Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Rusyadan çok ilginç bir haber Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
mutercimmurat
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Alıntı mutercimmurat Cevapla bullet Konu: Rusyadan çok ilginç bir haber
    Gönderim Zamanı: 15Haziran2007 Saat 17:04



في روسيا: الرجال يموتون بالكولونيا وعطور الحلاقة

حذرت دراسة علمية حديثة من أن الرجال في روسيا يخاطرون بفقدان أرواحهم بسبب تناولهم مشروبات كحولية هي عبارة عن خليط من الكولونيا وعطور الحلاقة والمنظفات.

وقدر باحثون بريطانيون أن نصف الوفيات بين الرجال الروس في سن القدرة على العمل، تعود إلى تناول الكحول في صورة مواد خطيرة على الصحة.

وتقول الدراسة، التي نشرتها مجلة لانست الطبية إن هذه المواد تشمل صبغات من الأعشاب ، متنوعة الأشكال وتباع في الصيدليات بأسعار رخيصة لكنها تحتوي نسبة من الكحول تبلغ %97 

ولا تحتوي هذه المواد نسبة من السموم، لكنها تعد قاتلة بالنظر لمعدل الكحول المرتفع في تركيبها.

و يصنف متوسط العمر للرجال في روسيا عند معدل منخفض بشكل غريب، إذ يبلغ 59 عاما بالمقارنة مع 72 عاما لمتوسط أعمار النساء.

وقد أظهرت دراسات سابقة مستويات عالية من استهلاك الكحول بين المواطنين في روسيا حيث يحظى مشروب مثل الفودكا بشعبية واسعة.

لكن الفريق الذي أشرف على الدراسة وهو من كلية الطب الاستوائي والصحة العامة في جامعة لندن، حاول استكشاف الأثر الذي تسببه المشروبات غير العادية.

ودقق الفريق في 1750 حالة وفاة لرجال تتراوح أعمارهم بين الخامسة والعشرين والرابعة والخمسين فيما بين عامي 2003 و 2005.

وأجريت الدراسة بمدينة إشفيسك، وهي مدينة روسية نمطية بمنطقة جبال الأورال، وتحقق الباحثون من عادات تناول الكحول للرجال المتوفين عبر مقابلات مع ذويهم

Rusyada erkekler kolonyadan ve parfümden ölüyor
modern bilimsel araştırma alkol,parfüm ve temizlik maddeleri(deterjan) karışımından oluşan alkollü içecekleri kullanarak canlarını tehlikeye atan rus erkeklerini uyardı.
İngiliz araştırmacılar,çalışma çağındaki rus erkekleri arasındaki ölümlerin yarısının,sağlığa zararlı maddeler içeren alkol kullanımının neden olduğu kanısındalar.(neden olduğunu tahmin ediyorlar.)
The Lancet tıp dergisinde yayınlanan araştırma,bu maddelerin kök boyası içerdiklerini,çeşitli şekillerde olduğunu,eczanelerde yüksek fiyatlarla satıldıklarını fakat %97 oranında alkol içerdiklerini belirtiyor.
Bu maddeler zehir içermiyor(zehirli değil) ancak bileşiminde bulunan yüksek orandaki alkol sebebiyle öldürücü olarak değerlendiriyor.
rusyadaki erkeklerde ortalama ömür garip şekilde 59 iken buna karşın bayanlarda ortalama ömür ise 72 olarak sınıflanıyor.
Son araştırmalar,votka gibi popüler içeceklerin olduğu rusyada,vatandaşlar arasındaki yüksek oranda alkol tüketiminin olduğunu ortaya koydu.
Londra üniversitesindeki halk sağlığı ve bitkisel tedavi fakültesinden araştırmayı yöneten grup,normal olmayan içeceklerin yol açtığı etkileri belirlemeye çalışıyorlar.
Grup,2003-2005 yıllarında,yaşları 25 ila 54 arasında değişen 1750 erkeğin ölüm olayını inceledi.
Araştırma,rusyanın Ural dağlarındaki İjevsk yöresinde yapıldı.araştırmacılar,yakınlarıyla mülakat yaparak ölen erkeklerin alkol kullanım alışkanlıklarını inceledi.
 
Not:Bu metin,www.bbc.co.uk/arabic sitesinden alıntılanmıştır.


Düzenleyen mutercimmurat - 20Haziran2007 Saat 15:52





MURAD
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.