5. Soru:

...... مهرجانات القبائل في بابوا غينيا الجديدة بشعبية كبيرة وإقبال متزايد، حيث ...... كل قبيلة بالاحتفال بتقاليدها القديمة

 

...... مَهْتَجَانَاتُ القَبَائِل فِي بَابُوا غِينِيَا الجَدِيدَة بِشَعْبِيَّةٍ كَبِيرَةٍ وَإِقْبَالِ مُتَزَايِد، حَيْثُ ....... كُلُّ قَبِيلَةٍ بِالاِحْتِفَال بِتَقَالِيدِهَا القَدِيمَةِ

 

تحظى – تهتم

تُجرى – تقوم

تُقام – يتّسم

تشارك – تحتفل

تدشن - تَجْري

 

Cümlenin kelimelerini çıkarttım ve anlamlı bir cümle kurmaya çalıştım.

Arapça cümledeki boşluğu Türkçe çevirisinde de boş bıraktım.

 

Şimdi bu boşluğu daha rahat doldurmak mümkün olacak, ancak hem anlam bakımından hem de dil bilgisi bakımından en doğru şıkkı bulmak lazım, çünkü şıklar arasında birbirine anlamca çok yakın fiiller var.

 

Diğer katılımcı arkadaşlardan da yorum alalım kı, cevabı en sağlıklı bir şekilde birlikte tespit edelim

 

مَهْرَجَانَاتُ القَبَائِلَ: kabile şenlikleri, kabile festivalleri

 

بَابُواغِينِيَا الجَدِيدَةُ: Papua Yeni Gine

 

بِشَعْبِيَّةٍ كَبِيرَةٍ: büyük bir halk olarak, kalabalık kabileler halinde

 

إِقْبَالُ المُتَزَايِدِ: artan kalabalık

 

حَيْثُ: madem ki

 

قَبِيلَةٌ: kabile, halk

 

بِالاِحْتِفَالِ: seramoni ile

 

بِتَقَالِيدِهَا القَدِيمَةِ: eski gelenek ve görenekleri ile

 

Çevirisi:

Kabile Şölenleri Papua Yeni Gine'de artan bir kalabalıkla ......., her kabile kendi eski geleneklerini seramoni ile .........