Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIKur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: سورة قريش Kureyş Suresi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Konu: سورة قريش Kureyş Suresi
    Gönderim Zamanı: 30Ekim2012 Saat 19:38



Kureyş Suresi

سُورَةُ قُرَيْشٍ

لِإِيلاَفِ قُرَيْشٍ١، إِيلاَفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ٢، فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا البَيْتِ٣، أَلَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ٤.

 

لِإِيلاَفِ  imkan sağladığı için

قُرَيْشٍ  Kureyş’e

إِيلاَفِهِمْ imkan sağladığı için

رِحْلَةَ sefere

الشِّتَاءِ kışın

وَالصَّيْفِ ve yazın

فَلْيَعْبُدُوا onun için kulluk etsinler

رَبَّ Rabbine

هَذَا bu

البَيْتِ evin, beytin

أَلَّذِي أَطْعَمَهُمْ ki onları doyurdu

مِنْ جُوعٍ açlıktan

وَآمَنَهُمْ ve emin buyurdu

مِنْ خَوْفٍ korkudan

 

 

1. li : için

2. îlâfi : ülfet, emin ve rahat olmaları

3. kureyşin : Kureyş (Kabilesi)

**

1. ilâfi-him : onları ülfet ettirdi, emin ve rahat olmalarını sağladı

2. rıhlete : yolculuk, göçler

3. eş şitâi : kış

4. ve es sayfi : ve yaz

**

1. fe : artık

2. li ya'budû : kul olsunlar

3. rabbe : Rabb

4. hâzâ el beyti : bu ev

**

1. ellezî : o ki

2. at'ame-hum : onları doyurdu

3. min cûın : açlıktan

4. ve âmene-hum : ve onları emin kıldı

5. min havfin : korkudan

 

Tercümesi:

1-Kureyş'e imkan sağlandığı için, 

2-kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için, 

3-hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler! 

4-Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.






سعادتي في سعادة الآخرين
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,141 Saniyede Yüklendi.