Tebbet Suresi

سُورَةُ تَبَّتْ

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ١، مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ٢، سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ٣، وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الحَطَبِ٤، فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ٥.

تَبَّتْ yuh oldu

يَدَا iki eline

أَبِي لَهَبٍ Ebu Leheb’in

وَتَبَّ kendine de yuh

مَا أَغْنَى fayda vermedi

عَنْهُ ona

مَالُهُ onun malı

وَمَا كَسَبَ ve kazandığı

سَيَصْلَى نَارًا ateşe yaslanacak

ذَاتَ olan

لَهَبٍ alevi

وَامْرَأَتُهُ onun karısı da

حَمَّالَةَ hamalı

الحَطَبِ odun

فِي جِيدِهَا gerdanında

حَبْلٌ bir ip ki

مِنْ مَسَدٍ fitillisinden

1. tebbet : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu

2. yedâ : iki eli

3. ebî lehebin : Ebu Leheb

4. ve : ve

5. tebbe : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu

**

1. mâ agnâ an-hu : ona fayda vermedi, zenginlik sağlamadı

2. mâlu-hu : onun malı

3. ve : ve

4. mâ : şey

5. kesebe : kazandıkları

**

1. se-yaslâ : yaslanacak, atılacak

2. nâren : ateş

3. zâte lehebin : alevli

**

1. ve imreetu-hu : ve onun kadını, eşi

2. hammâlete : taşıyan

3. el hatabi : odun

**

1. fî cîdi-hâ : onun boynunda vardır

2. hablun : ip

3. min mesedin : bükülmüş liften

Tercümesi:

1. Ayet: Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da

2. Ayet: Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi

3. Ayet: O, alevli bir ateşte yanacak/ateşe atılacak

4. Ayet: Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek)

5. Ayet: Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde