بدأت الدّراسَة metnini tercüme edelim,.. | Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Konu: بدأت الدّراسَة metnini tercüme edelim,..
Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 14:03

Merhaba, yeni foruma geçiş süreci nedeniyle forum admini sizin adınıza mesajınızı bu alana taşımıştır. Konunuza buradan devam edebilirsiniz.

scelik Mesaj gönderiliş tarihi:26/06/2006 ve saat 10:43:19

Sevgili arkadaslar, ilk seviyelerde olan arkadaslarda cevirilere dahil olsun ve istfade etsin istedim. Bu vesile ile asagidaki (rahat tercume edilebilecek) metinleri paylasiyorum.

a) Cumleleri tercume edelim,..
b) Harekelere dikkat edelim!..
c) Cümleleri tahlil (irab) edelim,..

بَدَأَتْ الدِّرَاسّةُ

.العُـطْلَةُ إِنْتَهَتْ، الدِّرَاسَةُ بَدَأَتْ فيِ الْمَدْرَسَةِ

ذَهَبَ التَّلاَمِيذُ إِلَي الْمَدْرَسَةِ، وَقَفَ التَّلاَمِيذُ فِي صُفُوفٍ كَثِيرَةٍ
.أَنَا وَقَفْتُ مَعَ تَلاَمِيذِ الصَّفِّ الثَّانِي

.المُعَلِّمُ وَقَفَ أَمَامَ الصُّفُوفِ

:المُعَلِّمُ قَالَ
.كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

:قَالَ التَّلاَمِيذُ
.كُلُّ عَمٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ

.أَنَا جَلَسْتُ مَعَ أَصْحَابِي

:جَلَسْنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي. أَنَا قُلْتُ لِأَصْحَابِي
.كُلّو عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

:وَقَالَ أَصْحَابِي
.كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ

administrator
Yönetici

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 14:04

ayseker Mesaj gönderiliş: - 11/08/2006 : 00:56:50

sçelik abi bu sayfanı şimdi gördüm.madem kimse karşılığını yazmamış bu da benden olsun.

بَدَأَتْ الدِّرَاسّةُ

DERSLER BAŞLADI.

.العُـطْلَةُ إِنْتَهَتْ، الدِّرَاسَةُ بَدَأَتْ فيِ الْمَدْرَسَةِ

Tatil sona erdi,okulda dersler başladı.

ذَهَبَ التَّلاَمِيذُ إِلَي الْمَدْرَسَةِ، وَقَفَ التَّلاَمِيذُ فِي صُفُوفٍ كَثِيرَةٍ
.أَنَا وَقَفْتُ مَعَ تَلاَمِيذِ الصَّفِّ الثَّانِي

öğrenciler okula gitti.öğrenciler bir çok saflarda(sıralarda) ayakta durdular.
Ben ikinci sınıf öğrencileriyle birlikte durdum.
.المُعَلِّمُ وَقَفَ أَمَامَ الصُّفُوفِ

öğretmen safların önünde durdu.

:المُعَلِّمُ قَالَ

öğretmen dediki:

.كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

tüm yıllar hayırla olun(MUTLU YILLAR)

:قَالَ التَّلاَمِيذُ

öğrenciler dedi ki:
ُ
.كُلُّ عَام وَأَنْتَ بِخَيْرٍ

tüm yıllar hayırla ol.(mutlu yıllar)

.أَنَا جَلَسْتُ مَعَ أَصْحَابِي
arkadaşlarımla beraber oturdum.

:جَلَسْنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي. أَنَا قُلْتُ لِأَصْحَابِي
.كُل عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
ikinci sınıfta oturduk.arkadaşlarıma dedim ki:
mutlu yıllar.

