Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: haber çevirisi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Konu: haber çevirisi
    Gönderim Zamanı: 23Mart2013 Saat 21:51



bu haberi 1 ya da 2 gün içerinde çeviren olur mu acaba. bozuk türkçeye de razıyım :)

تعهد معارضون سوريون في المنفى بالعمل مع كل الجماعات في
البلاد من أجل تحقيق الوحدة و منع إندلاع عنف طائفي , إلى ذلك أكدت صحيفة الوطن السورية أن الجيش السوري صادر أسلحة بكميات كبيرة و أوقف مسلحين في حمص أحد معاقل الأحتجاجات , حيث قتل خمسون شخصا على الأقل في خلال أربعة أيام من العنف الذي عصف في المدينة , و قد أكد شهود عيان أن قوات الرئيس السوري يقودها شقيقه قد طوقت ضحية حرستا في دمشق في حملة تستهدف المراكز الرئيسة في المدن التي تشهد أحتجاجات يومية ضد حكمه

على خط موازي , حذر وزير الخارجية السوري وليد المعلم حذر سفيري الولايات المتحدة وفرنسا من التجول خارج دمشق دون إذن رسمي و حض واشنطن و باريس على إعادة النظر في مواقفهما تجاه سوريا
" لدينا قضايا عديدة سواء في مجلس الأمن ’ لأن الأمر كبير له أن يفتح ملفات و ينبش بملفات لكي يصطاد موقف ضد سوريا



IP
yazman68
Aktif Üye
Aktif Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 14Ekim2011
Gönderilenler: 116

Alıntı yazman68 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2013 Saat 23:05



Tüm grupları ile çalışmak için sürgünde Rehinli Suriyeli muhalif
Birlik sağlamak ve Suriye gazetesi Al-Watan için mezhepsel şiddet salgını önlemek için ülke Suriye ordusu, şehrin perişan şiddet dört gün içinde en az elli kişi öldü protestoların bir kalesi, büyük miktarlarda silah ihraç ve Homs tetikçileri durdu doğruladı ve tanıkların kardeşi liderliğindeki Suriye Cumhurbaşkanı güçleri onun yönetimine karşı şehirlerde ana merkezleri her gün protesto hedefleyen bir kampanyada Şam'da kurbanı Harasta cordoned olduğunu doğruladı

Paralel hat üzerinde ve Suriye Dışişleri Bakanı Velid Muallim, uyardı resmi izin olmadan Şam dışında dolaşmak için Fransa ve ABD'nin büyükelçileri uyardı ve Suriye'ye karşı tutumlarını gözden geçirmeye Washington ve Paris çağırdı
"Onu Suriye karşı bir duruş yakalamak için dosyaları ve ortaya çıkarmak dosyaları açmak için harika çünkü Güvenlik Konseyi'nin hem birçok sorunları var



IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2013 Saat 23:38
sanırım google translate ile bire bir aynı. biraz üzerinde durmamda yarar var.

Düzenleyen studentt - 23Mart2013 Saat 23:39

IP
nedimoguz
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 03Şubat2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 17

Alıntı nedimoguz Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2013 Saat 23:48

تعهد معارضون سوريون في المنفى بالعمل مع كل الجماعات في
البلاد من أجل تحقيق الوحدة و منع إندلاع عنف طائفي , إلى ذلك أكدت صحيفة الوطن السورية أن الجيش السوري صادر أسلحة بكميات كبيرة و أوقف مسلحين في حمص أحد معاقل الأحتجاجات , حيث قتل خمسون شخصا على الأقل في خلال أربعة أيام من العنف الذي عصف في المدينة , و قد أكد شهود عيان أن قوات الرئيس السوري يقودها شقيقه قد طوقت ضحية حرستا في دمشق في حملة تستهدف المراكز الرئيسة في المدن التي تشهد أحتجاجات يومية ضد حكمه

على خط موازي , حذر وزير الخارجية السوري وليد المعلم حذر سفيري الولايات المتحدة وفرنسا من التجول خارج دمشق دون إذن رسمي و حض واشنطن و باريس على إعادة النظر في مواقفهما تجاه سوريا
" لدينا قضايا عديدة سواء في مجلس الأمن ’ لأن الأمر كبير له أن يفتح ملفات و ينبش بملفات لكي يصطاد موقف ضد سوريا




Sürgündeki Suriyeli muhalifler ülkedeki mezhepsel şiddet dalgasını önlemek ve ülkedeki birliği sağlamak için tüm grupları ortak bir çalışmaya çağırdı.

Buna ek olarak Suriye El-Vatan Gazetesei, Suriye ordusununun protestoların kalesi konumundaki Humustaki silahlı kişileri durdurmak amacıyla çok sayıda silahı oraya gönderdiğini(aktardığını) söyledi.

Son 4 günde şehri harebeye çeviren çatışmalarda en az 50 kişi öldürüldü.

Görgü tanıklarının ifadesine göre Suriye başkanının konutasındaki kuvvetler belli bir hat üzerinde hergün protestoların yapıldığı şehirlerin ana merkezindeki kurbanları kuşattı.

Suriye dış işleri bakanı Velid Muallim Amerika ve Fransa büykelçilerini Şam dışında resmi izin olmadan dolaşmaları ile ilgili uyardı ve onları Güvenlik konseyinde Suriye ile ilgili tutumlarını gözden geçirmeye çağırdı....

"Elimden geldiğince tercüme ttim son cümle biraz eksik olmuş olabilir... ama acelem var..... çıkmam gerekiyor..."


"Elimden geldiğince tercüme ttim son cümle biraz eksik olmuş olabilir... ama acelem var..... çıkmam gerekiyor..."

Düzenleyen nedimoguz - 24Mart2013 Saat 00:28

IP
studentt
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2008
Gönderilenler: 23

Alıntı studentt Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Mart2013 Saat 00:01
çok teşekkür ediyorum, ellerinize sağlık.

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.