Konu: Çeviri yaptım ancak kontrole ihtiyacı var..

توقعت مصادر عاملة في صناعة الأسمنت، منتجون ومستهلكون، نمواً في القطاع في دولة الإمارات خلال السنوات االمقبلة مصحوباً بالمبادرات الحكومية والمشاريع التطويرية والاستثمارات المستمرة في مشاريع البنية التحتية . مشيرة إلى تفاؤلها بأن تشهد قيمة قطاع البناء في الإمارات تحسناً مع نهاية هذا العام 2012 بسبب الاستثمار في مجالات الدعم اللوجيستي والسياحة، ما قد يؤدي إلى زيادة الطلب على الأسمنت


Çimento sanayiinde çalışan kaynaklar, üreticiler ve tüketiciler,gelecek yıllarda,hükümet girişimleri,geliştirme projeleri ve alt yapı projelerine yapılan sürekli yatırımlarla emirliklerdeki sektörde gelişmelerin olmasını tahmin etti.
çimentoya olan talebin artmasının nedenleri arasında sayılabilecek ,turizm ve lojistik destek alanlarına yapılan yatırımlar dolayısıyla bu 2012 yılının sonuyla birlikte emirliklerde inşaat sektörünün önemli görülmesine ilişkin olumlu gelişmelere işaret etti.


Cümlelerin birebir çevirisini yapmakta zorlandım dolayısıyla metnin aslında olmayan bir kaç şey ekledim.Bu çeviri başka türlü nasıl yapılabilir?