Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Yüzük üzerindeki arapça yazı Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
yildizTac
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 16Şubat2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı yildizTac Cevapla bullet Konu: Yüzük üzerindeki arapça yazı
    Gönderim Zamanı: 16Şubat2013 Saat 22:40



Merhabalar,
Bana hediye olarak gelen bir yüzük üzerinde yazanı merak ediyorum.
Yardımcı olabilirseniz çok memnun olurum.
Teşekkürler.



IP
tturkali
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 12Aralık2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 43

Alıntı tturkali Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2013 Saat 11:08



müthiş bişi



IP
istur8526
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ocak2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 295

Alıntı istur8526 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2013 Saat 11:41
Bekir Torun (بكر طورون )yazıyor yüzükte. Tarih olarak da Hicri 1227. Yani Miladi 1806 yılına denk geliyor. Eğer üzerindeki tarih doğruysa. Yalnız yüzüğe ters işlenmiş. 

IP
ATALAY
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 29Aralık2008
Gönderilenler: 1566

Alıntı ATALAY Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2013 Saat 17:03
Bekir Torun doğru ama tarih sanki 1327 gibi dikkat edilirse   2 ile 3 arasındaki arapça rakamlaraki fark görülüyor.

السلام علي من اتبع الهدى
IP
istur8526
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ocak2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 295

Alıntı istur8526 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2013 Saat 19:49
Orjinalini yazan: ATALAY

Bekir Torun doğru ama tarih sanki 1327 gibi dikkat edilirse   2 ile 3 arasındaki arapça rakamlaraki fark görülüyor.


O zaman 1906

IP
muhammed fuad
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Alıntı muhammed fuad Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Nisan2013 Saat 23:36
arkadaslar bu osmanlı zamanında kullanılan hatta 1960 lara kadar kullanılan mühür den yapılmıs bir yüzük osmanlı devrinde mühür diye bişey vardı imzalara resmi belgelere önce mürekkebe sonra mühüre sonra kağıda basılırdı mühürü olmayan parmak basardı bu uygulamayı ben cocukken gördüm insanlar mühür taşırdı v.s

şimdi burada evela başta bemele-i şerife yazıyor
altındada bekir torun yazıyor
tarih isa 1327 yanındada hattı çizen kişinin imzası var şeref yazıyor
şimdi şunu hatırlatayım osmanlı mali ve hukuki işlerde rumi takvim kullanıyordu hicri takvim degil
oyuzden tarih 1911 oluyor
bir türke ait mühürden yüzük yapılmıs

IP
istur8526
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Ocak2009
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 295

Alıntı istur8526 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Nisan2013 Saat 09:53
Evet hiç düşünmemiştim ben mührün yüzüğe çevrileceğini, çok doğru.Yazı yüzüğe neden ters işlenmiş diye düşünüyordum.

IP
KÜRŞAD
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Alıntı KÜRŞAD Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Mayıs2013 Saat 19:28

Arkadaşlar ismi yanlış okumuşlar başta yazan da besmele değil şahsın künyesi

Herhalde Bekir'i isim Tosun'u da soyadı zannetiler. Soyadı mı vardı o zaman o da ayrı mesele....

Altta: Bekir Dursun

Üste : bin İbrahim Hakkı

Yani İbrahim Hakkı oğlu Bekir Dursun

Tarih : 1327 bu tarih mührün kazınma tarihi dolayısıyla hicridir. Rumi olamaz mali işlerde Rumi tarih kullanılır doğru ama yazı kitabe vs. tarihleri Hicridir. Bir de bunu kullanan adam mali işleri tarihlendirme için kullansaydı her yıl bir yüzük kazıtması gerekirdi. Dolayısıyla tarih hicridir. (miladi 1909 veya 1910)

Alttaki küçük yazı da "sene" olabilir veya hattın ketebesi yani ismi olabilir ama bu konuda iddialı değilim çünkü net görünmüyor.



Düzenleyen KÜRŞAD - 11Mayıs2013 Saat 19:39

IP
muhammed fuad
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 28Mart2013
Gönderilenler: 82

Alıntı muhammed fuad Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Mayıs2013 Saat 21:42
evetgerçekten ibni ibrahim hakkı bekir dursun yazıyor
lakin soy adı olmasa da ozamanlar da nam var yanibirinin namı tosun olabilir güçlü olabilir tosun ismide var o vakitler lakin tarih rumidir vallahu a'lem

IP
KÜRŞAD
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 15Aralık2008
Gönderilenler: 0

Alıntı KÜRŞAD Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Mayıs2013 Saat 21:47
İstif yazılar alttan üste okunur. Bunu da istif gibi sayabiliriz. Dolayısıyla Bekir Dursun ibn-i İbrahim Hakkı. Tarihe gelince tecrübelerime dayanarak tarih hicridir diyorum. Rumi takvim sizin de ifade buyurduğunuz üzre mali işlerde kullanılır. Burada hattat veya mührü hakkeden kişi işi yaptığı tarihi koymuş dolayısıyla Hicridir.


Düzenleyen KÜRŞAD - 11Mayıs2013 Saat 21:47

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,203 Saniyede Yüklendi.