سورة الهمزة

Humeze Suresi

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ، الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ، يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ، كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ، نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ، الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ، إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ، فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

وَيْلٌ: yazıklar olsun, vay haline

لِكُلِّ: hepsine, hepsinin

هُمَزَةٍ: arkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme

لُمَزَةٍ: kaş-göz hareketleriyle alay etme

الَّذِي: o ki

جَمَعَ: topladı

ماَلاً: mal

وَعَدَّدَهُ: ve onu adetlendirdi, onu tekrar tekrar saydı

يَحْسَبُ: sanıyor

أَنَّ: olduğunu, olacağını

مَالَهُ: onun malı

أَخْلَدَهُ: onu halid kıldı, onu ebedî kıldı

كَلاَّ: hayır

لَيُنْبَذَنَّ: mutlaka atılacak

فِي الحُطَمَةِ: hutamenin içine, hutameye, tutuşturulmuş ateşe

وَمَا: ve nedir

أَدْرَاكَ: sana bildirdi

مَا: ne olduğunu

الحُطَمَةُ: hutame

نَارُ اللهِ: Allah'ın ateşi

المُوقَدَةُ: tutuşturulmuş

الَّتِي: ki o

تَطَّلِعُ: üstüne çıkar

عَلَى الأَفْئِدَةِ: yüreklerin üzerine

إِنَّهَا: muhakkak o

عَلَيْهِمْ: onların üzerine

مُؤْصَدَةٌ: kilitlenmiştir, kapatılmıştır

فِي: üzerinde, de

عَمَدٍ: sütunlar, direkler

مُمَدَّةٍ: uzatılmış yüksek

Tam Metin:

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.  (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.