Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIKur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: سورة الهمزة Humeze Suresi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1073

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Konu: سورة الهمزة Humeze Suresi
    Gönderim Zamanı: 18Kasım2012 Saat 10:37



سورة الهمزة

Humeze Suresi

 

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ، الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ، يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ، كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ، نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ، الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ، إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ، فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

 

 

وَيْلٌ: yazıklar olsun, vay haline

لِكُلِّ: hepsine, hepsinin

هُمَزَةٍ: arkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme

لُمَزَةٍ: kaş-göz hareketleriyle alay etme

 

الَّذِي: o ki

جَمَعَ: topladı

ماَلاً: mal

وَعَدَّدَهُ: ve onu adetlendirdi, onu tekrar tekrar saydı

 

يَحْسَبُ: sanıyor

أَنَّ: olduğunu, olacağını

مَالَهُ: onun malı

أَخْلَدَهُ: onu halid kıldı, onu ebedî kıldı

 

كَلاَّ: hayır

لَيُنْبَذَنَّ: mutlaka atılacak

فِي الحُطَمَةِ: hutamenin içine, hutameye, tutuşturulmuş ateşe

 

وَمَا: ve nedir

أَدْرَاكَ: sana bildirdi

مَا: ne olduğunu

الحُطَمَةُ: hutame

 

نَارُ اللهِ: Allah'ın ateşi

المُوقَدَةُ: tutuşturulmuş

 

الَّتِي: ki o

تَطَّلِعُ: üstüne çıkar

عَلَى الأَفْئِدَةِ: yüreklerin üzerine

 

إِنَّهَا: muhakkak o

عَلَيْهِمْ: onların üzerine

مُؤْصَدَةٌ: kilitlenmiştir, kapatılmıştır

 

فِي: üzerinde, de

عَمَدٍ: sütunlar, direkler

مُمَدَّةٍ: uzatılmış yüksek

 

Tam Metin:

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.  (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.




سعادتي في سعادة الآخرين
IP
furkanorcan
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 26Ocak2013
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 17

Alıntı furkanorcan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ocak2013 Saat 21:34



bu Kuran tercümelerini hızlandıralım ben katılmaya varım bana yardımcı kim katılmak isterse bana ulaşabilir. Rabbim hepinizden razı olsun



IP
seyit822
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 23Mayıs2012
Konum: Kayseri
Gönderilenler: 0

Alıntı seyit822 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 02Haziran2013 Saat 22:19

IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.