حوار بين الذكر والانثى | Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar

Mesaj

scelik
Moderator

Yabancılar için Türkçe Öğrenimi

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Rize
Gönderilenler: 7217

Konu: حوار بين الذكر والانثى
Gönderim Zamanı: 16Nisan2007 Saat 01:26

S.a. kardeşler

Çok hoş bir metin buldum. Daha doğrusu hani Karadenizlilerde olurya atma Türküsü gibi bir şey!..

Arzu ederseniz müştereken Türkçe'ye çevirelim:

!حوار بين الذكر والانثى

قال لها : الا تلاحظين ان الكون ذكر ؟
فقالت له : بل لاحظت ان الكيونة انثى

قال لها : الم تدركين بان النور ذكر ؟

فقالت له : بل ادركت ان الشمس انثى.

قال لها : اولييس الكرم ذكرا
؟

فقالت له : ولكن الكرامة انثى

فقال لها : الا يعجبك انالمشاعر انثى

فقال لها :هل تعلمين ان العلم ذكر؟

فقالت له : اننى اعرف ان المعرفة انثى

فاخد نفسا عميقا وهو مغمض عينيه ثم عاد ونظر اليها بصمت للحظات وبعد ذلك
قال لها : سمعت احدهم يقول :ان الخيانة انثى

فقالت له : ورايت احدهم يكتب ان الغدر ذكر

قال لها: ولكنهم يقولون : ان الخديعة انثى

فقالت له بل هن يقولون

:ان الخديعة انثى

فقالت له : بل هن يقولون ان الكذب ذكر قال لها : هناك من اكد لى ان الحماقة انثىفقالت له : وهناك من اثبت لى ان الغباء ذكر

قال لها : انا اظن ان الجريمة انثى

فقالت له : وانا اجزم ان الاثم ذكر

قال لها : وانا تعلمت ان البشاعة انثى

فقالت له : وانا ادركت ان القبح ذكر

تنحى ثم اخد كاس الماء فشربها كلها دفعة واحدة

اما هى فخافت عند امساكه بالكاس مما فعله وابتسمت ما ان راته يشرب

وعندما راها تبتسم له

قال لها : يبدو انكى محقة فالطبيعة انثى فقالت له : وانت قد اصبت فالجمال ذكر

قال لها : لا بل السعادة انثى

فقالت له : ربما ولد الحب ذكر

قال لها : وانا اعترف بان التضحية انثى

فقالت له : وانا اعترف بان الصفح ذكر

قال لها : ولكننى على ثقة بان الدنيا انثى

فقالت له : وانا على يقين بان القلب ذكر
وسيبقى الحوار مستمرا طالما ان السؤال ذكر والاجابة انثى؟

تحياتى

الطالب المجتهد

hasyet
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 16Nisan2007
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 18Nisan2007 Saat 22:30

Orjinalini yazan: scelik

S.a. kardeşler

Çok hoş bir metin buldum. Daha doğrusu hani Karadenizlilerde olurya atma Türküsü gibi bir şey!..

Arzu ederseniz müştereken Türkçe'ye çevirelim:

!حوار بين الذكر والانثى

ufhuvan
Yeni Üye

Kayıt Tarihi: 21Nisan2007
Gönderilenler: 0

Gönderim Zamanı: 24Nisan2007 Saat 01:13

tercümesi yokmu:)doğru mu anlamışız acaba?

Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları

Yazar	Mesaj
scelik Moderator Yabancılar için Türkçe Öğrenimi Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Rize Gönderilenler: 7217	Konu: حوار بين الذكر والانثى Gönderim Zamanı: 16Nisan2007 Saat 01:26
	S.a. kardeşler Çok hoş bir metin buldum. Daha doğrusu hani Karadenizlilerde olurya atma Türküsü gibi bir şey!.. Arzu ederseniz müştereken Türkçe'ye çevirelim: !حوار بين الذكر والانثى قال لها : الا تلاحظين ان الكون ذكر ؟ فقالت له : بل لاحظت ان الكيونة انثى قال لها : الم تدركين بان النور ذكر ؟ فقالت له : بل ادركت ان الشمس انثى. قال لها : اولييس الكرم ذكرا ؟ فقالت له : ولكن الكرامة انثى فقال لها : الا يعجبك انالمشاعر انثى فقال لها :هل تعلمين ان العلم ذكر؟ فقالت له : اننى اعرف ان المعرفة انثى فاخد نفسا عميقا وهو مغمض عينيه ثم عاد ونظر اليها بصمت للحظات وبعد ذلك قال لها : سمعت احدهم يقول :ان الخيانة انثى فقالت له : ورايت احدهم يكتب ان الغدر ذكر قال لها: ولكنهم يقولون : ان الخديعة انثى فقالت له بل هن يقولون :ان الخديعة انثى فقالت له : بل هن يقولون ان الكذب ذكر قال لها : هناك من اكد لى ان الحماقة انثىفقالت له : وهناك من اثبت لى ان الغباء ذكر قال لها : انا اظن ان الجريمة انثى فقالت له : وانا اجزم ان الاثم ذكر قال لها : وانا تعلمت ان البشاعة انثى فقالت له : وانا ادركت ان القبح ذكر تنحى ثم اخد كاس الماء فشربها كلها دفعة واحدة اما هى فخافت عند امساكه بالكاس مما فعله وابتسمت ما ان راته يشرب وعندما راها تبتسم له قال لها : يبدو انكى محقة فالطبيعة انثى فقالت له : وانت قد اصبت فالجمال ذكر قال لها : لا بل السعادة انثى فقالت له : ربما ولد الحب ذكر قال لها : وانا اعترف بان التضحية انثى فقالت له : وانا اعترف بان الصفح ذكر قال لها : ولكننى على ثقة بان الدنيا انثى فقالت له : وانا على يقين بان القلب ذكر وسيبقى الحوار مستمرا طالما ان السؤال ذكر والاجابة انثى؟ تحياتى
	الطالب المجتهد



hasyet Yeni Üye Kayıt Tarihi: 16Nisan2007 Konum: İstanbul Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 18Nisan2007 Saat 22:30
	*Orjinalini yazan: scelik* S.a. kardeşler Çok hoş bir metin buldum. Daha doğrusu hani Karadenizlilerde olurya atma Türküsü gibi bir şey!.. Arzu ederseniz müştereken Türkçe'ye çevirelim: !حوار بين الذكر والانثى قال لها : الا تلاحظين ان الكون ذكر ؟ فقالت له : بل لاحظت ان الكيونة انثى قال لها : الم تدركين بان النور ذكر ؟ فقالت له : بل ادركت ان الشمس انثى. قال لها : اولييس الكرم ذكرا ؟ فقالت له : ولكن الكرامة انثى فقال لها : الا يعجبك انالمشاعر انثى فقال لها :هل تعلمين ان العلم ذكر؟ فقالت له : اننى اعرف ان المعرفة انثى فاخد نفسا عميقا وهو مغمض عينيه ثم عاد ونظر اليها بصمت للحظات وبعد ذلك قال لها : سمعت احدهم يقول :ان الخيانة انثى فقالت له : ورايت احدهم يكتب ان الغدر ذكر قال لها: ولكنهم يقولون : ان الخديعة انثى فقالت له بل هن يقولون :ان الخديعة انثى فقالت له : بل هن يقولون ان الكذب ذكر قال لها : هناك من اكد لى ان الحماقة انثىفقالت له : وهناك من اثبت لى ان الغباء ذكر قال لها : انا اظن ان الجريمة انثى فقالت له : وانا اجزم ان الاثم ذكر قال لها : وانا تعلمت ان البشاعة انثى فقالت له : وانا ادركت ان القبح ذكر تنحى ثم اخد كاس الماء فشربها كلها دفعة واحدة اما هى فخافت عند امساكه بالكاس مما فعله وابتسمت ما ان راته يشرب وعندما راها تبتسم له قال لها : يبدو انكى محقة فالطبيعة انثى فقالت له : وانت قد اصبت فالجمال ذكر قال لها : لا بل السعادة انثى فقالت له : ربما ولد الحب ذكر قال لها : وانا اعترف بان التضحية انثى فقالت له : وانا اعترف بان الصفح ذكر قال لها : ولكننى على ثقة بان الدنيا انثى فقالت له : وانا على يقين بان القلب ذكر وسيبقى الحوار مستمرا طالما ان السؤال ذكر والاجابة انثى؟ تحياتى


ufhuvan Yeni Üye Kayıt Tarihi: 21Nisan2007 Gönderilenler: 0	Gönderim Zamanı: 24Nisan2007 Saat 01:13
	tercümesi yokmu:)doğru mu anlamışız acaba?