Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: الأخبار Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Konu: الأخبار
    Gönderim Zamanı: 24Mart2013 Saat 14:18



Eğer haber çevirmeyi seven varsa yapabilir mi :)
أعلن أحمد ولي كرازاي رئيس مجلس شورى ولاية قندهار عن مقتل ثلاثة إنتحاريين و إصابة رجلي   أمن ومدنيين اثنين وذلك عقب إنتهاء الإشتباكات بين مسلحين من حركة طالبان وقوة الأمن الأفغانية بالمدينة الواقعة جنوب   أفغانستان وكان اشتباكات عنيفة بين طالبان وقوة الأمن الأفغانية قد دارت داخل مقر الإستخبارات سمع خلالها دوي إنفجارات متتالية.
دان الرئيس الافغاني أحمد كرازاي بشدة قوات حلف شمال الأطلسي وحملها مسؤولية مقتل أربعة مدنيين و إصابة ثمانية عشر اّخرين بجروح في مديريةغرب قندهار بجنوب أفغانستان وكانت القوات الأطلاسية قد إطلقت النار على حافلة ركاب وقال أحد الجرحى أن جنود الناتو كانوا قريبين من الحافلة عندما بدأوا في إطلاق النار عليها.
قتل ثلاثون مسلحاً من طالبان وفرد من الأمن الباكستاني وجرح ثمانية اّخرون في إشتباكات عنيفة وقعت ليلة الماضية في منطقة أورجزاي القبلية بين قوات الأمن و مسلحين من طالبان باكستان.
تتواصل اليوم في السودان عمليات التصويت في الإنتخابات عامة وأفاد مراسل جزيرة في الخرطوم بأن مكاتب الإقتراع فتحت أبوابها في أوقاتها المحددة    وقد أنتهى اليوم الأول بتأكيد المفوضية العليا للإنتخابات    أن تصويت سار بشكل طبيعي لكنها أعترفت بوقوع ما سمتها أخطاء فنية ولوجستية في ستة وعشرين مركزا.
قالت الحكومة الإنتقالية في قيرغيزيا أنها ستتخذ خطوات عاجلة ضد الرئيس المطاح به كرمانبيك باكييف وأن عملية خاصة لم توضح طبيعتها ستنطلق قريبا ضده أما باكييف نفسه فقال أنه لن يستقيل و أي محاولة للقبض عليه ستؤدي إلى إراقة دماء غزيرة



IP
nedimoguz
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Şubat2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 17

Alıntı nedimoguz Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Mart2013 Saat 03:21



Kandahar Eyaleti şura meclisi başkanı Ahmet Veli Afganistan'ın güney kentinde Taliban direnişçileri ve Afgan güvenlik güçleri arasında ortaya çıkan çatışmaların sona ermesi sonrasında 3 intihar eylecisinin öldüğünü 2 emniyet mensubu ve 2 sivilin yaralandığını duyurdu.

Taliban ve Afgan emniyeti arasındaki çatışmalar çok şiddetliydi.Afgan İstihbarat merkezi içinde ardarda patlamalar duyuldu

Güney Afganistandaki Batı Kandahar müdürlüğündeki 18 kişinin yaralanması ve 4 sivilin ölmesindeki sorumluluğu taşıdığını ve Nato kuvvetlerinin şiddete uğramasını kabul etti.


Atlas güçleri bir yolcu otobüsüne ateş etti
Yaralılardan birisinin söylediğine göre bu kuvvetler otobüse ateş etmeye başladığında Noto kuvvetleri otobüsün yakınındaydı.

Urceza aşiret bölgesinde geçen gece taliban militanları ve emniyet güçleri arasında meydana gelen şiddetli çatışmalarda Taliban militanlarından 30 kişi ve bir Pakistan emniyet mensubu öldü ve sekiz kişi yaralandı.

Son paragraf hariç tercüme etmeye çalıştım... Umarım faydalı olmuşumdur.......

Düzenleyen nedimoguz - 25Mart2013 Saat 03:58



IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Mart2013 Saat 12:38
İnanın çok faydası olacak. Allah razı olsun.

IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Mart2013 Saat 19:48
يواصل رئيس الحكومة العراقية المكلف نور المالكي مشاوراته مع الكتل البرلمانية لتشكيل الحكومة الجديدة و من المقرر أن يجري قادة الكتل السياسية اليوم السبت محادثات للخروج من الأزمة التى شهدتها قاعة البرلمان إثر
إنسحاب معظم نواب قائمة العراقية من الجلسة.


      عاد الهدوء إلى عديد المحافظات الأردنية بعد أن شهدت أحداث عنف على خلفية نتائج انتخابات مجلس النواب وكانت محافظات معان   والكرك و طفيلة والمفرق ومناطق بدو الوسط وأربد و جرش قد شهدت أعمال شغب و مواجهات مع قوات الدرك


     قال مكتب كاثريت أشتون وزيرة الخريجية في الإتحاد الأوربي أن المسؤلة   الأوربية ستنتقل لإيران الموفقة على إستئناف المفواضات معها في الخامس من ديسمبر القادم ولكن في النمسا أو سويسرا وليس في إستانبول كما أقترحت إيران في وقت سابق.