:وَقَالَ أَصْحَابِي
.كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ

..ve arkadaşlarım dedi ki:
sana da mutlu yıllar..

nurdogan
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Aralık2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 21:16

ALİNİN KIZI ÇALIŞKANDIR

BU CÜMLEYİ ARAPÇAYA ÇEVİRİN UTFEN

aysegulergun
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 06Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 273

Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 21:23

بنت علي مجتحدة

M.Şamdancı
Moderator

İHL & Anadolu İHL

Kayıt Tarihi: 09Aralık2006
Gönderilenler: 250

Gönderim Zamanı: 01Ocak2007 Saat 22:33

يا سيدة ليس اصححا مجتحد ة

بنت علي مجتهد ة

şeklinde olmalıydı

مترجم عربي تركي
Arabic Translator
Arapça Tercüman

muallim01
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 03Şubat2007 Saat 14:20

Bintu aliyyin muctehidetun.

Bintu: Mübteda ve Muzaf merfuun biddammeti,

Aliyyin: Mudaf ileyhi mecrurun bil kesreti( Ali isminin cer hali iki esre(tenvin) ile olur.

Muctehidetun: Haber merfuun biddammeti

Düzenleyen muallim01 - 03Şubat2007 Saat 14:23

mmguner
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 15Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 15Şubat2007 Saat 23:39

bence çok başarılı

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 20:35

isim tamlamalarından örneklerle devam edelim o zaman.ne dersiniz?

mesela :

دراچة احمد چدىد؟

muallim01
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 21Şubat2007 Saat 17:46

derracetu ahmede: Mubteda

derracetu:Muzaf

Ahmede: M.İleyh Özel isimlerin cer hali fetha iledir

cediydun: Haberi (derracetu ahmede'nin)

ayseker
Faal Üye

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Van
Gönderilenler: 390

Gönderim Zamanı: 21Şubat2007 Saat 19:20

درَاجةُ احمدَ جديدةٌ

(جديدة)

`"Ahmede: M.İleyh Özel isimlerin cer hali fetha iledir"`

*(Gayri münsarif olan özel isimlerin..)

muallim01
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Şubat2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 22Şubat2007 Saat 16:52

evet haklısınız. شكرا كثيرا

tzsunrise
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 02Ocak2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 28Şubat2007 Saat 22:39

aaa evetimüennes ve müzekkerlik uyumunu dikkate almamışım.düzeltme için teşekkürler

Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Konu: بدأت الدّراسَة metnini tercüme edelim,..

Yazar	Mesaj
administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Konu: بدأت الدّراسَة metnini tercüme edelim,.. Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 14:03
	Merhaba, yeni foruma geçiş süreci nedeniyle forum admini sizin adınıza mesajınızı bu alana taşımıştır. Konunuza buradan devam edebilirsiniz. scelik Mesaj gönderiliş tarihi:26/06/2006 ve saat 10:43:19 Sevgili arkadaslar, ilk seviyelerde olan arkadaslarda cevirilere dahil olsun ve istfade etsin istedim. Bu vesile ile asagidaki (rahat tercume edilebilecek) metinleri paylasiyorum. a) Cumleleri tercume edelim,.. b) Harekelere dikkat edelim!.. c) Cümleleri tahlil (irab) edelim,.. بَدَأَتْ الدِّرَاسّةُ .العُـطْلَةُ إِنْتَهَتْ، الدِّرَاسَةُ بَدَأَتْ فيِ الْمَدْرَسَةِ ذَهَبَ التَّلاَمِيذُ إِلَي الْمَدْرَسَةِ، وَقَفَ التَّلاَمِيذُ فِي صُفُوفٍ كَثِيرَةٍ .أَنَا وَقَفْتُ مَعَ تَلاَمِيذِ الصَّفِّ الثَّانِي .المُعَلِّمُ وَقَفَ أَمَامَ الصُّفُوفِ :المُعَلِّمُ قَالَ .كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ :قَالَ التَّلاَمِيذُ .كُلُّ عَمٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ .أَنَا جَلَسْتُ مَعَ أَصْحَابِي :جَلَسْنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي. أَنَا قُلْتُ لِأَصْحَابِي .كُلّو عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ :وَقَالَ أَصْحَابِي .كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ



