Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Profesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIProfesyonel & Amatör Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: tercüme edin Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
farzet
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Nisan2007
Konum: Antalya
Gönderilenler: 0

Alıntı farzet Cevapla bullet Konu: tercüme edin
    Gönderim Zamanı: 11Nisan2007 Saat 16:47



هل انتم تالبن جديد





IP
bugrahan
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 30Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı bugrahan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 11Nisan2007 Saat 18:10



Yazdığınız cümle
هل أنت طالب جديد ؟
 
 şeklinde yazılmalıdır. Anlamı "Sen, yeni öğrenci misin?"  demektir. Kibarlık olsun diye Arapça da انتم (siz) zamiri kullanılmaz. Kullandığınız zaman haber de çoğul gelmek zorundadır.
 
 
 





IP
ismail_ln
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Çorum
Gönderilenler: 0

Alıntı ismail_ln Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mayıs2007 Saat 16:47
evet arkadasa katılıyorum arapça sistematık bir dildir yani matemetık gibi doğru yazılmazsa olmaz eger entum zamırını kullanacaksan talıbune tek kişi kasdediyorsan enti talibun demek   zorundasın umarım yardımcı olmusumdur
 



ismail
IP
vahab
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 21Aralık2006
Gönderilenler: 0

Alıntı vahab Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mayıs2007 Saat 19:52

Karine bulunması halinde muhatab tek kişi de olsa nezaketen entüm ve küm zamirleri kullanılır.

 

 

الرئيس الأسد في حديث لمحطة الـ بي بي سي البريطانية

 

السيد سمبسون: ماذا تقولون في ذلك؟ هل هذه فكرتكم أنتم أيضاً؟
الرئيس الأسد: سؤالك دليل على أنهم لا يدققون في القراءة وفي التفكير.

 

ألا تعتقدون، فخامة الرئيس، أنّ الأمور تغيرت الآن،

انتم كرئيس جمهورية ما هو موقفكم؟ هل انتم مع نزع سلاح المقاومة بطريقة ما، او بالعكس؟

الرئيس لحود: "مرة جديدة سأعود بك الى الوراء، عندما تسملت مهامي كقائد للجيش، لم اكن اعرف احدا في المقاومة،

أرجو من سيادتكم أن تساعدوني في حل هذه المسألة

 

متى بدأتم مهنة رعي الإبل والغنم ؟

يضحك الشيخ ولكنه يجيب بلطف...

 

متى بدأتم الكتابة؟

منذ عام 1953 بدأت أكتب في عدد من الصّحف والمجلات السورية




IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mayıs2007 Saat 21:12
Vahab hocam, açıklayacı örnekler için teşekkürler...



IP
farzet
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 04Nisan2007
Konum: Antalya
Gönderilenler: 0

Alıntı farzet Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Haziran2007 Saat 15:48
Selamünaleyküm Vahab  doğru demişsin .Diğer arkadaş bak ben kibarlık olsun diye değil sadece edebden küm kullandım açıklayım .burası yeri olmasa da ...Bizim sağ ve sol omuzlarımızda meleklerimiz vardır ve selamün aleyküm onun için denir sen tekolsan da küğm den kasıt sadece vsana değil layik olmasa bile kişinin meleklerine hitaptır hatta bir mekana girerken bile sdelam verilir ve geri alınır içerde insan olmasa da ...bilmemküm ü anlatabildimmi ? sakın selamünaleyke --- ki ----demeyin ..gaybı allah bilir amma .....Selametler yine sohbete döndürdüm ortamı affola ....



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.