    قال وزير الخارجية النيجيري أن بلاده   ستبلغ مجلس الأمر شكوى ضد إيران إذا وجدت أدلة على أن شحنة أسلحه ضبطتها أجهزة الإستخبرات النيجيرية قبل أسبوعين تنتهك العقوبات الدولية المفروضة على طهران و أضاف الوزير النيجيري أن شحنة التى تحتوي   صواريخ ومتفرجات مصدرها إيران وأن تحقيقا فتح في القضية.


       تجمع المئات من أنصار زعيمة المعارضة في مينامار أونج سان سوكي خارج مسكنها في مدينة أنجون بعد أن ترددت أنباء عن قرب   رفع الإقامة الجبرية عنها و تقضي سوكي الحائزة على جائزة نوبل للسلام عقوبة الإقامة الجبرية   منذ منتصف العام الماضي بسبب إدانتها بإنتهاك شروط حبسها وذلك بسماحها لمواطن أمريكي بدخول منزلها بدون دعوة


قالت وزرا ة الصحة في هيتي أن عدد ـ ضحايا وباء الكوليرا في البلاد ارتفع إلى نحو ثمانية مئة شخص وأوضحت أنا هناك أكثر من اثني عشر ألف شخص يخضعون للعلاج منه وقد طلبت الأمم المتحدة مئة و أربعة وستين مليون دولار من المانحين للمساعدة على إحتواء إنتشار المرض.

                                 

Düzenleyen studentt - 25Mart2013 Saat 20:03

IP
nedimoguz
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Şubat2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 17

Alıntı nedimoguz Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Mart2013 Saat 20:07
Irak Başbakan adayı Nuri Maliki yeni hükümeti kurmak için meclisteki bloklarla görüşmeye devam ediyor.
Toplantı listesinde bulunmasına rağmen çoğu milletvekilinin salondan çekilmesi nedeniyle oluşan krizi sona erdirmek için Cumartesi günü siyasi blokların liderleri ile görüşme planlanıyor.

Milletvekili seçimleri sonuçları üzerine oluşan şiddet olayları sonrasında Ürdünün bir çok şehrine huzur(sessizlik) geri geldi. Bu şehirler ayaklanmaların ve gösterilerin olduğu Maun Kerak,Tufeyla,İrbid ve Ceras şehirleri ve bedevi bölgeleriydi.

Avrupa Birliği Genel Sekreteri Katrin Eştun şöyle dedi: Avrupanın sorumluluğu İranı kendi önerdiği gibi gelecek aralık ayının beşinde İstanbulda değil Avusturya ve İsviçrede temyiz kongresine götürecek.

Nijerya Dışişleri Bakanı Tahrana karşı uygulanan yaptırımları ihlal eden kaynağı İran olan içinde roketler ve patlayıcıların bulunduğu silahların Nijerya İstihbaratı tarafından iki hafta önce ele geçirildiğini ve bu silahlarla ilgili olarak şikayetlerin konseye ulaştırılacağını söyledi.

Ev hapsinin kaldırılacağına dair haberlerin çıkmasından sonra Myammer muhalif lideri Aung San Suu Kyi 'in Uncan şehrinde bulunan evi önünce 100 lerce destekçisi toplandı.

Nobel Barış ödülü sahibi Suki geçen yılın ortasından beri haber vermeden evine giren Amerikan vatanşlarına izin vererek hapis şartlarını ihlal ettiği gerekçesiyle ev hapsi cezasına çaptırıldı.

Haiti Sağlık Bakanlığı ülkelerinde Kolera salgını kurbanlarının sayısının 800 kişiye yükseldiğini söyledi. ve 12.000 kişiden daha fazla kişinin şu an tadevi edildiğini açıkladı. Birleşmiş Milletler hastalığın yayımasını kontrol amacıyla bağışçılarından 164 milyon dolar istedi.

Düzenleyen nedimoguz - 26Mart2013 Saat 01:19

IP
nedimoguz
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Şubat2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 17

Alıntı nedimoguz Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Mart2013 Saat 20:26
olabildiğince metinlere bağlı kalmaya çalıştım konulara tam olarak hakim olamadığım için cümleler ve anlamlar biraz bozuk olabilir umarım işinizi görür bu tercümeler......

Bu arada her haber başka bir konuya ait ve bu haberlerin hiçbirisi yeni haber değil

Düzenleyen nedimoguz - 26Mart2013 Saat 02:16

IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2013 Saat 00:32
evet çok eski haberler. 2006 senesine ait olan bile var. Allah razı olsun.

Düzenleyen studentt - 27Mart2013 Saat 00:35

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,188 Saniyede Yüklendi.