administrator Yönetici Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006 Gönderilenler: 337	Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 14:04
	ayseker Mesaj gönderiliş: - 11/08/2006 : 00:56:50 sçelik abi bu sayfanı şimdi gördüm.madem kimse karşılığını yazmamış bu da benden olsun. بَدَأَتْ الدِّرَاسّةُ DERSLER BAŞLADI. .العُـطْلَةُ إِنْتَهَتْ، الدِّرَاسَةُ بَدَأَتْ فيِ الْمَدْرَسَةِ Tatil sona erdi,okulda dersler başladı. ذَهَبَ التَّلاَمِيذُ إِلَي الْمَدْرَسَةِ، وَقَفَ التَّلاَمِيذُ فِي صُفُوفٍ كَثِيرَةٍ .أَنَا وَقَفْتُ مَعَ تَلاَمِيذِ الصَّفِّ الثَّانِي öğrenciler okula gitti.öğrenciler bir çok saflarda(sıralarda) ayakta durdular. Ben ikinci sınıf öğrencileriyle birlikte durdum. .المُعَلِّمُ وَقَفَ أَمَامَ الصُّفُوفِ öğretmen safların önünde durdu. :المُعَلِّمُ قَالَ öğretmen dediki: .كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ tüm yıllar hayırla olun(MUTLU YILLAR) :قَالَ التَّلاَمِيذُ öğrenciler dedi ki: ُ .كُلُّ عَام وَأَنْتَ بِخَيْرٍ tüm yıllar hayırla ol.(mutlu yıllar) .أَنَا جَلَسْتُ مَعَ أَصْحَابِي arkadaşlarımla beraber oturdum. :جَلَسْنَا فِي الصَّفِّ الثَّانِي. أَنَا قُلْتُ لِأَصْحَابِي .كُل عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ ikinci sınıfta oturduk.arkadaşlarıma dedim ki: mutlu yıllar. :وَقَالَ أَصْحَابِي .كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ ..ve arkadaşlarım dedi ki: sana da mutlu yıllar..


nurdogan Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Aralık2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 21:16
	ALİNİN KIZI ÇALIŞKANDIR BU CÜMLEYİ ARAPÇAYA ÇEVİRİN UTFEN


aysegulergun Faal Üye Kayıt Tarihi: 06Ekim2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 273	Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 21:23
	بنت علي مجتحدة


M.Şamdancı Moderator İHL & Anadolu İHL Kayıt Tarihi: 09Aralık2006 Gönderilenler: 250	Gönderim Zamanı: 01Ocak2007 Saat 22:33
	يا سيدة ليس اصححا مجتحد ة بنت علي مجتهد ة şeklinde olmalıydı
	مترجم عربي تركي Arabic Translator Arapça Tercüman


muallim01 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 03Şubat2007 Saat 14:20
	Bintu aliyyin muctehidetun. Bintu: Mübteda ve Muzaf merfuun biddammeti, Aliyyin: Mudaf ileyhi mecrurun bil kesreti( Ali isminin cer hali iki esre(tenvin) ile olur. Muctehidetun: Haber merfuun biddammeti Düzenleyen muallim01 - 03Şubat2007 Saat 14:23


mmguner Yeni Üye Kayıt Tarihi: 15Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 15Şubat2007 Saat 23:39
	bence çok başarılı


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 19Şubat2007 Saat 20:35
	isim tamlamalarından örneklerle devam edelim o zaman.ne dersiniz? mesela : دراچة احمد چدىد؟


muallim01 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 21Şubat2007 Saat 17:46
	derracetu ahmede: Mubteda derracetu:Muzaf Ahmede: M.İleyh Özel isimlerin cer hali fetha iledir cediydun: Haberi (derracetu ahmede'nin)


ayseker Faal Üye Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390	Gönderim Zamanı: 21Şubat2007 Saat 19:20
	درَاجةُ احمدَ جديدةٌ (جديدة) `"Ahmede: M.İleyh Özel isimlerin cer hali fetha iledir"` *(Gayri münsarif olan özel isimlerin..)



muallim01 Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Şubat2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 22Şubat2007 Saat 16:52
	evet haklısınız. شكرا كثيرا


tzsunrise Yeni Üye Kayıt Tarihi: 02Ocak2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 28Şubat2007 Saat 22:39
	aaa evetimüennes ve müzekkerlik uyumunu dikkate almamışım.düzeltme için teşekkürler