Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARITürkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Yeni Cümleler Tercümesi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Konu: Yeni Cümleler Tercümesi
    Gönderim Zamanı: 25Şubat2013 Saat 14:12



Yeni Cümleler Tercümesi

 

01-  İhsan durmadan ders çalışıyor.

02-  Yaşar’ın canı sıkıldı.

03-  Bugünlerde Hamdullah’ın başı sıkıştı.

04-  Süleyman ağabey hacca gitti.

05-  Komşumuz Haşim Dede umreye gitti.

06-  Telefon hattımı açtırmak istiyorum.

07-  Yeni  hat alacağım. Kaç riyal?

08-  Bu kartta kaç kontör var?

09-  Telefon hattı ve kontör nerede satılır?

10-  Bir dil konuşan bir insan; iki dil konuşan iki insan demektir.

11-  Arapça’yı ne kadar güzel konuşuyorsunuz.

12-  Keşke sizinle daha önce tanışsaydım.

13-  Doğru konuşayım da ister darıl, ister barış.

14-  Ben gidiyorum, ister gel, ister gelme.

15-  Bu akşam üç saat ders çalışmaya hazır mısın?

16-  İkinci bir fakülte bitirmeye hazır mısın?

17-  Tüm zorluklara göğüs germeye hazır mısın?

18-  Atalarım bu vatan için; kanlarını, canlarını  severek verdiler.

19-  Şahin usta bu binayı altı ayda kurdu.

20-  Bilgi yarışmasında ben seni her zaman yenerim.

21-  Kolum kapıya sıkıştı.

22-  Rabbim bana doğru yolu gösterdi.

23-  Bu yaptığın şaka mı, ciddi mi?




IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Mart2013 Saat 13:27



Çok güzel Allah'ü tealâ razı olsun!




IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Mart2013 Saat 16:07

Yeni Cümleler Tercümesi

تَرْجَمَةُ الجُمَلِ الجَدِيدَةِ

 

 

 

01-  İhsan durmadan ders çalışıyor.

إِحْسَانُ يَدْرُسُ مُسْتَمِرًّا

إِحْسَانُ يَدْرُسُ عَلَى الاِسْتِمْرَارِ

 

02-  Yaşar’ın canı sıkıldı.

أَزْعَجَ يَشَارُ نَفْسَهُ

 

03-  Bugünlerde Hamdullah’ın başı sıkıştı.

تَضَايَقَ أَحْمَدُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ

 

04-  Süleyman ağabey hacca gitti.

سَافَرَ الأَخُ الكَبِيرُ سُلَيْمَانُ إِلَى الحَجِّ

 

05-  Komşumuz Haşim Dede umreye gitti.

سَافَرَ جَارُنَا الجَدُّ حَاشِمُ إِلَى العُمْرَةِ

 

06-  Telefon hattımı açtırmak istiyorum.

أُرِيدُ فَتْحَ خطِّي التِّلْفُونِ

 

07-  Yeni  hat alacağım. Kaç riyal?

أُرِيدُ شِرَاءَ خَطِّ الجَدِيدِ، كَمْ رِيَالاً؟

 

08-  Bu kartta kaç kontör var?

كَمْ رَصِيدًا فِي هَذِهِ البِطَاقَةِ

 

09-  Telefon hattı ve kontör nerede satılır?

أَيْنَ يُبَاعُ خَطَّ التِّلْفُونِ وَ الرَّصِيدَ

 

10-  Bir dil konuşan bir insan; iki dil konuşan iki insan demektir.

مَنِ الَّذِي يَتَكَلَّمُ لِسَانًا وَاحِدًا هُوَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ، وَ مَنِ الَّذِي يَتَكَلَّمُ لِسَانَيْنِ هُوَ إِنْسَانَانٌ


IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Mart2013 Saat 10:00

Allah'ü tealâ razı olsun efendim. Hizmetlerinizin devamını bekleriz.

Selâm ve dua ile...

IP
ibrahimoruc
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2009
Gönderilenler: 2485

Alıntı ibrahimoruc Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 04Mart2013 Saat 23:41


سَافَرَ جَارُنَا الجَدُّ حَاشِمُ إِلَى العُمْرَةِ

Haşim isminin yazılışı هاشم şeklinde olması lazım sn.hocam.
Saygılarımla.


Düzenleyen ibrahimoruc - 04Mart2013 Saat 23:41

Her zaman her yerde gerçek ol gerçek
Gerçek değil isen ellerini çek
Kuran-ı kerim bir bahçedir bismillah çiçek
Bize bu bahçenin kokusu lazım
IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 06Mart2013 Saat 15:32
Muhterem Hocam "Ders çalıştı" fiilini Arapça Kurs hocama sordum. ذَاكَرَ fiili ile kullanmak daha doğru olur. Dedi. Bizim için yaşayan Arapça'da en yaygın kullanımı olanı. Hangisidir doğrusunu bir daha araştırırsanız güzel olur. İnşallah saygıda kusur etmedik. Diğer cümlelerin de tercümelrini bekliyoruz. Allah'ü tealâ kaleminize kuvvet versin.
"Selâmetü Dareyn" dilerim efendim.

