Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
Lehçeler - Ammice
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالمعاجم العربية - KELİME HAZİNESİLehçeler - Ammice

Mesaj icon Konu: suriye lehçesinden seçmeler-2

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Yazar Mesaj
mutercimmurat
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 19Ocak2007
Gönderilenler: 97

Alıntı mutercimmurat Cevapla bullet Konu: suriye lehçesinden seçmeler-2
    Gönderim Zamanı: 22Mayıs2007 Saat 09:50

Ayyin fiini=bana bak!

veyn iltekayt maahum?= onlarla nerede karşılaştın?

şu derastek?= eğitimin ne?(nerde okudun)
 
ihki bisaraha!= açık konuş!
 
metşevvif umrak!/ ma şi şevef amrek!=yaşını hiç göstermiyorsun!
 
 
iyş kiyf ebtittasıl maa usratik/ailetik?=ailenle nasıl görüşüyorsun(onlardan nasıl haber alıyorsun)
 
kaddiş/eddiş/eşğad amrek?=kaç yaşındasın?
 
veyn mukiym huun?= nerede oturuyorsun?
 
rıhletek kiyf kanet?= yolculuk nasıldı?
 
Şimdilik bu kadar,aklıma gelenleri yazdım.yakında yeni ve orjinal ifadeler gelecek.....
 
 


Düzenleyen mutercimmurat - 22Mayıs2007 Saat 09:52
IP
ayseker
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Van
Gönderilenler: 390

Alıntı ayseker Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mayıs2007 Saat 22:45
Hocam çok güzel bilgiler,gerçekten çok gerekli.Mümkünse arapça olarak da yazar mısınız kelimeleri?Çok teşekkürler,orjinal ifadeleri de merakla bekliyoruz.
IP
azra-zehra
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Alıntı azra-zehra Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Mayıs2007 Saat 08:41

Bencede çok güzel ve çok faydalı bu forumun herbi yanı faydalı geldi bana zaten hazırlayan ve destek olnalardan allah razı olsun. Ayşekerin dediği gibi arapça harflerle yazılsa daha iyi olacak. Arap televizyonlarındaki ammice yayınları hiç anlayamıyorum bu çok canımı sıkıyor. Ama böyle ufak tefek bilgilerle bir başlangıç yapmış olacağım inşallah. Tekrar teşekkür ederim buna vatin ayıranlara. Selamlar..

IP
takma42
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Aralık2006
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı takma42 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Haziran2007 Saat 22:52
bizim alâ olarak bildiğimiz harfi cer suriye lehçesinde sadece 'a olarak geçiyor. örneğin 'alyedek: senin elinde manasında. diğer bilgiler ise:
eme saddıg? ispatla,
iş sebeb? ya da leyş:neden? niçin?
fî luzuum: -man gerekir, -meli -malı,
bağde yerine ba'diin,
mibarih:dün
la mumkin: yapmamalısın, yapamazsın
gıddemna: size sunuyorum,
'indeke yerine, 'andek
kinitek: senin soyadın
şegad amrek mevaliidek?: yaşın ve doğumun kaç?
'aslak:nerelisin?
cinsiytek?: nereye bağlı olduğu
kullu yerine sadece kil
minşanek: senin için
ıhta: yazık!
iş kiif ya da şi kiif: nasıl?
ilhagnii: beni takip et!
lehalek: tek başına
vaziifte eşegal/ iş bitiştigil?: işin ne? ma mihnetük? yani
belleşit: başladı
iştekii: şikayet
yevm kelimesi youm olarak okunuyor
ruuh albeyt: eve git
guşuutke: karşılaştın
masarey: para filistin lehçesinde fuluus
eymet: ne zaman
gaddiiş: kaç? meselâ eddiiş-issâa?: saat kaç? (bir de gaf harfleri elif gibi okunur) 
bağtilna fii-fags: bize faksla
halliyna neşreb gahve: hadi kahve içelim
kuveyz/ mumtâz: excellent, mükemmel harika
şebek?: neyin var?
beheb: I like...
elhag meak!: haklısın, doğru
hekiilii: anlat..
şu heluu: ne hoş
meşvii: grilled
me'lii:kızarmış
mesluu':haşlanmış
nii: çiğ
ala kiifek:tam istediğiniz gibi
 
SAKMANKONYA
IP
scelik
Moderator
Moderator
Simge
Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Alıntı scelik Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Haziran2007 Saat 16:35
S.a. guzel kardes takma42
Bu ammice calismalariniz tek kelimeyle harika, binlerce kez tesekkur ederim.
 
Zira bu bilgilere (kendi adima soyluyorum) benim ulasmam mumkun degildi, sagolasiniz varolasiniz. Bu onlinearabic sayesinde sizler gibi yuzlerce guzel dostlarla tanistim, hepsi de arapca ile ilgileniyor.
 
Sizden soyle bir ricam olsa; bu ammice yazdiklarinizi acaba arapca yazabilir misiniz?
Latin harfleriyle okunuslarini kafamda tam canlandiramiyorum  maalesef,..
 
Yardimlariniz icin cok tesekkurler
 
الف الف مبروك
 
اتمنى لكم النجاح و التوفيق
الطالب المجتهد
IP
takma42
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Aralık2006
Konum: Hatay
Gönderilenler: 0

Alıntı takma42 Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Haziran2007 Saat 21:40
önemli değil arkadaşım zaten biz birbirimize yardımcı olalım diye buradayız.
fakat arapça klavyemiz olmadığı için şimdilik bu bilgilerle yetineceğiz. arapça öğrenmeye çalışan herkese kolay gelsin...
 
SAKMANKONYA
IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,063 Saniyede Yüklendi.



rüyada ağlamak | siyah peynir | rüyada köpek görmek | rüyada altın görmek | rüyada para görmek | rüyada bebek emzirmek | rüyada gelinlik giymek | rüyada eski sevgiliyi görmek | rüyada silah görmek | rüyada örümcek görmek | rüyada kavga etmek | rüyada aslan görmek | rüyada papağan görmek | rüyada timsah görmek | rüyada domuz görmek | rüyada hırsız görmek | rüyada burun kanaması | rüyada bal görmek | rüyada örümcek görmek | dask sigortası