Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Genel tercümeler -- التراجم العامة Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Konu: Genel tercümeler -- التراجم العامة
    Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 13:41



Merhaba, yeni foruma geçiş süreci nedeniyle forum admini sizin adınıza mesajınızı bu alana taşımıştır. Konunuza buradan devam edebilirsiniz.

 

real_prayer  Mesaj gönderiliş: - 14/07/2006 :  16:42:10

 

Sa wr wb arkadaslar bunu cevirmeye calisalim inş. Çin'in nufusu hakkında bilgi

سكان الصين

بلغ اجمالى عدد سكان الصين التى تعتبر اكثر الدول سكانا فى العالم1.248 مليار نسمة حتى نهاية عام1998 ولكن توزيع السكان ليس متوازنا، فتتجاوز كثافة السكان100 شخص لكل كيلومتر مربع فى معظم اجزاء البلاد الواقعة فى شرق الخط المرسوم بين مدينتى هاربين وكونمينغ. وفى بعض المناطق تزيد كثافة السكان عن400 شخص لكل كيلومتر مربع. وتقل كثافة السكان عن50 شخصا لكل كيلومتر مربع فى المناطق الشاسعة الواقعة فى غرب الخط. وفى بعض المناطق تقل عن شخص واحد لكل كيلومتر مربع.

ولذلك فان المناطق الشرقية من الصين مأهولة بالسكان بينما يقل عدد السكان فى المناطق الغربية.




IP
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 13:42



arian  Mesaj gönderiliş: - 14/07/2006 :  20:51:31
 
a.s.İlk cümleyi çevirmeye çalışarak başlamak istedim...

سكان الصين

بلغ اجمالى عدد سكان الصين التى تعتبر اكثر الدول سكانا فى العالم1.248 مليار نسمة حتى نهاية عام1998 ولكن توزيع السكان ليس متوازنا،

Çin'in Nüfusu

Dünyada nüfus bakımından devletlerin en çoğuna sahip sayılan Çin'in nüfusunun toplamı, 1998 yılına kadar 1.248 milyar şahısa ulaşmıştır. Fakat nüfus dağılımı dengeli değildir.




IP
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 13:43
real_prayer  Mesaj gönderiliş: - 14/07/2006 :  21:46:04  
 
selamun aleykum wr wb..

Ben de arakdaslar 1. ve 2. cumleyi cevirmeye calistim...

Dünyada, nüsuf bakımından birçok ülke sayılan çinin nüfusu 1998 yılı sonuna kadar 1 miyar 248 bin e ulaşmıştır.
Ancak Nüsuf dağılımı dengeli degildir.

Nüfus yoğunluğu, Harbin ve Kunming şehirleri arasindaki çizilen hattın doğusunda kalan şehirlerin büyük bölümünde her km 2 basina 100 kisiyi geçmektedir.

bu arada Merak eden arkadas varsa bu cizgiyi asagiya haritasini ekledim bakabilirler...

http://www.resimload.com/140930/4KtNRch.png


IP
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 13:43
Ersil  Mesaj gönderiliş: - 15/07/2006 :  00:12:37  
 
سكان الصين
بلغ اجمالى عدد سكان الصين التى تعتبر اكثر الدول سكانا فى العالم1.248 مليار نسمة حتى نهاية عام1998 ولكن توزيع السكان ليس متوازنا، فتتجاوز كثافة السكان100 شخص لكل كيلومتر مربع فى معظم اجزاء البلاد الواقعة فى شرق الخط المرسوم بين مدينتى هاربين وكونمينغ. وفى بعض المناطق تزيد كثافة السكان عن400 شخص لكل كيلومتر مربع. وتقل كثافة السكان عن50 شخصا لكل كيلومتر مربع فى المناطق الشاسعة الواقعة فى غرب الخط. وفى بعض المناطق تقل عن شخص واحد لكل كيلومتر مربع.

ولذلك فان المناطق الشرقية من الصين مأهولة بالسكان بينما يقل عدد السكان فى المناطق الغربية.

Çin Nüfusu

Dünya ülkeleri arasında en çok nüfusa sahip olduğu varsayılan Çinin,1998 yılı sonunda toplam nüfusu 1.248.000.000 kişiye ulaştı.Ancak nüfus dağılımı dengeli değil. Harbin ve Konming şehirleri arasında çizili hattın doğusunda kalan ülkenin birçok kısmında nüfus yoğunluğu km2 de 100 kişiyi aşıyor.Bazı bölgelerde ise nüfus yoğunluğu km2 de 400 kişiden fazla.Ancak hattın batısında kalan geniş bölgede nüfus yoğunluğu, km2 de 50 kişiden az.Bazı bölgelerde ise km2 de bir kişiden az.
Bundan dolayı çinin batı bölgelerinde yaşayanlar azken, doğu bölgeleri yerleşim alanıdır.


IP
administrator
Yönetici
Yönetici
Simge

Kayıt Tarihi: 21Ağustos2006
Gönderilenler: 337

Alıntı administrator Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Eylül2006 Saat 13:45
real_prayer   Mesaj gönderiliş: - 03/08/2006 :  12:49:54  
 
هل لا زالت الإنترنت سلاحا علينا؟


حينما ينصب حديثنا على مسألة التأثير الفكري على الشباب ودور الإنترنت في ذلك، فإننا نتحدث عن ظاهرة تبرز كقفزة مفاجئة لعلمين من أخطر العلوم وأكثرهما سرية، أولهما: علم غسيل الدماغ، وهو مفهوم نشأ في أول النصف الثاني من القرن العشرين وتطورت وسائله وأدواته، وثانيهما: علم التشفير وفك الشفرات.
وإذا كان كل مجال من هذين المجالين وجد في الإنترنت وعلوم الحاسب بيئة مناسبة للانتشار والتوسع وممارسة التأثير، فلا شك أن الآثار الناتجة عن تزاوج هذين العلمين تفوق كل تصور، خاصة إذا كان المجتمع المستهدف يعاني من قصور ما يمكن استغلاله في تمرير الأفكار الهدامة.

Kaynak :
http://www.fantookh.com/egovtopic.asp?eg_no=212

selamun aleykum arkadaslar metni cevirmeye calisalim inş.. sanirim gorunmedi metin onun icin uzun zaman olmustu forma kopyalayali


IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,078 Saniyede Yüklendi.