Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Kur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIKur'an-ı Ker'im Meal-Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: سورة تبت Tebbet Suresi Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Konu: سورة تبت Tebbet Suresi
    Gönderim Zamanı: 12Haziran2012 Saat 00:10



سورة تبت Tebbet Suresi

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

تَبَّتْ يَدَآ أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ مَآ أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الحَطَبِ فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

 

 

تَبَّتْ: yuh oldu

يَدََآ: iki eline

أَبِي لَهَبٍ: Ebu Leheb'in

وَتَبَّ: kendine de yuh

مَآ أَغْنَى: fayda vermedi

عَنْهُ: ona

مَالُهُ: malı

وَمَا كَسَبَ: ve kazandığı

سَيَصْلَى نَارًا: o ateşe yaslanacak

ذَاتَ: olan

لَهَبٍ: alevi

وَامْرَأَتُهُ: karısı da

حَمَّالَةَ: hammalı

الحَطَبِ: odun

حَمَّالَةَ الحَطَبِ: odun hammalı

فِي جِيدِهَا: gerdanında

حَبْلٌ: bir ip

مِنْ مَسَدٍ: fitillisinden

حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ: fitillisinden bir ip






IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Ekim2012 Saat 19:03



Tebbet Suresi

سُورَةُ تَبَّتْ

 

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ١، مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ٢، سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ٣، وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الحَطَبِ٤، فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ٥.

 

تَبَّتْ yuh oldu

يَدَا iki eline

أَبِي لَهَبٍ Ebu Leheb’in

وَتَبَّ kendine de yuh

مَا أَغْنَى fayda vermedi

عَنْهُ ona

مَالُهُ onun malı

وَمَا كَسَبَ ve kazandığı

سَيَصْلَى نَارًا ateşe yaslanacak

ذَاتَ olan

لَهَبٍ alevi

وَامْرَأَتُهُ onun karısı da

حَمَّالَةَ hamalı

الحَطَبِ odun

فِي جِيدِهَا gerdanında

حَبْلٌ bir ip ki

مِنْ مَسَدٍ fitillisinden

 

1. tebbet : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu

2. yedâ : iki eli

3. ebî lehebin : Ebu Leheb

4. ve : ve

5. tebbe : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu

**

1. mâ agnâ an-hu : ona fayda vermedi, zenginlik sağlamadı

2. mâlu-hu : onun malı

3. ve : ve

4. mâ : şey

5. kesebe : kazandıkları

**

1. se-yaslâ : yaslanacak, atılacak

2. nâren : ateş

3. zâte lehebin : alevli

**

1. ve imreetu-hu : ve onun kadını, eşi

2. hammâlete : taşıyan

3. el hatabi : odun

**

1. fî cîdi-hâ : onun boynunda vardır

2. hablun : ip

3. min mesedin : bükülmüş liften

 

Tercümesi:

1. Ayet: Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da

2. Ayet: Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi

3. Ayet: O, alevli bir ateşte yanacak/ateşe atılacak

4. Ayet: Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek)

5. Ayet: Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde






سعادتي في سعادة الآخرين
IP
mucahit_89
Faal Üye
Faal Üye


Kayıt Tarihi: 29Aralık2010
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 306

Alıntı mucahit_89 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2012 Saat 12:42
Selamun aleykum hocam
 
Sarf ve Nahiv çalışıyorum ve tebbet süresi kelime meali çalışırken bazı fillerin çekimini yapamıyorum.
Burada تَبَّ fiilinin çekimini şahıs zamirlerine göre hem mazi hem de muzari çekimini yapabilir misiniz?
Muzaaf fiillerin çekiminde dahaden iyi değilim maalesef
 
تَبَّ: helak oldu, yok oldu
 
Mazi Malum Kipi:
تَبَّ - تَبَّا - تَبُّوا
تَبَّتْ - تَبَّتَا - ــــ
ــــ - ــــ - ــــ
ــــ - ــــ - ــــ
ــــ - ــــ
 
 
Muzari Malum Kipi:
يَتُبُّ - يَتُبَّانِ - يَتُبُّونَ
تَتُبُّ - تَتُبَّانِ - ــــ
ــــ - ــــ - ــــ
ــــ - ــــ - ــــ
ــــ - ــــ
 



IP
aydinahmet
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 05Temmuz2011
Gönderilenler: 1072

Alıntı aydinahmet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Kasım2012 Saat 13:14
A.s. mucahit_89 kardeşim
 
Muzaaf fiillerin çekimlerinde püf nokta, şeddeli harfin dişil kiplerden açılarak okunmasıdır.
 

تَبَّ – تَبَّا – تَبُّوا

تَبَّتْ – تَبَّتَا – تَبَبْنَ

تَبَبْتَ – تَبَبْتُمَا – تَبَبْتُمْ

تَبَبْتِ – تَبَبْتُمَا – تَبَبْتُنَّ

تَبَبْتُ – تَبَبْنَا

 

 

يَتِبُّ – يَتِبَّانِ – يَتِبُّونَ

تَتِبُّ – تَتِبَّانِ – يَتْبِبْنَ

تَتِبُّ – تَتِبَّانِ – تَتِبُّونَ

تَتِبِّينَ – تَتِبَّانِ – تَتْبِبْنَ

أَتِبُّ - نَتِبُّ




سعادتي في سعادة الآخرين
IP
tibet1907
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 09Aralık2012
Konum: Erzurum
Gönderilenler: 0

Alıntı tibet1907 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 09Aralık2012 Saat 08:12
öncelikle paylaşımdan ötürü ALLAH razı olsun.bu paylaşımı ararken forumu gördüm.

bu paylaşımın tüm kuranı içeren şekli var mı?

yani bi dosya indirecem tüm kuranın kelime kelime anlamı olacak!

ya da 'kuranda geçen kelimeler ve mealleri' şeklinde bir derleme?

tekrar teşekkürler...



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,109 Saniyede Yüklendi.