Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: الثلج و الريح Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Konu: الثلج و الريح
    Gönderim Zamanı: 17Haziran2007 Saat 16:22



الثَّلْجُ وَ الرِّيحُ

قَالَتْ الثَّلْجُ لِلرِّيحِ: أَنََا أَقْوَى مِنْكَ
 
قَالَ الثَّلْجُ: بَلْ أَنَا أَقْوَى مِنْكَ
 
سَمِعَتْ الشَّمْسُ الجِدَالَ فَقَالَتْ: تَصَارَعَا أَمَامِي الآنَ لِأَعْرِفَ مَنِ الأَقْوَى
 
هَجَمَ الثَّلْجُ عَلَى الرِّيحِ بِقُوَّةٍ. وَ هَبَّتِ الرِّيحُ عَلَى الثَّلْجِ بِعُنْفٍ. وَ اِنْتَصَرَ الثَّلْجُ وَ قَالَ فَرِحًا: أَنَا الأَقْوَى
 
غَضِبَتْ الشَّمْسُ مِنْ كَلاَمِ الثَّلْجِ وَ هَجَمَتْ عَلَيْهِ بِشِدَّةٍ فَبَكَى وَ سَالَتْ دُمُوعُهُ وَ هَرَبَ بَعِيدًا إِلَى المَنَاطِقِ البَارِدَةِ. اِنْتَظَرَ الفُرْصَةَ لِيَعُودَ مَرَّةً أُخْرَى لَكِنْ مَتَى؟
 
فِي الرَّبِيعِ؟ لاَ. إِنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ الحُضُورَ
 
فِي الصَّيْفِ؟ لاَ: فَا لْوَيْلُ لَهُ مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ المُحْرِقَةِ
 
أَشْفَقَتْ الشَّمْسُ عَلَيْهِ وَ قَالَتْ: الأَطْفَالُ يُحِبُّونَ اللَّعِبَ بِكَ أَيُّهَا الثَّلْجُ، عُدْ إِلَيْهِمْ فِي الشِّتَاءِ
 
 



الطالب المجتهد
IP
mutercimmurat
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Alıntı mutercimmurat Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Haziran2007 Saat 10:33



الثَّلْجُ وَ الرِّيحُ

قَالَتْ الثَّلْجُ لِلرِّيحِ: أَنََا أَقْوَى مِنْكَ
 
قَالَ الثَّلْجُ: بَلْ أَنَا أَقْوَى مِنْكَ
 
سَمِعَتْ الشَّمْسُ الجِدَالَ فَقَالَتْ: تَصَارَعَا أَمَامِي الآنَ لِأَعْرِفَ مَنِ الأَقْوَى
 
هَجَمَ الثَّلْجُ عَلَى الرِّيحِ بِقُوَّةٍ. وَ هَبَّتِ الرِّيحُ عَلَى الثَّلْجِ بِعُنْفٍ. وَ اِنْتَصَرَ الثَّلْجُ وَ قَالَ فَرِحًا: أَنَا الأَقْوَى
 
غَضِبَتْ الشَّمْسُ مِنْ كَلاَمِ الثَّلْجِ وَ هَجَمَتْ عَلَيْهِ بِشِدَّةٍ فَبَكَى وَ سَالَتْ دُمُوعُهُ وَ هَرَبَ بَعِيدًا إِلَى المَنَاطِقِ البَارِدَةِ. اِنْتَظَرَ الفُرْصَةَ لِيَعُودَ مَرَّةً أُخْرَى لَكِنْ مَتَى؟
 
فِي الرَّبِيعِ؟ لاَ. إِنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ الحُضُورَ
 
فِي الصَّيْفِ؟ لاَ: فَا لْوَيْلُ لَهُ مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ المُحْرِقَةِ
 
أَشْفَقَتْ الشَّمْسُ عَلَيْهِ وَ قَالَتْ: الأَطْفَالُ يُحِبُّونَ اللَّعِبَ بِكَ أَيُّهَا الثَّلْجُ، عُدْ إِلَيْهِمْ فِي الشِّتَاءِ
Kar ve Rüzgar
Kar,rüzgara:"Ben senden daha güçlüyüm"dedi.
Rüzgar:"Asıl ben senden daha güçlüyüm"dedi.
Bu tartışmayı duyan güneş:"şimdi önümde bi kapışında kimin daha güçlü olduğunu bi göreyim!( kimin daha güçlü olduğunu öğrenmek için şimdi önümde bi yarışın bakalım)"dedi.
Kar,var gücüyle rüzgara saldırdı.rüzgarda kuvvetli bir şekilde kar'ın üzerin esmeye başladı.Kar kazandı ve sevinçli bir şekilde,"en güçlü benim!"dedi.Güneş,kar'ın sözlerine sinirlendi ve şiddetli bir şekilde ona saldırdı,(kar) ağlamaya başladı,gözlerinden yaşlar boşandı ve soğuk yerlere kaçtı.tekrar dönme fırsatı kolladı fakat ne zaman?
-ilkbaharda mı? hayır,gelemezdi
-Yazın mı?Hayır,ne yazık ki güneşin en hararetli,en sıcak ışınları o mevsimdeydi.Güneş ona acıdı ve "ey kar!,çocuklar seninle oynamaya bayılıyorlar,sen iyisimi kışın gel!" dedi.



MURAD
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.