Badiye yaylasında koklasaydım izini
Kefenimi biçseydi Ebva'da esen rüzgar
Seninle yıkasaydım acılar dehlizini
Ne kaderi suçlamak kalırdı ne intihar
Üstüne pırıl pırıl damladığın bir kaya
Bir hurma çekirdeği tercihimdir dünyaya

Çok güzel çevirileriniz

Kusura bakmayın ama yine birşeyler sorucam;

esen rüzgar derken,rüzgardan sonra mazi fiil kullanıldığında yine sıfat manası veriyor mu?Kusura bakmayın yukarda da benzer birşey geçmişti,sizin ki de benzer oldu.ben bu konuyu bilmiyor olabilirim, her kullanım şeklini bilmiyor olabilirim,araplarla diyaloğum yok sayılır bu yüzden merak ettim.

الريح الهابب diye hebbe fiilini ismi fail yaparak rüzgarın sıfatı olur diye düşündüm.

Bir de acılar dehlizi derken izafet terkibi ters olmuş sanırım  اسراب الالام

 olsa???

Bir sorum daha olacak,kusura bakmayın niyetim burda hata bulmak değil,sadece bilmediğim kullanım şekilleri olabilir diye öğrenmek niyetim.Diğer sorum:صخرة تتقطر عليها ببهاء

derken;صخرة التي تقطرت عليها ببهاء

dığın- diğin- manası vermek için bu şekilde olur diye biliyorum.Ama tabi araplarla çok konuşmadığım için bütün kullanım şekillerini bilmiyorum.Acaba sizin yazdığınız da aynı manada mı bunu merak ettim.

Yanlışım varsa düzeltirseniz sevinirim.

est.kusur yokki bakalım burda ne güzel öğreniyoruz işte:)

esrabı elamı ters yazmışım doğru.

riyhun hebbe derken aslında orda birebir tercümeye dikkat etmedim yada rastgele yazdım.çünkü burdan hemen yazıp gönderiyorum.kafama öyle esti sadece.bildiğim kadariyle sıfat mansı verir.:)

sahratun derken orda sahratun ''bir kaya'' manası var elleti gelirse ordaki birlik manası gider diye düşündüm.

hata olursa söyleyin tabiki yoksa nerden bilebiliriz.ben çok memnun olurum şahsen.

Ersil kardeş "Hicri" olarak düşün...