Kureyş Suresi

سُورَةُ قُرَيْشٍ

لِإِيلاَفِ قُرَيْشٍ١، إِيلاَفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ٢، فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا البَيْتِ٣، أَلَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ٤.

 

لِإِيلاَفِ  imkan sağladığı için

قُرَيْشٍ  Kureyş’e

إِيلاَفِهِمْ imkan sağladığı için

رِحْلَةَ sefere

الشِّتَاءِ kışın

وَالصَّيْفِ ve yazın

فَلْيَعْبُدُوا onun için kulluk etsinler

رَبَّ Rabbine

هَذَا bu

البَيْتِ evin, beytin

أَلَّذِي أَطْعَمَهُمْ ki onları doyurdu

مِنْ جُوعٍ açlıktan

وَآمَنَهُمْ ve emin buyurdu

مِنْ خَوْفٍ korkudan

 

 

1. li : için

2. îlâfi : ülfet, emin ve rahat olmaları

3. kureyşin : Kureyş (Kabilesi)

**

1. ilâfi-him : onları ülfet ettirdi, emin ve rahat olmalarını sağladı

2. rıhlete : yolculuk, göçler

3. eş şitâi : kış

4. ve es sayfi : ve yaz

**

1. fe : artık

2. li ya'budû : kul olsunlar

3. rabbe : Rabb

4. hâzâ el beyti : bu ev

**

1. ellezî : o ki

2. at'ame-hum : onları doyurdu

3. min cûın : açlıktan

4. ve âmene-hum : ve onları emin kıldı

5. min havfin : korkudan

 

Tercümesi:

1-Kureyş'e imkan sağlandığı için, 

2-kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için, 

3-hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler! 

4-Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.