bir deneme.. | Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

siyahist
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 17Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Konu: bir deneme..
Gönderim Zamanı: 04Mayıs2007 Saat 13:52

جاء السرور أزال الهم و الحزنا ثم اجتمعنا وأكمدنا حواسدنا

و نسمة الوصل قد هبت معطرة فأحيت القلب و الأحشاء و البدنا

و بهجةالأنس قد لاحت محلقة وفي الخوافق قد دقت بشائرنا

لا تحسبوا أننا باكون من حزن لكن من فرح فاضت مدامعنا

فكم رأينا من الأهوال و انصرفت وقد صبرنا على ما هيج الشجنا

فساعة من وصال قد نسيت بها ما كان من شدة الأهوال شيبنا

surur bir güneş gibi

dert ve hüzün gecenin sevadı

ve dogdu gün..

hüzünler geride kaldı

hoş bir meltem baharı getirdi

ve getirdi bir meyyiti cana

Enes'şn behceti bir kuştu

süzülerek göründü havada

(bu bölüm biraz komik oldu)

ve şimdi

yedi düvelde çalınan davuldur

müjdemiz

ve siz görünce bizi

bu yanagımızdaki taneler

kederdendir zannetmeyiniz

bilakis o masum pınar

bendini ihlal edip taşan sevgimiz

ne heyulalar!

geldi ve gecti..

kederi bize taşıyan tüm yoklar..

sabrettik ve bitti

...

tek bir andı

kavuştuk

unuttum tüm olanları

zannedilmesin ki

saçımızdaki ak

kederdendi

(binbirgece masalları kitabında gecen bir siir,tercume calışması bana aittir..

siir oldugu icin bire bir anlam vermek istemedim)

azra-zehra
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 29Mayıs2007 Saat 15:09

ellerinize sağlık çok hoş bende çevirmeye çalışacağım ama şiir çevirisi çok zor biraz şiirdende anlamak lazım gördüğüm kadarıyla siz şiirde iyisiniz. Bakalım ben başarabilecek miyim. Hiç ümidim yok ama....

azra-zehra
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 08:27

evet siyahist şiiri okudum okudum okudum ve çeviremedim, yani şiir gibi çeviremedim. Ama senin çevirindeki 'Enesin behçeti bir kuştu..' kısmı hakikaten komik olmuş. Güldüm. Sonra ben çevireyim dedim daha komik oldu sende gül diye yazıyorum. Sadece o kısmı yazıyorum. Behçet sevinç demek bundan yola çıkarak çevirim şöyle oldu.

Enesin sevinci

bir varlığa dönüştü

müşahhas ve apayan..

bu şiiri çevirdi

şiir bilmez bir bayan

Düzenleyen azra-zehra - 04Haziran2007 Saat 07:48

guliter
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 31Mayıs2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 13:44

hocam bravoooo :) bıze yazdıgınız şiirler gibi olmus çok hoş :)

siyahist
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 17Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 13:50

ilgilendiginiz icin tesekkur ederim

Düzenleyen siyahist - 14Aralık2008 Saat 09:07

azra-zehra
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 108

Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 15:24

teşekküre gerek yok siyahist. Benim için çok eğlenceliydi. Guliter sana gelince söyle bakalım hocam diye nida ettiğğinde münada nekr-i maksude midir yoksa nekre-i gayrı maksude midir. yoksa nekre değil midir. yoksa alem midir. yoksa burada alem olan sen misin hocan mıdır:))

guliter
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 31Mayıs2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 18:32

kesinlikle benimdir hocam :)

Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
siyahist Yeni Üye Kayıt Tarihi: 17Aralık2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Konu: bir deneme.. Gönderim Zamanı: 04Mayıs2007 Saat 13:52
	جاء السرور أزال الهم و الحزنا ثم اجتمعنا وأكمدنا حواسدنا و نسمة الوصل قد هبت معطرة فأحيت القلب و الأحشاء و البدنا و بهجةالأنس قد لاحت محلقة وفي الخوافق قد دقت بشائرنا لا تحسبوا أننا باكون من حزن لكن من فرح فاضت مدامعنا فكم رأينا من الأهوال و انصرفت وقد صبرنا على ما هيج الشجنا فساعة من وصال قد نسيت بها ما كان من شدة الأهوال شيبنا surur bir güneş gibi dert ve hüzün gecenin sevadı ve dogdu gün.. hüzünler geride kaldı .. hoş bir meltem baharı getirdi ve getirdi bir meyyiti cana Enes'şn behceti bir kuştu süzülerek göründü havada(bu bölüm biraz komik oldu) .. ve şimdi yedi düvelde çalınan davuldur müjdemiz ve siz görünce bizi bu yanagımızdaki taneler kederdendir zannetmeyiniz bilakis o masum pınar bendini ihlal edip taşan sevgimiz .. ne heyulalar! geldi ve gecti.. kederi bize taşıyan tüm yoklar.. sabrettik ve bitti ... tek bir andı kavuştuk ve unuttum tüm olanları .. zannedilmesin ki saçımızdaki ak kederdendi .. (binbirgece masalları kitabında gecen bir siir,tercume calışması bana aittir.. siir oldugu icin bire bir anlam vermek istemedim)



azra-zehra Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 29Mayıs2007 Saat 15:09
	ellerinize sağlık çok hoş bende çevirmeye çalışacağım ama şiir çevirisi çok zor biraz şiirdende anlamak lazım gördüğüm kadarıyla siz şiirde iyisiniz. Bakalım ben başarabilecek miyim. Hiç ümidim yok ama....


azra-zehra Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 08:27
	evet siyahist şiiri okudum okudum okudum ve çeviremedim, yani şiir gibi çeviremedim. Ama senin çevirindeki 'Enesin behçeti bir kuştu..' kısmı hakikaten komik olmuş. Güldüm. Sonra ben çevireyim dedim daha komik oldu sende gül diye yazıyorum. Sadece o kısmı yazıyorum. Behçet sevinç demek bundan yola çıkarak çevirim şöyle oldu. Enesin sevinci bir varlığa dönüştü müşahhas ve apayan.. bu şiiri çevirdi şiir bilmez bir bayan Düzenleyen azra-zehra - 04Haziran2007 Saat 07:48


guliter Yeni Üye Kayıt Tarihi: 31Mayıs2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 13:44
	hocam bravoooo :) bıze yazdıgınız şiirler gibi olmus çok hoş :)


siyahist Yeni Üye Kayıt Tarihi: 17Aralık2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 13:50
	ilgilendiginiz icin tesekkur ederim Düzenleyen siyahist - 14Aralık2008 Saat 09:07


azra-zehra Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Mayıs2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108	Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 15:24
	teşekküre gerek yok siyahist. Benim için çok eğlenceliydi. Guliter sana gelince söyle bakalım hocam diye nida ettiğğinde münada nekr-i maksude midir yoksa nekre-i gayrı maksude midir. yoksa nekre değil midir. yoksa alem midir. yoksa burada alem olan sen misin hocan mıdır:))


guliter Yeni Üye Kayıt Tarihi: 31Mayıs2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 31Mayıs2007 Saat 18:32
	kesinlikle benimdir hocam :)