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mart2013 Saat 12:49
Katkıda bulunanlardan Allah'ü tealâ razı olsun efendim.

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mart2013 Saat 12:50
Sonsuza giden yolcu, yol uzun ve karanlık;
Sakın kanma dünyaya, gerçek değil yalanlık...

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Mart2013 Saat 19:11

11-  Arapça’yı ne kadar güzel konuşuyorsunuz.

أنَتْ تُجَيِّدُ اللُّغَةَ العَرَبَيَّةَ

أَنْتَ تُتْقِنُ اللَّغَةَ العَرَبِيَّةَ حَقًّا لِقَوَاعِدِهَا

 

12-  Keşke sizinle daha önce tanışsaydım.

لَيْتَ كُنْتُ تَعَرَّفْتُكَ بِنْ قَبْلُ

 

13-  Doğru konuşayım da ister darıl, ister barış.

إِمَّا تُصَالِحُنِي وَ إِمَّا تُقْبِلُنِي أَنَا أقَولُ الحَقِيقَةَ


IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 13Mart2013 Saat 16:28
Muhterem hocalarım geriye kalan cümlelerin cevabını bekliyorum. Allah'ü tealâ razı olsun efendim. Selâmlarımı sunar seadeti ebediyye dilerim efendim.

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Mart2013 Saat 10:40
شكرا، لقد فهمت الان رضي الله عنك

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2013 Saat 13:58
Sonsuza giden yolcu, yol uzun ve karanlık;
Sakın kanma dünyaya, gerçek değil yalanlık...

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 20Mart2013 Saat 11:11
Ol dedi bir kere var oldu cihan;
Olma derse yok olur ol dem heman!

IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2013 Saat 12:50
Efendim;
Diğer cümlelerin tercümesini dört gözle bekliyorum.
İki cihan saadeti sizlerin olsun! (Amin!)

IP
saniye
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 20Aralık2007
Gönderilenler: 1570

Alıntı saniye Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Nisan2013 Saat 17:51
Orjinalini yazan: yasarakkas

Efendim;
Diğer cümlelerin tercümesini dört gözle bekliyorum.
İki cihan saadeti sizlerin olsun! (Amin!)
Kusura bakmayın, dalgınlığıma gelmiş unutmuşum
 

14-  Ben gidiyorum, ister gel, ister gelme.

أَنَا ذَاهِبٌ أَ تَحْضُرُ أَمْ لاَ تَحْضُرُ

 

15-  Bu akşam üç saat ders çalışmaya hazır mısın?

هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِأَنْ يَجْتَهِدَ دَرْسًا طِوَالَ ثَلاَثَةَ سَاعَاتٍ هَذَا المَسَاءَ

 

16-  İkinci bir fakülte bitirmeye hazır mısın?

هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِيَدْرُسَ الكُلِّيَّةَ الثَّانِيَةَ؟

هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِيُنْتِجَ الكُلّيَّة الثَّانِيَةَ؟

 

17-  Tüm zorluklara göğüs germeye hazır mısın?

هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِيَسُدَّ عَلَى كُلِّ الصُّعُوبَاتِ

 

18-  Atalarım bu vatan için; kanlarını, canlarını  severek verdiler.

سَفَكَ أَجَدَادِي دَمَهُمْ حَيَاتَهُمْ حُبًّا وَكَرَامَةً لِهَذَا الوَطَنِ

 

19-  Şahin usta bu binayı altı ayda kurdu.

أَسَّسَّ الخَبِيرُ شَاهِن هَذَا البِنَاءَ فِي سَتَّةِ أَشْهُرٍ

 

20-  Bilgi yarışmasında ben seni her zaman yenerim.

أَفُوزُكَ دَائِمًا فِي سِبَاقِ المَعْلُومَاتِ

 

21-  Kolum kapıya sıkıştı.

اِنْضَغَطَتْ ذِرَاعَيْ بَيْنَ البَابِ

 

22-  Rabbim bana doğru yolu gösterdi.

أَظْهَرَ اللهُ عَلَيَّ صِرَاطًا مُسْتًقِيمًا

 

23-  Bu yaptığın şaka mı, ciddi mi?

هَلْ هُوَ الَّذِي فَعَلْتَ مِزَاحٌ أَمْ حَقِيقَةٌ


IP
yasarakkas
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 12Kasım2008
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 42

Alıntı yasarakkas Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 10Nisan2013 Saat 12:37

دعونا الله يوفقك

Kıymetli zamanınızı harcadınız. Rabbim başarılarınızı artırsın

 


IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,094 Saniyede Yüklendi.