapçanın kurani kerimin dili oldugu peygamberin dili oldugu islam kaynaklarının dili oldugu hiç bahsedilmemiş demekki bu metni yazan kişi bunlardan habersiz

IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1073

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Nisan2013 Saat 23:24
Orjinalini yazan: saniye

Çok hoş bir parça buldum, kendimce çeviri yaptım ancak fazla beğenmedim.
 
Mümkünse sizde çevirebilir misiniz, kendi çalışmamla karşılaştıracağım.
 
Çeviri Metni:
 
***

Neden Arapça öğreniyoruz?

 

Arapça, dillerin en köklü, en ünlü ve en zenginlerindendir.

Onun başlıca özellikleri şunlardır: kelime sayısı ve eş anlamlı sözcükleri bakımından çok zengindir.

Gelişmek ve türemek için ona imkan veren muazzam bir kapsama ve esnekliğe sahiptir.

Bu ise onun, yüzyıllar boyu ilişkilerde kullanılmaya açık bir dil olduğu anlamına gelmektedir.

Dilcilerden bir grup, Arapçanın birçok dilden üstün olduğunu ikrar etmişlerdir.

Arapçayı nitelemede, en az bunları söylemek mümkündür.

***

 
 

لِمَاذَا نَتَعَلَّمُ اللَّغَةَ العَرَبِيَّةَ؟

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ مِنَ أَعْرَقِ وَأَشْهَرِ وَغَنِيَّةٌ لِلْغَايَةِ.

وَمِنْ خَصَائِصِهَا الرَّئِيسِيَّةِ هِيَ عَنِيَّةٌ مِنْ حَيْثُ عَدَدِ كَلِمَاتِهَا ومُتَرَادِفَاتِهَا

هِيَ صَاحِبَةُ الشُّمُولِ وَالمُرُونَةِ لِلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ الاِشْتِقَاقِ التَّطْوِيرِ.

وَ هَذَا دَلِيلُهَا الوَاضِحُ بِأَنَّهَا سَيُسْتَعْمَلُ فِي التَّوَاصُلِ (العَلاَقَاتِ) طِوَالَ (مَدَى) العُصُورِ.

أَوْضَحَ فَرِيقٌ مِنَ اللُّغَوِيِّينَ أَنَّ اللَّغَةَ العَرَبِيَّةَ أَفْضَلُ مِنْ كَثْرَةِ اللُّغَاتِ.

يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ عَلَى الأَقَلِّ ذَلِكَ فِي وَصْفِ (تَوْصِيفِ) اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.


سعادتي في سعادة الآخرين
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,110 Saniyede Yüklendi.